ورشة التأهيل لاختبار
الترجمان المحلف

تُعدّ الجرائم ضد الإنسانية أفعالًا تُرتكب في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد مجموعة من السكان المدنيين، مع العلم بذلك الهجوم. ولا يتوقف توصيف الفعل على طبيعته الفردية فحسب، بل يتحدد أيضًا في ضوء السياق الذي ارتُكب فيه.

ملاحظة تدريبية: صياغة هذا التمرين تستند إلى المصطلحات المركزية الواردة في المادة 7 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، ولا تمثل اقتباسًا حرفيًا من النص الرسمي. في النصوص القانونية لا يكفي نقل الكلمات؛ يجب الحفاظ على العلاقة بين «الفعل» و«السياق» و«التوصيف القانوني». كلمة classification هنا أقرب إلى «التوصيف» من «التصنيف» في هذا السياق.

ومن المرجح أن ينطوي المسار المستقبلي على إعادة النظر في دور الدولة على المستويات دون الوطنية والوطنية والدولية. ويتمثل الهدف في إرساء إطار يتيح للسلطات العامة وسائر أصحاب المصلحة الدخول في حوار، وتشجيع الاستثمار الملائم، والحد تدريجيًا من التدخل المباشر كلما تطورت القدرات المؤسسية.

ملاحظة تدريبية: النص المؤسسي يحتاج إلى عربية رسمية مستقرة، لا إلى ترجمة حرفية متخشبة. «way forward» لا تُترجم آليًا في كل سياق؛ والقرار الصحيح يتأثر بوظيفة الوثيقة ونبرتها.

ويبدو أن كل جيل يكتشف في أعمال شكسبير شيئًا مختلفًا. ولعل أعماله لم تبقَ حيّة لأنها تقدم معنى واحدًا ثابتًا، وإنما لأن القراء لا يزالون يجدون فيها أسئلة تخاطب زمانهم، وهواجسهم ومعتقداتهم.

ملاحظة تدريبية: هنا يجب مقاومة الإغراء الحرفي. «speak to their own time» تعني أن الأسئلة تلامس قضايا عصر القراء وتخاطبهم، وليس المقصود «تتحدث إلى زمنهم» حرفيًا.

لا يجوز للمستأجر أن يتنازل عن أي من حقوقه الناشئة بموجب هذه الاتفاقية، أو ينقلها أو يتصرف فيها بأي صورة أخرى، دون الحصول مسبقًا على موافقة خطية من المؤجر. ولا يكون لأي نقل يُدّعى إجراؤه بالمخالفة لهذا الحكم أي أثر في مواجهة المؤجر.

ملاحظة تدريبية: انتبه إلى الفرق بين «transfer» و«assign» في السياق التعاقدي، وإلى أن «purported» تحمل معنى أن الفعل يُقدَّم أو يُدّعى أنه تم، دون أن يعني النص بالضرورة الاعتراف بصحته القانونية.