MOTRJIM ACADEMY · تدريب ذاتي 4 / 10
الترجمة القانونية — التدريب الرابع
العقود والتقاضي · 55 مصطلحاً + تدريبات موسَّعة ذاتية التصحيح
📖 55 مصطلحاً✍️ 40 سؤالاً⚡ تصحيح فوري🆕 نصّ عقديّ كامل
عن هذا التدريب: الملف الرابع في السلسلة. ننتقل من الثنائيات إلى مصطلحات العقود والتقاضي — البنود النمطية (Boilerplate)، وأطراف الخصومة، وسُبُل الانتصاف، والإجراءات القضائية. توسّعنا مجدَّداً: من 34 سؤالاً إلى 40، بإضافة قسمٍ جديدٍ هو نصّ عقديّ كامل تُطرح عليه ستة أسئلة مترابطة — وهو أقرب ما يكون لواقع الاختبار الفعلي. ادرس المسرد أولاً، ثم أجب، ثم اضغط «صحّح إجابتي».
📖
معجم المصطلحات القانونية
55 مصطلحاً في 5 محاور: أطراف العقد وتكوينه · البنود النمطية · التقاضي والمحاكم · الإخلال وسُبُل الانتصاف · التنفيذ والضمانات.
✍️
التدريبات — تصحيح تلقائي
40 سؤالاً في 7 أقسام. أجب ثم اضغط «صحّح إجابتي» في الأسفل. الأسئلة غير المُجابة تُحتسب خطأً.
القسم أ — اختر المقابل العربي
EN → AR · 10 أسئلة
سؤال 1
Force majeure
القوة الجبرية للتنفيذ
الظرف الطارئ
القوة القاهرة
الإكراه
الصحيح: القوة القاهرة — حادث خارجي لا يمكن توقّعه ولا دفعه يُعفي من المسؤولية. و«الظرف الطارئ» نظرية أخرى (hardship) تؤدي لتعديل الالتزام لا الإعفاء منه.
سؤال 2
Liquidated damages
التعويض الاتفاقي (الشرط الجزائي)
التعويضات المصفّاة نقداً
الأضرار المباشرة
التعويض التأديبي
الصحيح: التعويض الاتفاقي / الشرط الجزائي — مبلغ يتفق عليه الطرفان مسبقاً كتعويضٍ عن الإخلال. وliquidated هنا بمعنى «محدَّد سلفاً» لا «مُصفّى/سائل».
سؤال 3
Specific performance
الأداء الخاص
التنفيذ العيني
حسن الأداء
التنفيذ الجزئي
الصحيح: التنفيذ العيني — إجبار المدين على تنفيذ الالتزام ذاته لا دفع تعويضٍ بديل. مصطلح مقابل ثابت في القانون المدني.
سؤال 4
Statute of limitations
قانون الحدود
قانون التقييد
النظام الأساسي للقيود
التقادم المُسقِط
الصحيح: التقادم المُسقِط — المدة التي يسقط بانقضائها الحق في رفع الدعوى. الترجمة الحرفية «قانون الحدود» خطأ فادح ومتداول.
سؤال 5
Consideration (في تكوين العقد)
المقابل / البدل (العِوَض)
الاعتبار والتقدير
المداولة
الدراسة والبحث
الصحيح: المقابل / البدل — ركن في العقود الأنجلوسكسونية: ما يقدّمه كل طرف في مقابل التزام الآخر. و«الاعتبار» فخّ حرفيّ من أشهر أخطاء المبتدئين.
سؤال 6
Injunction
الاستدعاء
الحجز التحفظي
الأمر القضائي بالمنع (الأمر الزجري)
الإنذار العدلي
الصحيح: الأمر القضائي بالمنع / الأمر الزجري — أمر من المحكمة بالامتناع عن فعل (أو بأدائه). والحجز التحفظي = precautionary attachment.
سؤال 7
Counterclaim
الدعوى الفرعية
الدعوى المتقابلة
الطعن المضاد
الدفع الشكلي
الصحيح: الدعوى المتقابلة — دعوى يرفعها المدَّعى عليه على المدَّعي في الخصومة نفسها.
سؤال 8
Due diligence
الاجتهاد الواجب
العناية المستحقة
الجهد المطلوب
الفحص النافي للجهالة (العناية الواجبة)
الصحيح: الفحص النافي للجهالة في سياق الصفقات، و«العناية الواجبة» في سياق المسؤولية. المصطلحان معتمدان بحسب السياق، أما «الاجتهاد الواجب» فترجمة حرفية غير مستعملة.
سؤال 9
Novation
التجديد (استبدال التزام بآخر)
الابتكار
التعديل
التمديد
الصحيح: التجديد — انقضاء التزامٍ قديم بإنشاء التزامٍ جديد محلَّه. ولا صلة له بـinnovation رغم تشابه الجذر.
سؤال 10
Without prejudice (على مراسلة تفاوضية)
دون تحيّز
دون ضرر
دون المساس بالحقوق
دون علم مسبق
الصحيح: دون المساس بالحقوق — تحفّظ يمنع الاحتجاج بالمراسلة أمام القضاء. و«دون تحيّز» خطأ شائع ناتج عن المعنى العام لـprejudice.
القسم ب — اختر المقابل الإنجليزي
AR → EN · 8 أسئلة
سؤال 11
«فسخ العقد» (بأثر رجعي)
Termination
Rescission
Expiry
Suspension
الصحيح: Rescission — إعادة الحال إلى ما كان (أثر رجعي). أما termination فإنهاءٌ بأثرٍ مستقبليٍّ فقط. الخلط بينهما يغيّر النتيجة القانونية جذرياً.
سؤال 12
«الدفع بعدم الاختصاص»
Plea of lack of jurisdiction
Payment of incompetence
Denial of authority
Objection to venue
الصحيح: Plea of lack of jurisdiction — «الدفع» هنا plea/defence لا payment؛ فخّ اشتراك لفظيّ عربيّ شهير.
سؤال 13
«حسن النية»
Good intention
Honesty
Good faith (bona fide)
Fair dealing
الصحيح: Good faith / bona fide — مبدأ قانوني ثابت في تنفيذ العقود. وgood intention تعبير أخلاقي عام لا قانوني.
سؤال 14
«الغبن» / «الاستغلال»
Injustice
Exploitation of workers
Misrepresentation
Lesion / Undue influence
الصحيح: Lesion / Undue influence — عيب من عيوب الرضا. وmisrepresentation = التدليس/التضليل (عيب آخر).
سؤال 15
«محضر ضبط» / «محضر جلسة»
Record / Minutes
Lecture
Report of the judge
Session paper
الصحيح: Record / Minutes (وللضبط الجنائي police report بحسب السياق). و«محضر» ليست lecture — من أطرف الأخطاء وأشهرها.
سؤال 16
«الإخلال الجوهري»
Essential violation
Material breach
Major mistake
Substantial fault
الصحيح: Material breach — «جوهري» = material في السياق التعاقدي، لا essential ولا substantial.
سؤال 17
«شرط انفصال البنود» (بقاء العقد رغم بطلان أحد بنوده)
Separation clause
Division clause
Severability clause
Partition clause
الصحيح: Severability clause — من البنود النمطية الثابتة (Boilerplate)، لا تُبتكر لها صياغة.
سؤال 18
«القانون الواجب التطبيق»
Governing law / Applicable law
Necessary law
Obligatory legislation
Ruling statute
الصحيح: Governing law — عنوان البند النمطي المعتمد، ويُقرن غالباً بـjurisdiction (الاختصاص القضائي).
القسم ج — ترجمة الجُمل
6 أسئلة · اختر الترجمة الأنسب
سؤال 19
Neither Party shall be liable for any failure to perform its obligations where such failure results from an event of force majeure.
لا أحد من الطرفين مسؤول عن أي فشل في الأداء إذا كان بسبب حدث قوة كبيرة.
لا يكون أيٌّ من الطرفين مسؤولاً عن أي إخفاقٍ في تنفيذ التزاماته متى نشأ ذلك الإخفاق عن حادثِ قوةٍ قاهرة.
لا يتحمل أي طرف نتيجة عدم التنفيذ في كل الأحوال.
يُعفى الطرفان من المسؤولية عند وقوع أي ظرفٍ طارئ.
الصحيح: (ب). force majeure = القوة القاهرة (لا «قوة كبيرة» ولا «ظرف طارئ»)، و(ج) تُسقط شرط السببية فتوسّع الإعفاء بلا سند.
سؤال 20
The Parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Emirate of Dubai.
يقدّم الطرفان بلا رجعة إلى الولاية الحصرية لمحاكم إمارة دبي.
يوافق الطرفان على محاكم دبي.
يخضع الطرفان خضوعاً لا رجعة فيه للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم إمارة دبي.
يخضع الطرفان لمحاكم دبي بشكل مؤقت.
الصحيح: (ج). submit to jurisdiction = يخضع للاختصاص (لا «يقدّم»)، وirrevocably = لا رجعة فيه — و(د) تعكس المعنى تماماً.
سؤال 21
يلتزم المقاول بتقديم ضمان حسن التنفيذ بنسبة 10% من قيمة العقد خلال أسبوعين من تاريخ التوقيع.
The Contractor shall provide a performance bond equal to 10% of the Contract value within two weeks of the signature date.
The Contractor promises a good execution guarantee of 10% after signing.
The builder must give 10% insurance of the contract price in 14 days.
The Contractor may submit a warranty of proper performance.
الصحيح: (أ). «ضمان حسن التنفيذ» = performance bond (مصطلح مقاولات ثابت)، و«يلتزم» = shall الإلزامية لا may التخييرية في (د).
سؤال 22
قضت المحكمة برفض الدعوى شكلاً لرفعها بعد فوات ميعاد التقادم.
The court refused the case because it was late.
The court rejected the lawsuit in form for passing the limitation.
The court dismissed the claim on the merits as time-barred.
The Court dismissed the action as to form, it having been filed after the expiry of the limitation period.
الصحيح: (د). «رفض شكلاً» = as to form، ونقيضه on the merits (موضوعاً) — لذا (ج) خطأ جوهري رغم سلامة لغتها.
سؤال 23
This Agreement shall enure to the benefit of and be binding upon the Parties and their respective successors.
هذه الاتفاقية تنفع وتربط الأطراف وخلفاءهم.
تسري هذه الاتفاقية لمصلحة الطرفين وخلفاء كلٍّ منهما وتكون ملزمةً لهم.
تُطبَّق هذه الاتفاقية على من يريد من الأطراف.
تعود هذه الاتفاقية بالفائدة على الطرفين فقط.
الصحيح: (ب). enure to the benefit of = تسري لمصلحة، وrespective = «كلٍّ منهما» (لا تُهمل). و(د) تُسقط الخلفاء فتضيّق النص.
سؤال 24
يقرّ الطرف الثاني بأنه عاين المحل عياناً نافياً للجهالة وقبله بحالته الراهنة.
The Second Party saw the shop clearly and liked it.
The Second Party inspected the place and denied ignorance of it.
The Second Party acknowledges that it has inspected the premises to its full satisfaction and accepts them in their present condition (as is).
The Second Party confirms seeing the property and taking it now.
الصحيح: (ج). «عياناً نافياً للجهالة» صيغة فقهية تُنقل وظيفياً بـinspected to its full satisfaction، و«بحالته الراهنة» = in its present condition / as is. الترجمة الحرفية في (ب) بلا معنى قانوني.
القسم د — نصّ عقديّ كامل
جديد في هذا التدريب · 6 أسئلة مترابطة على النص أدناه
📄 مقتطف من عقد توريد — اقرأه ثم أجب عن الأسئلة 25–30
8.1 The Supplier shall deliver the Goods to the Site no later than 30 June 2026. Time shall be of the essence in respect of this obligation.
8.2 Should the Supplier fail to deliver by the said date, it shall pay liquidated damages at the rate of 0.5% of the Contract Price for each week of delay, up to a maximum of 10%.
8.3 Payment of such sums shall be without prejudice to any other remedy available to the Purchaser, including the right to terminate this Contract for material breach.
8.4 The Supplier shall not be liable for delay caused by an event of force majeure, provided that it notifies the Purchaser forthwith upon becoming aware of such event.
سؤال 25
في البند 8.1، ما الترجمة الدقيقة لـ Time shall be of the essence؟
يكون الوقت من الأساسيات.
يُعدّ عنصر الوقت جوهرياً.
الوقت هو جوهر العقد كله.
يُفضَّل الالتزام بالمواعيد.
الصحيح: يُعدّ عنصر الوقت جوهرياً — صيغة تعاقدية ثابتة تعني أن التأخّر بذاته يُعدّ إخلالاً يبرّر الإنهاء. و(د) تحوّل الإلزام إلى تفضيل.
سؤال 26
في البند 8.2، ماذا يعني liquidated damages هنا تحديداً؟
تعويضات تُقدّرها المحكمة بعد إثبات الضرر.
تعويضات تُدفع نقداً فوراً.
تعويض اتفاقي مُحدَّد سلفاً في العقد (شرط جزائي).
تعويضات عقابية تتجاوز الضرر.
الصحيح: تعويض اتفاقي مُحدَّد سلفاً — النسبة والسقف منصوصان في البند نفسه (0.5% أسبوعياً بحد أقصى 10%)، وهذا جوهر الشرط الجزائي: لا حاجة لإثبات الضرر.
سؤال 27
في البند 8.3، without prejudice to any other remedy تعني أن دفع التعويض:
لا يمسّ حقّ المشتري في اللجوء إلى أي سبيل انتصافٍ آخر.
يُسقط حقّ المشتري في أي مطالبة أخرى.
يتم دون تحيّزٍ لأيٍّ من الطرفين.
يُؤجَّل حتى تحديد باقي التعويضات.
الصحيح: لا يمسّ حقّ المشتري... — without prejudice to = «دون المساس بـ». و(ب) تعكس المعنى تماماً، و(ج) تكرّر فخّ «دون تحيّز».
سؤال 28
في البند 8.3، ما الترجمة الدقيقة لـ terminate this Contract؟
إبطال هذا العقد
فسخ هذا العقد بأثر رجعي
تعليق هذا العقد
إنهاء هذا العقد
الصحيح: إنهاء هذا العقد — terminate إنهاءٌ بأثرٍ مستقبلي؛ ولو أراد الأثر الرجعي لاستُعمل rescind (فسخ)، وvoid/annul للإبطال.
سؤال 29
في البند 8.4، ما الترجمة الدقيقة لـ forthwith؟
في وقتٍ لاحقٍ مناسب
فوراً / على الفور
خلال مدةٍ معقولة
مع بداية الشهر التالي
الصحيح: فوراً — وforthwith أشدّ من within a reasonable time؛ تخفيفها إلى «مدة معقولة» يوسّع مهلة المورّد بلا سند ويغيّر التزامه.
سؤال 30
وفقاً للنص، إذا تأخّر المورّد ستة أسابيع لسببٍ غير القوة القاهرة، فالحدّ المستحقّ عليه:
10% من قيمة العقد (السقف الأقصى)
0.5% فقط مهما طال التأخّر
3% من قيمة العقد
لا شيء، لأن العقد يُنهى مباشرة
الصحيح: 3% — 0.5% × 6 أسابيع = 3%، وهي دون السقف (10%) فلا يُطبَّق. ملاحظة مهنية: فهم آلية احتساب البند جزءٌ من فهم النص؛ والمترجم الذي لا يفهم لا يترجم بدقة.
القسم هـ — اكتشف الخطأ وصحّحه
5 أسئلة
سؤال 31
The statute of limitations has expired تُرجمت خطأً إلى:
✗ «انتهت صلاحية قانون الحدود»
سقط النظام الأساسي للقيود
اكتمل التقادم المُسقِط (سقطت الدعوى بالتقادم)
انقضت مدة الحدود القانونية
أُلغي قانون التحديد
الصحيح: اكتمل التقادم المُسقِط — statute of limitations ليست «قانوناً» يُلغى، بل مدة تقادمٍ تنقضي فيسقط الحق في الدعوى.
سؤال 32
valuable consideration تُرجمت خطأً إلى:
✗ «اعتبار قيّم»
مقابل ذو قيمة (بدل معتبر)
تقدير ثمين
دراسة قيّمة
رأي معتبر
الصحيح: مقابل ذو قيمة — consideration ركنٌ عقديّ (العِوَض)، لا «اعتبار» بالمعنى الذهني. من أشهر أفخاخ العقود الأنجلوسكسونية.
سؤال 33
«الدفع بالتقادم» تُرجمت خطأً إلى:
✗ Payment by antiquity
Old payment
Ancient defence
Plea of limitation / time-bar defence
Payment of prescription
الصحيح: Plea of limitation — خطأ مزدوج في الأصل: «الدفع» = plea لا payment، و«التقادم» = limitation/prescription لا antiquity.
سؤال 34
The court granted an injunction تُرجمت خطأً إلى:
✗ «منحت المحكمة حقنة»
منحت المحكمة مهلة
أصدرت المحكمة استدعاءً
قبلت المحكمة الطعن
أصدرت المحكمة أمراً قضائياً بالمنع
الصحيح: أصدرت المحكمة أمراً قضائياً بالمنع — injunction لا صلة لها بـinjection؛ تشابهٌ صوتيٌّ يوقع المبتدئين فعلاً.
سؤال 35
«محكمة الاستئناف» تُرجمت خطأً إلى:
✗ Resumption Court
Court of Appeal
Court of Cassation
Supreme Court
Court of First Instance
الصحيح: Court of Appeal — «الاستئناف» هنا مصطلح قضائي لا معناه اللغوي «الاستئناف/المعاودة». ولا تخلطه بـCassation (النقض) وهي درجة أعلى.
القسم و — صح أم خطأ
3 أسئلة · فروق دقيقة
سؤال 36
Termination وRescission مترادفان، فيصحّ ترجمة كليهما «فسخ».
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. Termination = إنهاء بأثرٍ مستقبلي، وRescission = فسخ بأثرٍ رجعي يُعيد الحال إلى ما كان. الخلط يغيّر مصير المبالغ المدفوعة سلفاً.
سؤال 37
في العقود، shall تفيد الإلزام، وmay تفيد التخيير؛ فترجمة shall بـ«يجوز» خطأ جوهري لا أسلوبي.
صحيح
خطأ
الصحيح: صحيح. تحويل الالتزام إلى رخصة يغيّر مركز الطرفين القانوني — ويُصنَّف في سلالم التقييم المهني خطأً جسيماً في المعنى لا هفوةً أسلوبية.
سؤال 38
«القوة القاهرة» و«الظرف الطارئ» مصطلحان مترادفان يؤديان النتيجة القانونية نفسها.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. القوة القاهرة (force majeure) تجعل التنفيذ مستحيلاً فتُعفي منه؛ والظرف الطارئ (hardship) يجعله مرهقاً فيُعدَّل الالتزام إلى الحدّ المعقول دون إعفاء.
القسم ز — أكمل الجملة
2 سؤال · اختر من القائمة
سؤال 39
This Contract shall be construed in accordance with the ______ law of the Arab Republic of Egypt.
الصحيح: governing — governing law = القانون الواجب التطبيق، عنوان البند النمطي المعتمد.
سؤال 40
If any provision is held invalid, the remainder shall continue in effect — this is a ______ clause.
الصحيح: severability — «شرط انفصال البنود»: بطلان بندٍ لا يُبطل العقد كله.
0 / 40
0%
Motrjim Academy · Prof. Yassin Ibrahim
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة القانونية
التدريب 4 من 10 · 193 مصطلحاً وثنائياً حتى الآن 🔜
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة القانونية
التدريب 4 من 10 · 193 مصطلحاً وثنائياً حتى الآن 🔜