الترجمة العامة: دبلومة من التأسيس إلى الاحتراف المهني

ماذا سوف تتعلم؟

• في نهاية هذه الرحلة التدريبية، ستكون قد اكتسبت حزمة متكاملة من المهارات التي تجعلك مترجمًا محترفًا في سوق العمل:
• 1. المهارات التحليلية (قبل الترجمة):
• إتقان مرحلة تحليل السياق وتجهيز النصوص بمختلف أنواعها.
• القدرة على فك الرموز الثقافية واللغوية للنص الأصلي قبل البدء في الصياغة.
• 2. التمكن اللغوي المزدوج (English < > Arabic):
• استراتيجيات الترجمة من الإنجليزية إلى العربية مع الحفاظ على روح النص ودقة المعنى.
• فنون الصياغة من العربية إلى الإنجليزية بأسلوب طبيعي (Natural) بعيداً عن الترجمة الحرفية.
• 3. احتراف تكنولوجيا الترجمة (CAT Tools):
• تدريب عملي مكثف على أقوى برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب:
• SDL Trados & memoQ: الأدوات الأكثر طلباً في الشركات الكبرى.
• Wordfast & MateCat: لإدارة المشروعات بكفاءة وسرعة.
• OmegaT: والتعرف على الأدوات مفتوحة المصدر.
• تعلم كيفية بناء ذاكرات الترجمة (TM) وقواميس المصطلحات لضمان الجودة وتوفير الوقت.
• 4. خارطة الطريق المهنية (سوق العمل):
• تسويق الذات: كيف تبني سيرة ذاتية (CV) ومسودة أعمال (Portfolio) تجبر أصحاب العمل على اختيارك.
• اقتناص الفرص: التعرف على مسارات العمل الحر (Freelance) وطرق التطوع لزيادة خبرتك العملية.