دبلومة هندسة اللغويات وتدريب الذكاء الاصطناعي والحوكمة | أكاديمية مترجم
دبلومة تطبيقية · ١٤ محاضرة

هندسة اللغويات وتدريب الذكاء الاصطناعي والحوكمة

لا تتعلّم كيف تستخدم الذكاء الاصطناعي، بل كيف تُدرّبه وتقيس جودته وتحكمه — بأدوات المهنة الحقيقية ومعاييرها الدولية، من بناء المكانز إلى الوسم إلى الاختبارات الأمنية.

موعد انطلاق الدفعة
الخميس ٢٠ أغسطس — الساعة ٨:٣٠ مساءً
٠٠يوم
٠٠ساعة
٠٠دقيقة
٠٠ثانية
تصفّح المحاضرات
٠
محاضرة
٠
محاور متدرّجة
٠
أدوات ومعايير مهنية
مشروع
تخرّج يُناقَش
لماذا الآن

السوق لا يبحث عن مستخدمين — بل عمّن يبني ويقيس ويحكم

مع توسّع النماذج العربية، صار الطلب الحقيقي على من يجيد بناء بيانات التدريب، وضبط جودتها، واختبار سلامتها. وهذه مهاراتٌ لغوية في جوهرها — لا برمجية.

الوهم الشائع

«إتقان الأوامر يكفي»

هندسة الأوامر مهارة مدخل لا مهنة كاملة. من يتوقف عندها يبقى مستخدمًا متقدّمًا، ويظل خارج خط الإنتاج الحقيقي للنماذج.

ما تبنيه هنا

مهنةٌ كاملة في حلقة التدريب

تبدأ من الأوامر وتخصيص النماذج، ثم تنتقل إلى بناء المكانز والوسم والتحرير اللاحق وقياس الجودة والاختبارات الأمنية والحوكمة — أي إلى الأدوار التي توظّف فعلًا.

الركيزة الأولى

أدوات المهنة لا شرائح نظرية

Label Studio وVS Code وCustom GPTs — تتدرّب على ما تستخدمه الفرق فعليًا، لا على وصفٍ لها.

الركيزة الثانية

معايير دولية معتمدة

التحرير اللاحق وفق ISO 18587، وقياس الجودة بمنهجيات LQA — لغة العملاء والمؤسسات.

الركيزة الثالثة

حوكمة وأخلاقيات وأمان

الاختبارات الأمنية (Red Teaming) والتحيّز والأخلاقيات — الجانب الذي يفصل المحترف عن الهاوي، ويطلبه السوق بإلحاح.

ما ستتقنه عمليًا

ستّ أدواتٍ ومعايير تخرج بها في يدك

كل أداة تُدرَّس تطبيقيًا داخل محاضرتها، وتُختبَر في مشروع التخرّج.

Prompt Engineering

تقنيات هندسة الأوامر المنهجية، لا الحيل المتفرقة.

Custom GPTs

تخصيص النماذج وبناء مساعدٍ يخدم سير عملك.

Corpora Building

بناء المكانز اللغوية: جمع البيانات وتجميعها.

VS Code

تنظيف البيانات وإعدادها للتدريب.

Label Studio

التوسيم والتصنيف — عمود بيانات التدريب.

ISO 18587 · LQA

التحرير اللاحق وقياس الجودة بمعايير معتمدة.

الجدول الكامل للمحاضرات

١٤ محاضرة في خمسة محاور متدرّجة

اضغط أي محور لعرض محاضراته. يبدأ المسار من المفاهيم والأوامر، وينتهي بمشروع تخرّجٍ يُعرض ويُناقَش.

١عصر الهندسة اللغويةالأسس والمفاهيم — أين يقف اللغوي في صناعة الذكاء الاصطناعي.
٢أساسيات هندسة الأوامرتقنيات الـ Prompt Engineering بمنهجية لا بحيل.Prompting
٣Custom GPTsتخصيص النماذج وبناء مساعدٍ مهني خاص بك.Custom GPTs
٤بناء المكانز (Corpora)جمع البيانات وتجميعها — كيف تُبنى مادة التدريب من الصفر.Corpora
٥تنظيف البياناتإعداد البيانات عمليًا داخل VS Code.VS Code
٦تصنيف البياناتالتوسيم والتصنيف باستخدام Label Studio.Label Studio
٧التعلم التعزيزي (RLHF)التدريب الموجّه بالبشر — كيف تُصقل النماذج بأحكامٍ لغوية.RLHF
٨مقاييس الجودة (LQA)ضمان الجودة بمنهجيات قياسٍ معتمدة.LQA
٩التحرير اللاحقالتحرير بعد الترجمة الآلية وفق معيار ISO 18587.ISO 18587
١٠Red Teamingالاختبارات الأمنية — كيف تكسر النموذج لتكشف ثغراته.Red Teaming
١١الأخلاقيات والتحيزAI Ethics & Bias — قياس التحيّز وتوثيقه والتخفيف منه.Ethics
١٢وظائف المستقبلAI Linguist Career Path — الأدوار المتاحة وكيف تدخلها.Career
١٣إدارة المشاريعAI Project Management — قيادة فرق البيانات والوسم.PM
١٤مشاريع التخرجعرض ومناقشة المشاريع — مخرجك العملي الذي تعرضه على أصحاب العمل.Capstone
مخرجات التعلّم

ماذا تستطيع أن تفعل يوم تتخرّج؟

٠١

تبني مكنزًا لغويًا من الصفر: تجمع البيانات، وتنظّفها، وتجهّزها للتدريب.

٠٢

تصمّم مخطط وسمٍ وتنفّذه على Label Studio بجودةٍ قابلة للقياس.

٠٣

تُقيّم مخرجات النماذج بمنهجية LQA، وتُحرّر ترجمةً آلية وفق ISO 18587.

٠٤

تختبر نموذجًا أمنيًا وأخلاقيًا وتوثّق تحيّزاته في تقريرٍ مهني.

لمن هذه الدبلومة

هل أنت في المكان الصحيح؟

✔ الدبلومة لك إذا كنت

  • مترجمًا أو لغويًا تريد الانتقال إلى أدوار الذكاء الاصطناعي بدل منافسة الآلة.
  • خريج لغات تبحث عن مهنةٍ تقنية تبدأ من ميزتك اللغوية لا من الصفر.
  • عاملًا في فريق محتوى أو جودة وتريد إتقان معايير القياس والحوكمة.

✘ ليست الأنسب إذا كنت

  • تريد دورةً في «حيل ChatGPT» فقط — المحور الأول بدايتنا لا نهايتنا.
  • لا ترغب في التطبيق العملي على الأدوات أسبوعيًا.
  • تبحث عن شهادةٍ دون مشروع تخرّجٍ يُعرض ويُناقَش.
الاشتراك

احجز مقعدك قبل انطلاق الدفعة

الدبلومة تبدأ الخميس ٢٠ أغسطس الساعة ٨:٣٠ مساءً، والمقاعد محدودة لضمان المتابعة العملية على الأدوات.

السعر العام
٤٠٠٠ ج.م
للدبلومة الكاملة — ١٤ محاضرة
خصم حصري لهيئات التدريس
لأعضاء هيئات التدريس
٢٥٠٠ ج.م
توفير ١٥٠٠ ج.م

ما يشمله التسجيل

  • ١٤ محاضرة مباشرة في خمسة محاور متدرّجة.
  • تطبيق عملي على Label Studio وVS Code وCustom GPTs.
  • معايير مهنية: ISO 18587 ومنهجيات LQA.
  • مشروع تخرّج يُعرض ويُناقَش ويصلح للعرض على أصحاب العمل.
  • مسار مهني: جلسة كاملة عن وظائف المستقبل وكيفية دخولها.
  • متابعة وإجابة على الأسئلة طوال الدبلومة.
أسئلة متكررة

قبل أن تسجّل

كيف أسجّل في الدبلومة؟
اضغط زر «احجز مقعدك»، وسيتواصل معك مسؤول خدمة العملاء لاستكمال بيانات التسجيل وترتيب طريقة الدفع وإرسال رابط الحضور.
متى تبدأ الدبلومة وما مواعيدها؟
تنطلق الدفعة يوم الخميس ٢٠ أغسطس الساعة ٨:٣٠ مساءً. يوضّح لك مسؤول خدمة العملاء جدول باقي المحاضرات عند التسجيل.
هل أحتاج خلفية برمجية؟
لا. نستخدم VS Code لتنظيف البيانات وLabel Studio للوسم بواجهاتٍ عملية نشرحها خطوةً بخطوة. المطلوب منك الالتزام بالتطبيق، لا خبرة برمجية سابقة.
ما الفرق بينها وبين دورات هندسة الأوامر؟
هندسة الأوامر هنا محورٌ واحد من خمسة. الدبلومة تكمل الطريق إلى بناء البيانات والوسم والتدريب الموجّه بالبشر وقياس الجودة والاختبارات الأمنية والحوكمة — أي إلى الأدوار التي توظّف فعلًا.
كيف أستفيد من خصم أعضاء هيئات التدريس؟
أعضاء هيئات التدريس بالجامعات يحصلون على السعر الحصري ٢٥٠٠ ج.م بإثبات الصفة. أخبِر مسؤول خدمة العملاء عند التواصل.
هل هناك مشروع تخرّج؟
نعم. المحاضرة الرابعة عشرة مخصصة لعرض المشاريع ومناقشتها، فتخرج بمخرجٍ عملي ملموس تعرضه على أصحاب العمل لا بشهادةٍ فقط.

الآلة لن تحلّ محلّ اللغوي.
اللغوي الذي يُدرّبها ويحكمها هو من سيحلّ محلّ من لا يفعل.

الدفعة تنطلق الخميس ٢٠ أغسطس — والمقاعد محدودة.

أكاديمية مترجم — دبلومة هندسة اللغويات وتدريب الذكاء الاصطناعي والحوكمة
تبدأ الخميس ٢٠ أغسطس · ٨:٣٠ مساءً
أكاديمية مُترجم الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

© 2026 جميع الحقوق محفوظة

Scroll to Top