الترجمة الإبداعية
Transcreation Masterclass
أحياناً تكون الترجمة الحرفية هي الخيانة العظمى للنص! تعلّم فن نقل "الشعور" والتأثير البيعي في الإعلانات، الحملات الترويجية، المنتجات الرقمية، والأدب، وكيف تترجم بحيث يبدو النص وكأنه كُتب بالعربية من الأساس.
- إتقان التفرقة بين الترجمة الحرفية والـ Transcreation
- احتراف الـ Copywriting الإعلاني وصياغة الـ Slogans
- تطبيق شامل على UX Writing و Microcopy للمنتجات الرقمية
- ورشة تحليل وترجمة إبداعية لحملات شركة Apple
- تواصل مباشر وتغذية راجعة على واجبات الترجمة
- شهادة إتمام موثقة برقم تحقق فريد لـ LinkedIn
- وصول كامل لجميع التحديثات مدى الحياة
تحوّل من ناقل كلمات إلى صانع محتوى عالمي
في عصر الذكاء الاصطناعي، الترجمة الحرفية لم تعد تكفي — القيمة الحقيقية والأجر الأعلى في نقل الروح والتأثير.
الذكاء الاصطناعي يترجم الكلمات.. لا المشاعر
الترجمة الحرفية أصبحت سلعة رخيصة. الترجمة الإبداعية تتطلب فهماً ثقافياً، ذكاءً عاطفياً، وقدرة على إقناع العميل لا تملكها الآلة.
ترجمات تفقد روحها وقوتها البيعية
ترجمة الإعلانات والنكات والشعارات بحرفية يدمر الحملة. ستتعلم كيف تبتكر معادلاً ثقافياً ينبض بالحياة في لغة المتلقي.
الرغبة في مضاعفة سعر خدماتك
خدمات الـ Transcreation والـ UX Writing تُسعر بمبالغ أعلى بكثير من الترجمة العادية لأنها جزء أساسي من نجاح مبيعات الشركات.
ركائز احتراف الترجمة الإبداعية
منهج متكامل يدمج بين علم الترجمة وأسرار صناعة المحتوى والتسويق الحديث.
إتقان الـ Transcreation
التفرقة الاحترافية بين الترجمة وإعادة الصياغة الإبداعية ومتى تطبق كل منهما
ترجمة الإعلانات (Copywriting)
الحفاظ على القوة البيعية للنصوص وصياغة شعارات (Slogans) رنانة لا تُنسى
التوطين الثقافي (Localization)
إيجاد بدائل للأمثال والتعبيرات المجازية وتكييف النصوص لثقافة الخليج ومصر والشام
نبرة العلامة و UX Writing
تطوير "الهوية الصوتية" (Brand Voice) وترجمة الواجهات والمنتجات الرقمية
+10 ساعات من التطبيق العملي المكثف
دروس وورش عمل تفاعلية تأخذك في رحلة عميقة لتحليل وإعادة صياغة نصوص حقيقية من السوق العالمي.
المهارات التي ستكتسبها وتتقنها
أدوات وتقنيات تفكير تمكّنك من قيادة مشاريع التعريب والتسويق كخبير مستقل أو موظف في كبرى الشركات.
تعلّم على يد خبير المجال
مترجم ومحاضر ذو خبرة واسعة في تدريب آلاف المترجمين وصنّاع المحتوى في الوطن العربي. يركّز على نقل أسرار السوق الحقيقية وتقديم نقد بنّاء للواجبات العملية، مع مساعدة المتدربين على بناء محفظة أعمال (Portfolio) مميزة تؤهلهم لأعلى مستويات العمل الحر والتعاقدات المؤسسية.
صُممت خصيصًا لـ
المترجمون وخريجو اللغات
من يريد كسر قيود الترجمة الحرفية والانتقال إلى مجال إبداعي يطلب مهارات أعلى بعوائد أفضل.
كتّاب الإعلانات والـ Copywriters
من يريد تعريب الحملات العالمية والتعامل مع العلامات التجارية الدولية دون فقدان المعنى التسويقي.
المستقلون (Freelancers)
من يسعى لتقديم خدمات مميزة يصعب على أدوات الذكاء الاصطناعي استبدالها لمضاعفة أرباحه.