ندرّبك على العمل الذي يدفع فيه السوق فعلاً — ترجمة قانونية معتمدة، وهندسة لغويات، وإعداد بيانات نماذج الذكاء الاصطناعي. بإشراف يسن إبراهيم، محاضر زائر بكلية الألسن — جامعة عين شمس.
«الترجمة الآلية ليست نهاية المترجم»
11 رمزاً. النموذج لا يرى كلمات — يرى أرقاماً. وما لم تفهم كيف يقسّمها، لن تستطيع التحكم في مخرجاته.
السوق مليء بالحديث عن المترجم الذي سيُستبدَل. الحقيقة أدق من ذلك: الترجمة النمطية أصبحت أرخص فعلاً، أما العمل الذي يحمل مسؤولية قانونية وقراراً اصطلاحياً فلم يستطع أحد أخذه بعد. وظهر عمل جديد تماماً — مراجعة، ووسم بيانات، واختبار نماذج. مهمتنا أن ننقلك إلى هذا الجانب.
مدونة محاذاة، ومجموعة بيانات موسومة، وتقرير اختبار نموذج. أعمال تعرضها، لا ورقة فقط.
كل وحدة ومحتواها منشوران أدناه. لا وجود لـ«سجّل أولاً ثم ستعرف».
ليس أكاديمياً يقرأ من كتاب. كل ما يُدرَّس هنا جُرّب في عمل حقيقي أولاً.
دفع على أقساط دون فوائد، وأسعار خاصة للطلاب الجامعيين وللمجموعات.
لا حاجة لأن تدرس كل شيء — لكل مسار هدف مهني واضح ومخرَج محدّد.
المجال الذي لا يوقّع فيه أحد على مخرَج نموذج — المسؤولية القانونية هي حمايتك.
تنتقل من مستخدم للتقنية إلى من يبني بياناتها ويختبر مخرجاتها — وهذا عمل يُدفع بالدولار.
أسرع المسارات أثراً — يرفع إنتاجيتك في عملك الحالي خلال أسابيع لا شهور.
كل شيء واضح أمامك: المدة والنظام والسعر. الأسعار بالجنيه المصري — وللتسجيل من خارج مصر تواصل معنا لمعرفة ما يعادلها وطرق الدفع المتاحة.
الدبلومة الشاملة: من لغويات المدونات وإعداد البيانات، إلى وسم مجموعات التدريب واختبار مخرجات النماذج. تنتهي بمشروع تخرّج يدخل ملفك المهني مباشرة.
أقدم برامج الأكاديمية وأكثرها استقراراً. عقود ووثائق حقيقية، وورش تحليل بنداً ببند.
مبنية على مرجع Jurafsky & Martin — ست وحدات وحلقتان بحثيتان للأساس النظري.
من الصفر إلى كتابة أوامر إنتاجية للنصوص المتخصصة، مع ضبط الجودة والمراجعة اللاحقة.
نقطة البداية الأخف. إن لم تكن متأكداً بعد أن هذا المجال يناسبك، ابدأ من هنا قبل الدبلومة.
دورة متقدمة تُدرَّس بالإنجليزية في هندسة الأوامر وبنية البيانات — للعمل مع عملاء دوليين.
لا أُدرّس نظرية. أُدرّس ما أعمل به فعلاً.
بدأت العمل في الترجمة القانونية عام 2013، وأدير مكتب ترجمة تجارياً بالتوازي مع التدريس. تأسست الأكاديمية لسبب واحد: ما يُدرَّس في الجامعات لا صلة كافية له بما يطلبه السوق فعلاً.
كل محتوى الأكاديمية مكتوب من عمل حقيقي — عقود تُرجمت، ومشاريع بيانات سُلّمت، ونماذج اختُبرت. وما لم أجرّبه بنفسي، لا أُدرّسه.
الشهادة تفتح الباب. أما ما يُثبّتك في الداخل فهو العمل الذي تستطيع عرضه.
مدونة ثنائية اللغة محاذاة على مستوى الجملة بـ LF Aligner، ومحلَّلة بـ AntConc.
مشروع وسم كامل على Label Studio بدليل توسيم ومقياس اتفاق بين الموسِّمين.
مجموعة اختبارات red team لنموذج لغوي، وتقرير منظّم وفق NIST AI RMF و OWASP.
عقد وتوكيل وحكم مترجمة ومراجَعة، مع مسرد مصطلحي وتبرير للقرارات الصعبة.
وحدات دبلومة هندسة اللغويات والذكاء الاصطناعي — مفتوحة بالكامل.
«أهم ما تعلّمته لم يكن أداة — بل أن أراجع مخرَج الترجمة الآلية بمنهج واضح. هذا ما جعل المكتب يثق بإسناد ملفات أكبر إليّ.»
«وحدة وسم البيانات فتحت لي باباً لم أكن أعرف بوجوده أصلاً. أعمل الآن على مشاريع بيانات عربية بدل انتظار مشاريع الترجمة.»
«دخلت وأنا خائف من الذكاء الاصطناعي، وخرجت وأنا أعرف بدقة أين يخطئ وأين يحتاجني. وفّر عليّ ذلك سنة من القلق.»
لم تجد سؤالك؟ راسلنا على واتساب وسيصلك رد من أحد أعضاء الفريق.
اختر مسارك، واقرأ المنهج كاملاً، واسأل قدر ما تشاء قبل أن تدفع شيئاً.
Want to receive push notifications for all major on-site activities?