الترجمة العامة: دبلومة من التأسيس إلى الاحتراف المهني - Motrjim Academy S انتقل للمحتوى
MotrjimACADEMYدخول الطالب ↗

LEARN SOMETHING. MAKE IT YOURS.

دورات احترافية

الترجمة العامة: دبلومة من التأسيس إلى الاحتراف المهني

مساحة لتوسّع مهارتك، تفهم المنهج قبل ما تبدأ، وتحوّل كل درس لخطوة عملية. خُد وقتك في استكشاف المحتوى، واختار البداية اللي تناسبك.

17 درسًا منشورًا5 وحدات تعلّم
الترجمة العامة: دبلومة من التأسيس إلى الاحتراف المهني
YOUR NEXT CHAPTERمهارة جديدة تبدأ من هنا.

THE BIG PICTURE

إيه اللي هتتعلّمه؟

💡 لماذا هذه الدبلومة هي خيارك الأول؟

لقد قمنا بتنظيم المحتوى ليغطي 5 ركائز أساسية تجعل منك مترجمًا لا غنى عنه:

  • 1. مرحلة التأسيس والتحضير: لا ترجمة احترافية بدون فهم السياق. ستتعلم كيف تجهز النص وتفكك شفراته قبل البدء في كتابة كلمة واحدة.

  • 2. إتقان الازدواجية اللغوية (AR <> EN): دروس مكثفة في أساليب واستراتيجيات الترجمة من الإنجليزية للعربية والعكس، لتكتسب مرونة لغوية وتتجنب الأخطاء الشائعة.

  • 3. وحش التكنولوجيا (CAT Tools): لن تكون مترجمًا عصريًا بدون الأدوات! سندربك على أشهر البرامج العالمية:

    • SDL Trados, memoQ, Wordfast

    • OmegaT, MateCat وغيرها من الأدوات التي تضاعف سرعتك وإنتاجيتك.

  • 4. جسر العبور لسوق العمل: نحن لا نكتفي بالتعليم، بل نؤهلك للتوظيف!

    • كتابة سيرة ذاتية (CV) احترافية تخطف أنظار شركات الترجمة.

    • بناء بورتفوليو (Portfolio) قوي يعرض أعمالك بتميز.

    • اكتشاف فرص التطوع وبناء شبكة علاقات مهنية.

ماذا سوف تتعلم؟

  • في نهاية هذه الرحلة التدريبية، ستكون قد اكتسبت حزمة متكاملة من المهارات التي تجعلك مترجمًا محترفًا في سوق العمل:
  • 1. المهارات التحليلية (قبل الترجمة):
  • إتقان مرحلة تحليل السياق وتجهيز النصوص بمختلف أنواعها.
  • القدرة على فك الرموز الثقافية واللغوية للنص الأصلي قبل البدء في الصياغة.
  • 2. التمكن اللغوي المزدوج (English < > Arabic):
  • استراتيجيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على روح النص ودقة المعنى.
  • فنون الصياغة من العربية إلى الإنجليزية بأسلوب طبيعي (Natural) بعيداً عن الترجمة الحرفية.
  • 3. احتراف تكنولوجيا الترجمة (CAT Tools):
  • تدريب عملي مكثف على أقوى برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب:
  • SDL Trados & memoQ: الأدوات الأكثر طلباً في الشركات الكبرى.
  • Wordfast & MateCat: لإدارة المشروعات بكفاءة وسرعة.
  • OmegaT: والتعرف على الأدوات مفتوحة المصدر.
  • تعلم كيفية بناء ذاكرات الترجمة (TM) وقواميس المصطلحات لضمان الجودة وتوفير الوقت.
  • 4. خارطة الطريق المهنية (سوق العمل):
  • تسويق الذات: كيف تبني سيرة ذاتية (CV) ومسودة أعمال (Portfolio) تجبر أصحاب العمل على اختيارك.
  • اقتناص الفرص: التعرف على مسارات العمل الحر (Freelance) وطرق التطوع لزيادة خبرتك العملية.

ONE LESSON AT A TIME

رحلتك… درس ورا درس.

افتح كل وحدة وشوف دروسها. إتاحة الدرس أو المعاينة بتعتمد على إعداداته وحالة اشتراكك.

محتوى الدورة

مرحلة ما قبل الترجمة: السياق وتجهيز النص

  • الترجمة والسياق
    02:38:49

أساليب واستراتيجيات الترجمة من الإنجليزية للعربية

أساليب واستراتيجيات الترجمة من العربية للإنجليزية

محاضرات تكنولوجيا الترجمة CAT TOOLS

محاضرات إلحاق المترجم بسوق العمل

🧑‍🎓 قبل أن تبدأ

هل هذه الدورة مناسبة لك؟

🎯 لمن هذه الدورة

  • المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
  • الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
  • الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
  • كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري

📋 المتطلبات

  • إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
  • جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
  • الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
  • لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
👨‍🏫 من سيدرّبك

تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة

Dr. Yassine
المحاضر الرئيسي
Dr. Yassine

محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.

✓ إشراف مباشر ✓ تصحيح الواجبات ✓ خبرة عملية
🎓 شهادة معتمدة

احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية

بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.

Motrjim Academy
أكاديمية مترجم
شهادة إتمام
Certificate of Completion
هذه الشهادة مقدمة إلى
[اسم الطالب]
لإتمامه بنجاح دورة
إعداد بورتفوليو (حافظة أعمال) مميزة
✓ شهادة إلكترونية باسمك ✓ قابلة للتحميل والطباعة ✓ رقم تحقق فريد ✓ تضاف إلى LinkedIn
💬 من طلابنا

ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟

+1,200متدرب أنهوا برامجنا
+29دفعة تدريبية مكتملة
7تخصصات تدريبية

هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐

❓ أسئلة متكرّرة

كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك

كم يستغرق الوصول إلى المحتوى بعد الاشتراك؟+
الوصول فوري بعد إتمام الاشتراك — تجد الدورة مباشرة في حسابك وتبدأ من أول درس في نفس اللحظة.
هل الوصول محدود بمدة معيّنة؟+
لا. تحصل على وصول مدى الحياة للدورة وكل تحديثاتها المستقبلية، وتدرس بالسرعة التي تناسبك.
هل أحصل على شهادة؟+
نعم، تحصل على شهادة إتمام إلكترونية موثّقة باسمك الكامل بعد إنهاء الدورة، قابلة للتحميل والإضافة إلى LinkedIn.
هل هناك تطبيق عملي أم محتوى نظري فقط؟+
التدريب عملي بالأساس؛ تنفّذ واجبات على نصوص حقيقية وتحصل على تغذية راجعة تسرّع تطوّرك.
ماذا لو واجهت مشكلة تقنية؟+
فريق الدعم متاح طوال أيام الأسبوع لمساعدتك في أي عقبة تقنية حتى تتابع تعلّمك دون انقطاع.

جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟

انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.

الجمهور

  • طلاب وخريجي كليات الألسن، والآداب، واللغات والترجمة.
  • المترجمون المبتدئون الراغبون في صقل مهاراتهم التقنية.
  • كل من يسعى لتغيير مساره المهني (Career Shift) إلى مجال الترجمة المربح.

دورة بواسطة

KEEP YOUR MOMENTUM

خد اللي بتتعلّمه للتطبيق.

جرّب بإيدك

اختار مثالًا من الدرس وطبّقه بطريقتك. راجع النتيجة، وسجّل الأسئلة اللي محتاج ترجع لها.

تابع تكليفاتك

لو دورتك فيها تكليفات، تابع تفاصيلها وتسليماتها من البوابة المخصصة لحسابك.

بوابة التكليفات ←
أكاديمية مُترجم الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

© 2026 جميع الحقوق محفوظة

Want to receive push notifications for all major on-site activities?

✕
Scroll to Top