MOTRJIM ACADEMY · تدريب ذاتي 1 / 10
الترجمة السياسية — التدريب الأول
40 مصطلحاً أساسياً + تدريبات ذاتية التصحيح
📖 40 مصطلحاً✍️ 20 سؤالاً⚡ تصحيح فوري🎯 درجة تلقائية
عن هذا التدريب: هذا أول ملفٍ في سلسلة تدريباتٍ ذاتية للمترجم المحلَّف (10 ملفات، يتوسّع كلٌّ منها تدريجياً). ادرس المصطلحات الأربعين أولاً في تبويب «المعجم»، ثم انتقل إلى «التدريبات» وأجب، ثم اضغط «صحّح إجابتي» لتحصل على درجتك فوراً مع تصحيحٍ لكل سؤال. النصوص تعليمية وليست رسمية.
📖
معجم المصطلحات السياسية
40 مصطلحاً أساسياً في الترجمة السياسية والدبلوماسية. ابحث، وادرس الفروق الدقيقة، ثم انتقل إلى التدريبات.
✍️
التدريبات — تصحيح تلقائي
اختر إجابتك لكل سؤال، ثم اضغط «صحّح إجابتي» في الأسفل. الأسئلة غير المُجابة تُحتسب خطأً.
القسم أ — اختر المقابل العربي
EN → AR
سؤال 1
ما المقابل الدقيق لـ Sovereignty؟
السيادة
الحصانة
الاستقلال
السلطة
الصحيح: السيادة. الاستقلال=independence، الحصانة=immunity، السلطة=authority/power.
سؤال 2
ما المقابل الدقيق لـ Self-determination؟
الحكم الذاتي
الاستقلالية
تقرير المصير
السيادة الشعبية
الصحيح: تقرير المصير. الحكم الذاتي=autonomy (أضيق: إدارة شؤون داخلية دون انفصال).
سؤال 3
ما المقابل الدقيق لـ Ceasefire؟
هدنة
وقف إطلاق النار
تسوية سلمية
اتفاق سلام
الصحيح: وقف إطلاق النار. الهدنة (truce/armistice) أوسع وأطول أمداً وقد تكون سياسية؛ ceasefire توقّف ميداني للقتال.
سؤال 4
ما المقابل الدقيق لـ Embargo؟
مقاطعة
عقوبات
حصار
حظر
الصحيح: حظر (تجاري/تسليحي). العقوبات=sanctions (أعمّ)، المقاطعة=boycott، الحصار=siege/blockade.
سؤال 5
ما المقابل الدقيق لـ Annexation؟
ضمّ
احتلال
انفصال
استيلاء
الصحيح: ضمّ (إلحاق إقليم بالدولة). الاحتلال=occupation (سيطرة عسكرية دون إلحاق قانوني).
سؤال 6
ما المقابل الدقيق لـ Veto؟
الاعتراض
التصويت
حق النقض
الامتناع
الصحيح: حق النقض (الفيتو). الامتناع=abstention، الاعتراض=objection.
سؤال 7
ما المقابل الدقيق لـ Incumbent (في سياق انتخابي)؟
المرشّح
شاغل المنصب الحالي
المنافس
الفائز
الصحيح: شاغل المنصب الحالي (المتولّي الحالي الساعي للتجديد). المرشّح=candidate.
سؤال 8
ما المقابل الدقيق لـ Turnout (انتخابات)؟
الفرز
الاقتراع
النتيجة
نسبة المشاركة (الإقبال)
الصحيح: نسبة المشاركة / الإقبال. الاقتراع=ballot/voting، الفرز=vote count.
القسم ب — اختر المقابل الإنجليزي
AR → EN
سؤال 9
ما المقابل الدقيق لـ «استفتاء»؟
Poll
Referendum
Election
Census
الصحيح: Referendum. Poll=استطلاع/اقتراع، Census=تعداد سكاني.
سؤال 10
ما المقابل الدقيق لـ «قائم بالأعمال»؟
Ambassador
Envoy
Chargé d'affaires
Consul
الصحيح: Chargé d'affaires (يرأس البعثة مؤقتاً في غياب السفير). Consul=قنصل، Envoy=مبعوث.
سؤال 11
ما المقابل الدقيق لـ «عدم الانحياز»؟
Non-alignment
Neutrality
Isolation
Détente
الصحيح: Non-alignment. Neutrality=الحياد، Détente=انفراج العلاقات.
سؤال 12
ما المقابل الدقيق لـ «الردع»؟
Defence
Escalation
Retaliation
Deterrence
الصحيح: Deterrence. Retaliation=انتقام/ردّ، Escalation=تصعيد.
سؤال 13
ما المقابل الدقيق لـ «تصديق» (على معاهدة)؟
Signature
Ratification
Accession
Authentication
الصحيح: Ratification (الإقرار النهائي المُلزِم). Accession=انضمام، Signature=توقيع (مرحلة سابقة).
سؤال 14
ما المقابل الدقيق لـ «نازح» (داخل بلده)؟
Refugee
Migrant
Internally Displaced Person
Asylum seeker
الصحيح: Internally Displaced Person (IDP). اللاجئ (refugee) يعبر حدوداً دولية؛ النازح يبقى داخل بلده — فرقٌ قانونيٌّ جوهري.
القسم ج — صح أم خطأ
فروق دقيقة
سؤال 15
«الاحتلال» (occupation) و«الضمّ» (annexation) مصطلحان مترادفان يجوز استبدال أحدهما بالآخر في الترجمة السياسية.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. الاحتلال سيطرة عسكرية مؤقتة دون تغيير السيادة قانونياً؛ الضمّ إلحاقٌ قانونيٌّ للإقليم. الخلط بينهما تحريفٌ سياسيٌّ خطير.
سؤال 16
«الهدنة» (truce) و«وقف إطلاق النار» (ceasefire) لهما المعنى نفسه تماماً في كل السياقات.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. وقف إطلاق النار توقّفٌ ميدانيٌّ للقتال؛ الهدنة اتفاقٌ أوسع وأطول أمداً وقد يحمل بُعداً سياسياً (كهدنة عام 1949).
سؤال 17
«اللاجئ» و«النازح» يُترجمان كلاهما refugee لأن كليهما ترك منزله.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. اللاجئ يعبر حدوداً دولية (refugee)، والنازح يبقى داخل بلده (IDP). التمييز له آثارٌ قانونيةٌ في الحماية الدولية.
القسم د — أكمل بالمقابل الصحيح
اختر من القائمة
سؤال 18
«انفصال إقليم عن الدولة» =
الصحيح: Secession (انفصال). Autonomy=حكم ذاتي، Federalism=فيدرالية.
سؤال 19
«البيان الختامي المشترك» =
الصحيح: Communiqué (بيان رسمي، غالباً ختام مباحثات). Resolution=قرار، Memorandum=مذكرة.
سؤال 20
«الانتشار النووي» =
الصحيح: Proliferation (انتشار). Disarmament=نزع السلاح، Deterrence=الردع.
0 / 20
0%
Motrjim Academy · Prof. Yassin Ibrahim
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة السياسية
التدريب 1 من 10 · يليه المزيد 🔜
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة السياسية
التدريب 1 من 10 · يليه المزيد 🔜