ورشة عمل اليوم · الترجمة القانونية
تحويل بنود العقد من فكرة إلى جملة قانونية محكومة بالصياغة الصحيحة
من الموقف العادي إلى النص المُلزِم: كيف نُعيد صياغة الفكرة العامة لتصبح بنداً تعاقدياً دقيقاً لا يقبل التأويل.
10 نماذج تحويل مشروحة
10 تدريبات تطبيقية
أكاديمية مترجم
ابدأ الورشة
القسم الأول
من الفكرة إلى البند: عشرة نماذج
لكل موقف صياغتان: اليسرى كما يقولها العميل، واليمنى كما يجب أن تُكتب في العقد. اقرأ الشرح لتفهم لماذا تغيّرت الصياغة.
القسم الثاني
تدريب: صُغ البند بنفسك
اقرأ الموقف، اكتب صياغتك القانونية في المربع، ثم اكشف النموذج المقترح للمقارنة. الهدف الدقة لا التطابق.