دبلومة الترجمة القانونية
والترجمة المعتمدة
عشر محاضرات حضورية تبني مهارتك من تركيب الجملة القانونية إلى إصدار ترجمةٍ معتمدة صالحة للتقديم الرسمي.
عدد المقاعد محدود بسعة القاعة، ولضمان التصحيح الفردي للتكليفات.
نشرنا كامل تفاصيل الدبلومة أدناه: خطة المحاضرات العشر وما تستفيده من كلٍّ منها، والمكان والمواعيد، والرسوم بشقّيها. ونوضّح بشفافية أن التسجيل هنا يُعدّ تأكيدًا لاطّلاعك عليها، إذ يتواصل معك فريق التنسيق لتأكيد المقعد وترتيب السداد فحسب، لا لشرح تفاصيل إضافية. وإن بقي لديك استفسار قبل التسجيل، يسعدنا الردّ عليه عبر الواتساب.
تم حجز مقعدك بنجاح
سجّلنا بياناتك، وسيتواصل معك فريق التنسيق لتأكيد المقعد وترتيب السداد وإرسال عنوان القاعة بالتفصيل.
ننصح بإرسال الرسالة عبر الواتساب لضمان تثبيت مقعدك فورًا.
من يقدّم هذه الدبلومة؟
بروف. ياسين إبراهيم
محاضر بنقابة المحامين المصرية
- محاضر استشاري بجامعة عين شمس — كلية الألسن، أعرق كليات الترجمة واللغات في المنطقة العربية.
- محاضر استشاري في الجامعة العربية المفتوحة (AOU).
- مترجم سابق بالأمم المتحدة.
- مترجم معتمد لدى كبرى شركات الترجمة القانونية عالميًا.
- مدرّب لأكثر من ٤٠٠٠ متدرب في الوطن العربي.
- محاضر بنقابة المحامين المصرية — احتكاك مباشر بالبيئة القانونية التي تُترجَم وثائقها.
هذا المزيج — الممارسة القانونية، والعمل الأممي، والتدريس الأكاديمي — هو ما يجعل الدبلومة قائمة على ملفات حقيقية وخبرة سنوات، لا على أمثلة مصنوعة للتمرين.
من الجملة إلى الوثيقة المعتمدة
لا نبدأ بالمصطلحات، بل بما قبلها: كيف تُبنى الجملة القانونية أصلًا. فمن يفهم بنية الجملة يترجم أي عقدٍ لم يره من قبل، ومن يحفظ المصطلحات وحدها يقف عند أول صيغة غريبة.
البناء اللغوي
تركيب الجملة القانونية وخصائصها، ثم مقدمة العقد بالعربية والإنجليزية — أساسٌ تُبنى عليه كل ترجمةٍ لاحقة.
التطبيق على العقود
عقد عمل، وعقد توريد تجاري، ووثائق متنوعة في ورش عمل — ترجمة فعلية بيدك مع تصحيح مباشر.
الاعتماد الرسمي
قواعد الترجمة المعتمدة وتطبيقاتها، حتى تُخرج وثيقةً صالحة للتقديم أمام الجهات الرسمية.
- حضوري بالكامل — تصحيح فوري ومناقشة مباشرة لا تتيحها الشاشة.
- ترجمة بيدك في القاعة لا مشاهدة لترجمة جاهزة.
- ملفات حقيقية من وثائق تُترجَم فعلًا في السوق.
- محاضرة عن حدود الذكاء الاصطناعي — أين يعينك وأين يوقعك.
- نقل خبرة سنوات في محاضرة مخصصة لأسرار المهنة.
- مسار متدرّج ينتهي بترجمة معتمدة كاملة.
عشر محاضرات — وماذا تكسب من كلٍّ منها
اضغط أي محاضرة لعرض تفاصيلها والمهارة التي تخرج بها. المحاضرة الأولى مفتوحة أمامك.
نبدأ من البنية لا من المفردات: خصائص الجملة القانونية وطول تركيبها، ووظيفة الشرط والاستثناء والتحفّظ، وأثر الفعل المبني للمجهول وصيغ الإلزام (shall / may) على المعنى القانوني، والفرق بين الصياغة الإنشائية والخبرية.
- تقرأ أي جملة قانونية طويلة وتفكّكها إلى عناصرها الوظيفية.
- تميّز صيغ الإلزام والجواز والحظر، وتعرف أثر الخلط بينها.
- تتوقّف عن الترجمة الحرفية التي تُفقد النص أثره القانوني.
نُنزل قواعد المحاضرة الأولى على جملٍ حقيقية من عقودٍ ووثائق: التعامل مع الجمل الاعتراضية المتشعّبة، وترتيب العناصر عند الانتقال بين العربية والإنجليزية، والمترادفات القانونية المزدوجة، وضبط علامات الترقيم التي تغيّر المعنى.
- تعيد ترتيب الجملة بين اللغتين دون أن تخسر دقّتها القانونية.
- تتعامل مع المترادفات المزدوجة بمنهج لا بحدس.
- تكتشف الأخطاء الشائعة التي تُبطل المعنى في جملةٍ سليمة ظاهريًا.
تشريح كامل لمقدمة العقد في اللغتين: صيغة التحرير والتاريخ، وبيانات الأطراف وصفاتهم القانونية، وحيثيات التعاقد (Whereas / وحيث إن)، وبند التمهيد وقوّته الإلزامية، وبند التعريفات وأثره على تفسير العقد كلّه.
- تترجم ديباجة أي عقد بصيغتها المعتمدة في اللغتين.
- تنقل صفات الأطراف بدقّة (طرف أول/ثانٍ، أصيل/وكيل) دون لبس.
- تدرك لماذا يُحسم النزاع أحيانًا من بند التعريفات وحده.
ورشة تطبيقية على عشرة بنود مختارة من عقد عمل: مدة العقد وفترة الاختبار، والأجر والبدلات، وساعات العمل والإجازات، والسرية وعدم المنافسة، والإنهاء والاستقالة، والتعويض. تُترجم بنفسك، ثم نصحّح معًا بندًا بندًا.
- عشرة بنود مترجمة بيدك ومصحَّحة، صالحة لتكون نموذجك المرجعي.
- إتقان المصطلح الوظيفي والعمّالي في سياقه لا في قائمة.
- معرفة البنود التي يتكرر فيها الخطأ ولماذا.
تدريب على عقد توريد بكامل بنوده الحسّاسة: المواصفات والكميات، وشروط التسليم والشحن، والثمن وطريقة السداد، والضمانات والغرامات، والقوة القاهرة، وتسوية المنازعات والقانون الواجب التطبيق.
- ترجمة بنود مالية وتجارية دقيقة لا تحتمل التقريب.
- التعامل مع مصطلحات التسليم والشحن ورموزها المتعارف عليها.
- الانتباه للبنود التي يترتّب على خطأ ترجمتها ضررٌ مالي مباشر.
محاضرة صريحة عن الأدوات الحديثة: ما تُحسنه فعلًا وما تخفق فيه في النص القانوني، وأنماط أخطائها المتكرّرة (الثقة الزائفة، وتوحيد المصطلح، والسياق القانوني الغائب)، ومنهج التحرير اللاحق، ومسؤوليتك المهنية والسرّية عند استخدامها.
- تستخدم الأدوات لتسريع عملك دون أن تُسلّمها حكمك المهني.
- تكتشف أخطاءها النمطية في النص القانوني قبل التسليم.
- تعرف حدود السرّية والمسؤولية عند رفع وثيقة عميل.
محاضرة مخصّصة لنقل الخبرة العملية: كيف تُسعّر العقد وتقدّر زمنه، وكيف تبني مسردك الخاص وذاكرة ترجمتك، وكيف تتعامل مع عميلٍ يطلب مستحيلًا، ومع غموضٍ في النص الأصلي، وما تفعله حين تكتشف خطأً في المصدر نفسه.
- منهج عملي في التسعير وإدارة الوقت والتسليم.
- بناء مسرد وذاكرة ترجمة تخدمك في كل مشروع لاحق.
- قواعد التعامل الاحترافي مع العميل والنص المعيب.
ورش عمل على وثائق متعدّدة الأنماط: التوكيلات، والإقرارات والتعهّدات، والإنذارات والمطالبات، ومستخرجات السجلات، ومحاضر الاجتماعات — كلٌّ بصيغته الثابتة وأسلوبه الخاص.
- مرونة في الانتقال بين أنماط وثائق مختلفة الصيغة.
- حصيلة من الصيغ الجاهزة المتكرّرة في كل نوع.
- سرعة أعلى في إنجاز الوثائق قصيرة الشائعة في السوق.
مفهوم الترجمة المعتمدة وشروط قبولها لدى الجهات الرسمية: أمانة النقل الكامل، ومعالجة الأختام والتوقيعات والعناصر غير النصّية، وضبط الأسماء والتواريخ والأرقام، وشكل المخرج النهائي وترويسته — مع تطبيق عملي في القاعة.
- تعرف بالضبط ما يجعل الوثيقة مقبولة أو مرفوضة رسميًا.
- تتعامل مع الأختام والتوقيعات والعناصر غير المقروءة بالأصول.
- تُخرج مستندًا بترويسة وتنسيق يليق بجهة رسمية.
استكمال القواعد: صيغة إقرار المترجم والاعتماد، وأخلاقيات المهنة والسرّية، والمراجعة الذاتية قبل التسليم. ثم المشروع الختامي: ترجمة وثيقة رسمية كاملة ترجمةً معتمدة، ومناقشتها فرديًا.
- وثيقة معتمدة كاملة من عملك، صالحة لتكون نموذج أعمالك.
- صيغة إقرار واعتماد جاهزة للاستخدام المهني.
- قائمة مراجعة ذاتية تطبّقها قبل تسليم أي عمل.
تفاصيل الحضور
🗓️ الجدول الزمني
📍 مقر الدبلومة
قيمة الاشتراك
يوضّح لك فريق التنسيق تفاصيل السداد ومواعيد الدفعتين بعد حجز مقعدك.
من يناسبه هذا التدريب؟
هذه الدبلومة موجَّهة لمن يريد أن يجعل الترجمة القانونية مصدر دخلٍ ثابت لا مهارةً عابرة. تناسب المترجم الذي يتقن اللغة لكنه يتردّد أمام صيغة عقد، وخريج الألسن واللغات الباحث عن تخصصٍ لا يشبعه السوق، والعامل بمكاتب الترجمة الذي يريد أن يُخرج وثيقةً معتمدة لا تُردّ من جهةٍ رسمية، والمحامي أو الحقوقي الذي يتعامل مع مستنداتٍ بلغتين ويريد ضبط نقلها بنفسه. ولا تشترط خبرة سابقة في القانون — تشترط مستوًى لغويًا جيدًا، وقدرةً على الحضور بالدقّي كل أربعاء لعشرة أسابيع، واستعدادًا للترجمة بيدك داخل القاعة لا مشاهدة غيرك يترجم.
✔ الدبلومة مناسبة لك إذا كنت
- مترجمًا تريد التخصص في أكثر مجالات الترجمة طلبًا واستقرارًا.
- خريج ألسن أو لغات تبحث عن مهارة ذات عائد مباشر.
- عاملًا بمكتب ترجمة وتريد إتقان الترجمة المعتمدة أصولًا.
- محاميًا أو حقوقيًا تتعامل مع وثائق بلغتين.
- قادرًا على الحضور بالدقّي كل أربعاء لعشرة أسابيع.
✘ ليست الأنسب لك إذا كنت
- تبحث عن دورة عامة في الترجمة دون تخصص قانوني.
- لا تستطيع الالتزام بالحضور الأسبوعي المنتظم.
- تفضّل التعلّم عن بُعد — فهذه دبلومة حضورية بالكامل.
- لا ترغب في أداء التكليفات والترجمة داخل القاعة.
قبل أن تسجّل
كم قيمة الاشتراك وكيف تُدفع؟
هل تُسجَّل المحاضرات إن غبتُ؟
هل أحتاج خبرة سابقة في الترجمة القانونية؟
هل أحصل على شهادة؟
أين مقر القاعة بالضبط؟
ماذا أُحضر معي؟
الوثيقة القانونية لا تحتمل اجتهادًا،
والمترجم المتقن لا يُستغنى عنه.
قرأتَ التفاصيل كاملة؟ ارجع إلى الاستمارة لحجز مقعدك — والمقاعد محدودة بسعة القاعة.