ماذا ستكون قادراً على فعله في نهاية الحصة؟

للمزيد من التفاصيل يرجى قراءة محتوى الصفحة أو الدورة.

Political 2 - Motrjim Academy S

الديباجة والمقدمة: الإطار قبل المتن

ترجمة مقدّمات القرارات الدبلوماسية، والمذكرات الشفهية، وبيانات وزارة الخارجية، وافتتاحيات الخطب السياسية. بعد أن شخّصتَ النص في المحاضرة الأولى (IDENTIFY)، تضبط اليوم إطار الافتتاح حتى لا يُفلت الموقف والصفة القانونية من أول جملة.

توجيه الحصة للطلاب: هذه الورقة أداة عمل تفاعلية ترافقك أثناء الشرح والمراجعة. لا تكشف حلول التمارين قبل صياغة محاولتك المستقلة، واستخدم بطاقة الإطار في ختام الورقة لتوثيق تحليل كل وثيقة تبدأ في ترجمتها.

الطبقة البروتوكولية	الصيغة الإنكليزية القياسية (EN)	الترجمة العربية الدبلوماسية المعتمدة
1 — التحية	presents its / his / her compliments to…	تهدي أطيب تحياتها إلى… / تُعرب عن أطيب تحياتها إلى… / تُشفع أطيب تحياتها إلى…
2 — التشريف + الغرض	and has the honour to inform / refer / acknowledge / protest / transmit…	ويشرّفها أن تُحيط علماً / أن تشير إلى / أن تُقرّ باستلام / أن تحتج على / أن تحيل طيه…
3 — الختام	avails itself of this opportunity to renew … the assurances of its highest consideration	تغتنم هذه المناسبة لتعرب مجدداً عن أسمى آيات احترامها / لتجدد تأكيد أسمى آيات اعتبارها

الطبقة البروتوكولية

الصيغة الإنكليزية القياسية (EN)

الترجمة العربية الدبلوماسية المعتمدة

1 — التحية

presents its / his / her compliments to…

تهدي أطيب تحياتها إلى… / تُعرب عن أطيب تحياتها إلى… / تُشفع أطيب تحياتها إلى…

2 — التشريف + الغرض

and has the honour to inform / refer / acknowledge / protest / transmit…

ويشرّفها أن تُحيط علماً / أن تشير إلى / أن تُقرّ باستلام / أن تحتج على / أن تحيل طيه…

3 — الختام

avails itself of this opportunity to renew … the assurances of its highest consideration

تغتنم هذه المناسبة لتعرب مجدداً عن أسمى آيات احترامها / لتجدد تأكيد أسمى آيات اعتبارها

الصيغة الإنكليزية (EN)	الترجمة العربية الرسمية
has the honour to inform	يشرّفها أن تُحيط علماً / أن تُعلم
has the honour to refer to	يشرّفها أن تشير إلى / أن ترجع إلى
has the honour to transmit herewith	يشرّفها أن تحيل طيه / أن تُرفق طيه
has the honour to invite attention to	يشرّفها أن تلفت الانتباه إلى / أن تسترعي النظر إلى
has the honour to request	يشرّفها أن ترجو / أن تطلب رسمياً
has the honour to lodge a protest against	يشرّفها أن ترفع احتجاجاً رسمياً على

الصيغة الإنكليزية (EN)

الترجمة العربية الرسمية

has the honour to inform

يشرّفها أن تُحيط علماً / أن تُعلم

has the honour to refer to

يشرّفها أن تشير إلى / أن ترجع إلى

has the honour to transmit herewith

يشرّفها أن تحيل طيه / أن تُرفق طيه

has the honour to invite attention to

يشرّفها أن تلفت الانتباه إلى / أن تسترعي النظر إلى

has the honour to request

يشرّفها أن ترجو / أن تطلب رسمياً

has the honour to lodge a protest against

يشرّفها أن ترفع احتجاجاً رسمياً على

فعل الديباجة (EN)	الترجمة العربية المعتمدة في الأمم المتحدة	الوظيفة الدبلوماسية والأثر القانوني
Recalling	إذ يشير إلى / إذ يُذكّر بـ	ربط القرار بسوابق وقرارات تاريخية (مثل الإشارة إلى القرار 2254 وبيان جنيف 2012).
Reaffirming	إذ يؤكد مجدداً	تثبيت مبدأ سيادي قارّ (مثل التأكيد القوي على سيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدة أراضيها).
Expressing grave concern	إذ يعرب عن بالغ قلقه	رفع درجة التوتر والتحذير من تدهور الوضع الأمني أو الإنساني دون إدانة جنائية مباشرة.
Reiterating	إذ يكرر	إعادة تأكيد موقف سياسي تم التعبير عنه سابقاً ولم يلقَ الامتثال المطلوب.
Welcoming	إذ يرحب بـ	إبداء ارتياح رسمي إزاء خطوة أو تفاهم إيجابي بين الأطراف.
Noting / Taking note of	إذ يحيط علماً بـ / إذ يلاحظ	إقرار بوجود تقرير أو مبادرة دون تبنٍّ كامل أو رفض مباشر (حياد مدروس).
Deploring	إذ يشجب / إذ يأسف لـ	نبرة استياء سياسي حادة في الديباجة تسبق إجراءات متشددة في المتن.
Stressing / Emphasizing	إذ يشدد على / إذ يؤكد	إبراز أولوية لا تقبل التفاوض كحماية المدنيين أو إيصال المساعدات الإنسانية.

فعل الديباجة (EN)

الترجمة العربية المعتمدة في الأمم المتحدة

الوظيفة الدبلوماسية والأثر القانوني

Recalling

إذ يشير إلى / إذ يُذكّر بـ

ربط القرار بسوابق وقرارات تاريخية (مثل الإشارة إلى القرار 2254 وبيان جنيف 2012).

Reaffirming

إذ يؤكد مجدداً

تثبيت مبدأ سيادي قارّ (مثل التأكيد القوي على سيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدة أراضيها).

Expressing grave concern

إذ يعرب عن بالغ قلقه

رفع درجة التوتر والتحذير من تدهور الوضع الأمني أو الإنساني دون إدانة جنائية مباشرة.

Reiterating

إذ يكرر

إعادة تأكيد موقف سياسي تم التعبير عنه سابقاً ولم يلقَ الامتثال المطلوب.

Welcoming

إذ يرحب بـ

إبداء ارتياح رسمي إزاء خطوة أو تفاهم إيجابي بين الأطراف.

Noting / Taking note of

إذ يحيط علماً بـ / إذ يلاحظ

إقرار بوجود تقرير أو مبادرة دون تبنٍّ كامل أو رفض مباشر (حياد مدروس).

Deploring

إذ يشجب / إذ يأسف لـ

نبرة استياء سياسي حادة في الديباجة تسبق إجراءات متشددة في المتن.

Stressing / Emphasizing

إذ يشدد على / إذ يؤكد

إبراز أولوية لا تقبل التفاوض كحماية المدنيين أو إيصال المساعدات الإنسانية.

PRACTICAL WORKOUT

تمارين تطبيقية — اكتب محاولتك أولاً ثم اكشف

سبعة تمارين متدرجة من واقع الوثائق الدبلوماسية والأممية لتدريب يدك على القالب والوزن الصحيح.

تمرين 1 — ديباجة مجلس الأمن (القرار 2254)

سهل / أساسي

The Security Council, Recalling its resolutions 2042 (2012), 2043 (2012), 2118 (2013), and 2139 (2014), Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic…

المطلوب: صياغة الاستهلال وفق نمط قرارات الأمم المتحدة المعتمد، مع حفظ صيغة اسم الفاعل واللقب الدستوري السوري كاملاً.

الترجمة النموذجية المعتمدة: إن مجلس الأمن، إذ يشير إلى قراراته 2042 (2012) و2043 (2012) و2118 (2013) و2139 (2014)، وإذ يؤكد مجدداً التزامه القوي بسيادة الجمهورية العربية السورية واستقلالها ووحدتها وسلامة أراضيها…

الخطأ الشائع المحذور: ترجمتها كجمل فعلية: «مجلس الأمن يذكر… ويؤكد على سيادة سوريا». هذا يكسر بنية الديباجة ويجعلها تبدو كخبر صحفي بدلاً من صيغة قرار أممي رسمي.

التحليل البيداغوجي: «إذ يشير» تقابل Recalling، و«إذ يؤكد مجدداً» تقابل Reaffirming. الترتيب الرباعي «سيادة واستقلال ووحدة وسلامة أراضي» قالب أممي ثابت في UNTERM لا يُبدّل.

تمرين 2 — استهلال مذكرة شفهية (Note Verbale) كامل

متوسط / بروتوكولي

The Embassy of the Republic of Iraq presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic and has the honour to refer to its note No. 142/2026 dated 15 January 2026…

المطلوب: نقل التحية والتشريف والإحالة بقالب المذكرة الشفهية المحلفة بصيغة الغائب دون أي ضمير متكلم.

الترجمة النموذجية المعتمدة: تهدي سفارة جمهورية العراق أطيب تحياتها إلى وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية، ويشرّفها أن تشير إلى مذكرتها رقم 142/2026 المؤرخة في 15 كانون الثاني/يناير 2026…

الخطأ الشائع المحذور: «تحية طيبة وبعد، تود السفارة العراقية أن تذكركم بالمذكرة السابقة…». هذا يفرغ المراسلة من وقارها الدبلوماسي ويخالف أعراف فيينا.

التحليل البيداغوجي: presents its compliments = تهدي أطيب تحياتها؛ has the honour to refer to = ويشرّفها أن تشير إلى. استخدام «المؤرخة في» ضروري لتوثيق السند الإجرائي.

تمرين 3 — بيان رسمي لوزارة الخارجية

متوسط / سيادي

The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates strongly condemns the recent aggression against Syrian territory, considering it a flagrant violation of international law and the UN Charter.

المطلوب: صياغة بيان سيادي شديد اللهجة بحفظ دقة الأوصاف القانونية (aggression vs attack) وميثاق الأمم المتحدة.

الترجمة النموذجية المعتمدة: تدين وزارة الخارجية والمغتربين بأشد العبارات العدوان الأخير على الأراضي السورية، وتعتبره انتهاكاً صارخاً للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

الخطأ الشائع المحذور: ترجمة aggression بـ«الهجوم» أو «الاعتداء الخفيف». العدوان وصف قانوني محدد في المادة 39 من ميثاق الأمم المتحدة.

التحليل البيداغوجي: strongly condemns = تدين بأشد العبارات؛ flagrant violation = انتهاك صارخ. الحفاظ على النبرة السيادية واجب مهني لحفظ موقف الدولة المصدر.

تمرين 4 — استهلال الإعلان الدستوري السوري 2025

متقدم / دستوري

In fulfillment of the great sacrifices of our Syrian people, and embodying the triumph of the will for freedom and justice over decades of tyranny, we hereby promulgate this Constitutional Declaration…

المطلوب: ترجمة استهلال دستوري تأطيري يحمل شحنة العهد الوطني واستعادة الشرعية دون تسطيحه بلغة البيروقراطية.

الترجمة النموذجية المعتمدة: وفاءً لتضحيات شعبنا السوري العظيم، وتجسيداً لانتصار إرادة الحرية والعدالة على عقود من الاستبداد والظلم، نُصدر بموجب هذا الإعلان الدستوري…

الخطأ الشائع المحذور: «بناءً على التضحيات الكبيرة… نعلن هذا الدستور». تفقد الجملة جلال الاستهلال التأسيسي وكلمة promulgate تقتضي «إصداراً رسمياً نافذاً».

التحليل البيداغوجي: In fulfillment of = وفاءً لـ؛ embodying the triumph = تجسيداً لانتصار؛ promulgate = نُصدر رسمياً.

تمرين 5 — الختام الدبلوماسي القياسي

سهل / إجرائي

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic avails itself of this opportunity to renew to the Office of the Special Envoy the assurances of its highest consideration.

المطلوب: نقل ختام المذكرة البروتوكولي بدقة متناهية ودون اختصار.

الترجمة النموذجية المعتمدة: وتغتنم البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية هذه المناسبة لتعرب مجدداً لمكتب المبعوث الخاص عن أسمى آيات احترامها وتقديرها.

الخطأ الشائع المحذور: «وتتمنى البعثة التوفيق للجميع… وتقبلوا فائق الاحترام». استبدال الصيغة التاريخية بصيغة المراسلات التجارية.

التحليل البيداغوجي: avails itself of this opportunity صيغة متوارثة منذ القرن الثامن عشر؛ highest consideration تقابل «أسمى آيات الاحترام والاعتبار».

تمرين 6 — تصويب خطأ قاتل في جنس النص

متقدم / نقدي

Dear Mr. Ambassador, We are writing to you to formally complain about the incident on the border yesterday.

المطلوب: بين يديك مسودة غير محترفة لمذكرة احتجاج رسمية. صوّبها لتصبح مذكرة شفهية (Note Verbale) متوافقة مع البروتوكول الدولي.

الصياغة الدبلوماسية المصوّبة: تهدي وزارة خارجية (الدولة أ) أطيب تحياتها إلى سفارة (الدولة ب)، ويشرّفها أن ترفع احتجاجاً رسمياً على الحادثة التي وقعت على الحدود بتاريخ أمس…

الخطأ المرتكب في المسودة: استخدام أسلوب الرسالة الشخصية (Dear Mr. Ambassador, We are writing)، وهذا لا يجوز إطلاقاً في مذكرات الاحتجاج بين الدول.

التحليل البيداغوجي: المترجم المحلف إذا طُلب منه صياغة أو ترجمة مراسلة احتجاجية يجب أن ينقلها إلى القالب الرسمي الغائب (Note Verbale of Protest) حفظاً للشكل القانوني.

تمرين 7 — التمييز بين ديباجة مجلس الأمن والفقرة التنفيذية

فائق الدقة / مسابقة

(A) Demanding that all parties immediately cease all attacks against civilians. vs (B) Demands that all parties immediately cease all attacks against civilians.

المطلوب: وضح الفرق الهيكلي والقانوني بين (A) و(B)، وترجم كلاً منهما بصيغتها الملزمة المعتمدة.

الترجمة المقارنة المعتمدة:
• صيغة الديباجة (A): «إذ يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً الهجمات الموجهة ضد المدنيين» (سياق تأطيري غير مرقم).
• صيغة المتن التنفيذي (B): «13. يطالب بأن توقف جميع الأطراف فوراً جميع الهجمات ضد المدنيين» (أمر تنفيذي ملزم مرقم).

الخطأ الشائع المحذور: ترجمة الاثنين بصيغة واحدة «يطالب الجميع بوقف الهجمات» دون تمييز اسم الفاعل (الديباجة) عن المضارع التنفيذي (المتن).

التحليل البيداغوجي: في مسابقات الترجمة المحلفة ولجان الأمم المتحدة، الخلط بين Demanding (ديباجة) وDemands (متن تنفيذي) يُخصم منه درجات الدقة القانونية فوراً.

الديباجة والمقدمة: الإطار قبل المتن