الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
حيث يظهر معدن المترجم الحقيقي
أي مترجم يمكنه فهم عقد إنجليزي — لكن القليلين يكتبون عقدًا بالإنجليزية القانونية السليمة. في هذه الورشة نضع أيدينا على مواطن القوة التي تميز المحترف، ونشرّح الأخطاء الشائعة التي تفضح المبتدئ، ثم نتدرب في مختبر تحويل خطوة بخطوة وخمسة تدريبات متدرجة بإجابات نموذجية مخفية.
أين يظهر معدن المترجم في الاتجاه العكسي؟
الترجمة إلى الإنجليزية ليست «عكس الطريق» فحسب؛ إنها اختبار لمخزونك من الصياغة القانونية الإنجليزية نفسها. هذه المواطن الستة هي ما يفرّق بين نصٍّ يُقرأ كأنه كُتب بالإنجليزية أصلًا ونصٍّ تفوح منه رائحة الترجمة.
هندسة الجملة: من الفعلية إلى SVO
الجملة العربية القانونية تبدأ بالفعل غالبًا («يلتزم المقاول…»)، والإنجليزية تُقدّم الفاعل: The Contractor shall…. المحترف يعيد بناء الجملة لا ترتيب كلماتها.
تقطيع سلاسل الواو
العربية تعطف بالواو بلا حدود؛ الإنجليزية تختنق بها. القوة في معرفة أين تقطع الجملة، ومتى تستبدل بالواو فاصلةً منقوطة أو جملة جديدة أو قائمة مرقمة.
امتلاك الـ Legalese لا استعارته
«بموجب» = under / pursuant to، «المشار إليه» = the said، «يلتزم» = shall. الاتجاه العكسي يكشف فورًا: هل تملك المصطلح أم تعرفه بالوجه فقط؟
التكافؤ الوظيفي بين نظامين
«النظام العام» ليس general system بل public policy، و«السجل التجاري» هو Commercial Register. المحترف يترجم المؤسسة القانونية لا الكلمات.
ضبط الأسماء والتواريخ والأرقام
توحيد نقل الأسماء وفق جواز السفر، وإثبات التاريخ الهجري مع مقابله الميلادي وعلامة AH، وكتابة المبالغ رقمًا وكتابةً — تفاصيل صغيرة تصنع الترجمة المعتمدة.
الحفاظ على صوت النص
«حُرِّر» و«يُعمل به» مبنيان للمجهول عمدًا؛ والإنجليزية القانونية تحب المبني للمجهول في المواضع نفسها: executed / shall be acted upon. النبرة جزء من المعنى.
ثمانية أخطاء شائعة تفضح الترجمة العكسية
كل بطاقة: الخطأ كما يقع فعلًا في أعمال المتدربين، ثم الصواب المعتمد، ثم السبب في سطر واحد.
① ترجمة المؤسسات القانونية حرفيًا
«النظام العام» مؤسسة قانونية مقابلها الوظيفي public policy (أو ordre public في السياق الدولي) — لا علاقة للأمر بأي "نظام".
② «بموجب» و«وفقًا لـ»
according to للنقل عن مصدر (بحسب قوله)؛ أما الاستناد القانوني فأدواته under وpursuant to، و«أحكام» = provisions لا rules.
③ يجوز / لا يجوز
«يجوز» إباحة = may، و«لا يجوز» حظر = may not أو shall not؛ أما possible فتصف الإمكان المادي لا الإذن القانوني.
④ سلسلة الواو المرصوصة
الحل الاحترافي لسلاسل الالتزامات: التعداد بالحروف (a)(b)(c) أو تقطيع الجملة — لا رصّ and خلف and.
⑤ إهمال صيغة shall الإلزامية
المضارع البسيط يجعل الالتزام وصفًا إخباريًا؛ shall هي أداة الإلزام — ولاحظ كتابة المدد رقمًا وكتابةً.
⑥ التاريخ الهجري
إسقاط «هـ» يوهم القارئ الأجنبي بتاريخ ميلادي مستحيل؛ يُثبت AH ويُضاف المقابل الميلادي بين قوسين في الترجمة المعتمدة.
⑦ «وذلك» و«حيث» الحشوية
«وذلك» رابط أسلوبي عربي لا مقابل له غالبًا — يُحذف أو يُستوعب في التركيب؛ ترجمته and that خطأ تركيبي صريح.
⑧ فوضى نقل أسماء الأعلام
القاعدة الذهبية: هجاء واحد للاسم الواحد في المستند كله، والمرجع هو الوثيقة الرسمية (جواز السفر/الهوية) لا اجتهاد المترجم.
ثلاث جمل عربية نفكّكها ونعيد بناءها بالإنجليزية
في كل تحويل: النص العربي، ثم خطوات القرار التي يتخذها المحترف، ثم المخرج الإنجليزي النهائي.
قلب النفي وهندسة الجملة
تقطيع سلسلة الواو وتحويل المصادر إلى أفعال
المبني للمجهول وصيغ الختام الموروثة
خمسة تدريبات متدرجة بإجابات نموذجية مخفية
اكتب إجابتك أولًا — ثم اضغط الزر الذهبي وقارن. الفجوة بين محاولتك والنموذج هي خريطة تطورك.
اختر الترجمة الإنجليزية الأدق
لكل عبارة عربية ثلاث ترجمات؛ واحدة فقط بمستوى الصياغة القانونية المحترفة.
- ب — take effect هي «يُعمل به»، وexecution «التوقيع/التحرير»؛ الخياران الآخران ترجمة حرفية إخبارية.
- أ — Without prejudice to هي الصيغة الاصطلاحية الوحيدة لـ«مع عدم الإخلال بـ».
- ج — defaulting party «الطرف المخلّ»، وdamages «التعويضات» (بصيغة الجمع القانونية)، وprescribed by law «المقررة قانونًا».
- ب — «دون غيرها» = exclusive jurisdiction، و«ينشأ عن» = arising out of — تلازمات لا تقبل الارتجال.
- ب — صيغة الإقرار بالاطلاع لها قالبها الثابت: after having read and understood its contents.
- أ — «لا يُعتد بـ» = shall not be recognised (أو given effect)، و«شفهي» في العقود = oral لا verbal.
صحح الترجمة الحرفية
كل جملة إنجليزية أدناه ترجمة حرفية معيبة؛ أعد صياغتها صياغة قانونية سليمة.
- This Contract shall remain in force for a term of one (1) year, renewable. — «يسري» = remain in force / be valid؛ وrenewable وحدها تكفي عن «قابلة للتجديد».
- The First Party: Al-Nour Trading Company, represented for the purposes of signature by Mr. Ahmed Ali. — «يمثلها» تُبنى للمجهول: represented by — ولا يبدأ التركيب الإنجليزي بالفعل.
- In the event of delay, the Contractor shall pay a penalty of 1% for each week of delay. — in the event of هي «في حالة» التعاقدية، وpenalty هي الغرامة الاتفاقية، وshall للإلزام.
- The annexes to this Contract form an integral part hereof. — «جزء لا يتجزأ» = an integral part، وhereof تختزل «منه» — صيغة محفوظة تعرفها من محاضرة الثنائيات.
- I, the undersigned, hereby acknowledge that I have received all my entitlements in full. — «أقر» = acknowledge لا confess (اعتراف جنائي!)، و«الموقع أدناه» = the undersigned، وhereby توقّع الإقرار.
قطّع ثم ترجم
جمل عربية طويلة معطوفة بالواو؛ قرر أولًا أين تقطع، ثم ترجم بتركيب إنجليزي منضبط (تعداد أو جمل مستقلة).
- The Employee shall: (a) report to work at the scheduled times; (b) preserve the confidentiality of business secrets; (c) refrain from engaging in any competing activity during the term of this Contract; and (d) return all items entrusted to him upon the end of his service. — أربعة التزامات = تعداد رباعي بعد shall واحدة؛ و«العهد» = items entrusted (لا covenants!).
- The Buyer undertakes to pay the balance of the price on the agreed date, and to bear the registration and notarisation fees together with all expenses arising from the transfer of title. — التزامان كبيران فقط، فيكفي عطف واحد بـ and to؛ و«الشهر» العقاري = notarisation/registration بحسب النظام، و«نقل الملكية» = transfer of title.
- The Company shall deliver the unit on the agreed date and in accordance with the agreed specifications. In the event of delay, the Buyer may claim compensation, or terminate this Contract and recover the amounts paid. — هنا القطع الصحيح جملتان مستقلتان: الالتزام أولًا ثم الجزاء — لا واو تربطهما بالإنجليزية.
ترجم الجمل القانونية الآتية
جمل من محررات عربية حقيقية الطابع؛ ترجمها بإنجليزية قانونية سليمة موظفًا ما تعلمته من مواطن القوة.
- Subject to the provisions of the Civil Code, this Contract shall be governed by the laws of the Arab Republic of Egypt. — «مع مراعاة» = Subject to، و«القانون المدني» علمًا على التقنين = the Civil Code.
- No waiver by either party of any of its rights on a particular occasion shall be deemed a waiver thereof on any other occasion. — صياغة شرط عدم التنازل (non-waiver) بقالبها المستقر: No waiver … shall be deemed.
- The Second Party acknowledges that it has fully inspected the leased premises, such inspection negating any lack of knowledge thereof. — «المعاينة النافية للجهالة» صيغة مصرية عريقة؛ تُنقل وظيفيًا بإثبات المعاينة التامة ونفي الجهالة — ويصح اختصارها إلى a full and thorough inspection في السياقات غير المعتمدة.
- All notices shall be served at the addresses set out in the preamble to this Contract, and shall be valid if delivered by hand or sent by registered mail with acknowledgement of receipt. — «بصدر العقد» = in the preamble، و«بعلم الوصول» = with acknowledgement of receipt — والإخطارات تُبنى للمجهول: shall be served.
- If either party breaches its obligations, the other party may terminate this Contract after serving a written notice and after the lapse of fifteen (15) days without the causes of such breach being remedied. — «الإنذار» هنا notice (لا warning)، و«مضي المدة» = the lapse of، و«إزالة أسباب الإخلال» = remedy the breach.
التحدي الختامي: فقرة تعاقدية كاملة
ترجم الفقرة كاملةً مراعيًا: هندسة الجمل، وتقطيع الواو، وصيغ الإلزام، والمصطلح الوظيفي — ثم قارن بالنموذج وتعليقه.
This Contract has been entered into by and between the two parties named in the preamble hereto. The First Party agrees to sell to the Second Party the residential unit whose boundaries and features are described in Clause One, for a total price of EGP 1,000,000 (one million Egyptian pounds only), payable as set out below. The Second Party acknowledges that it has accepted the purchase of the unit in the condition inspected, and that this Contract has been executed with the full consent of both parties, free from duress or fraudulent misrepresentation.
🔍 تعليق المصحح- التقطيع: الفقرة العربية جملة واحدة بخمس واوات — النموذج ثلاث جمل: الإبرام، ثم البيع والثمن، ثم الإقرارات. هذا هو القرار الأهم كله.
- «المذكورين بصدره»: named in the preamble hereto — وليس mentioned in its chest كما كتب متدرب حقيقي ذات مرة!
- «لا غير»: تُنقل بقالب المبالغ المعتمد: الرقم ثم الكتابة ثم only بين قوسين — EGP 1,000,000 (one million Egyptian pounds only).
- «برضاء الطرفين دون إكراه أو تدليس»: عيوب الإرادة لها معجمها: الإكراه = duress، والتدليس = fraudulent misrepresentation — لا pressure وcheating.
- «وذلك»: اختفت تمامًا من الترجمة — كما تعلمنا: رابط أسلوبي يُستوعب في التركيب ولا يُترجم.
🎓 الاتجاه الصعب صار في متناولك
عرفت أين تظهر قوتك الحقيقية: هندسة الجملة، وتقطيع الواو، وامتلاك المصطلح الوظيفي، وضبط التفاصيل التي تصنع الترجمة المعتمدة — وشرّحت الأخطاء التي تفضح الترجمة الحرفية.
تكليفك العملي: خذ عقد إيجار أو بيع عربيًا حقيقيًا من صفحة واحدة، وترجمه كاملًا إلى الإنجليزية، ثم راجعه بقائمة الأخطاء الثمانية بندًا بندًا. كل خطأ تصطاده بنفسك درسٌ لن تنساه.