تنظيف البيانات بـ Notepad++
باستخدام Regex

يجد بداية سطر متبوعة بعلامة سطر جديد فوراً (يحذف السطر الفارغ بالكامل).

Replace with: (فارغ)

النص الأول في الترجمة.

النص الثاني بعد سطر فارغ.

النص الأول في الترجمة.
النص الثاني بعد سطر فارغ.

يجد السطور التي تبدو فارغة ولكن بها مسافات أو Tabs مخفية.

Replace with: (فارغ)

النص الأول
                        
النص الثاني

النص الأول
النص الثاني

لتخلص من أي Indentation غير مطلوب في بداية الفقرة.

Replace with: (فارغ)

    النص يبدأ بمسافات زائدة

النص يبدأ بمسافات زائدة

يجد المسافات "الخفية" في نهاية الجمل والتي تسبب مشاكل في الـ TM.

Replace with: (فارغ)

النص ينتهي بمسافات    

النص ينتهي بمسافات

يحول أي مسافتين أو أكثر إلى مسافة واحدة فقط.

Replace with: (مسافة واحدة)

النص    به    مسافات    زائدة

النص به مسافات زائدة

يجد الأرقام المتبوعة بـ Tab كما في ملفات النصوص المصدرية.

Replace with: (فارغ)

1	النص الأول
2	النص الثاني

النص الأول
النص الثاني

يجد أي نص محصور بين علامتي < و >.

Replace with: (فارغ)

<p>النص <strong>المهم</strong> داخل الفقرة</p>

النص المهم داخل الفقرة

يجد رموزاً مثل &nbsp; أو & بعد الـ OCR.

Replace with: (فارغ)

النص يحتوي على رموز خاصة

النص يحتوي على رموز خاصة

يجد التعليقات المخفية داخل ملفات الـ HTML أو XLIFF.

Replace with: (فارغ)

النص العادي<!-- تعليق داخلي مخفي -->النص التالي

النص العاديالنص التالي

يجد أخطاء مثل "the the" أو "في في" (يعمل في الإنجليزية بشكل أفضل).

Replace with: \1

في في الترجمة القانونية

في الترجمة القانونية

مفيد لحذف الملاحظات الجانبية أو مراجع النصوص القانونية.

Replace with: (فارغ)

النص الرئيسي (ملاحظة جانبية أو مرجع قانوني)

النص الرئيسي

مفيد لفحص أرقام السياسات أو القضايا كما في Xbench.

Search only (لا تستبدل)

يجد الأخطاء الشائعة في ملفات الـ OCR مثل cornplaint.

Replace with: m

complarnt → cornplaint

complaint

يجد الحالات التي يُقرأ فيها حرف الـ L كرقم 1 في الكلمات الطبية أو القانونية.

Replace with: l (ثم تحقق يدوياً)

po1icy → 1egal

policy → legal