الاختبار المتقدّم — القانوني والسياسي
التمييز الدقيق بين المصطلحات
س1 — الأزواج القانونية (Legal Doublets)
5في النصوص القانونية تتكرر «الأزواج» مثل "null and void". ما الترجمة الأدقّ؟
- أ — لاغٍ ✗ ناقصة — تنقل كلمة واحدة وتُهمل التوكيد القانوني للزوج.
- ب — باطل ولاغٍ ✓ الأزواج القانونية تُنقل كزوج عربي مكافئ يحفظ التوكيد: "باطل ولاغٍ" (أو "باطل وكأن لم يكن").
- ج — فارغ ومنعدم ✗ ترجمة حرفية ركيكة لا وجود لها في العربية القانونية.
- د — منتهٍ ✗ "منتهٍ" = expired، تختلف عن "باطل" (void منذ البداية).
س2 — الأصدقاء الكاذبون (False Friends)
5في حكم قضائي: "The defendant was sentenced to..." — ما الترجمة الصحيحة؟
- أ — أُرسلت إلى المدعى عليه جملة ✗ خلط مع "sentence = جملة" — فخّ كلاسيكي. هنا sentenced = حُكم عليه.
- ب — حُكم على المدعى عليه بـ ✓ to sentence (جزائياً) = يحكم على/يُنزل عقوبة. لا علاقة لها بـ"الجملة".
- ج — صُودق على المدعى عليه ✗ خلط مع sanctioned/endorsed.
- د — أُشعر المدعى عليه ✗ أُشعر = was notified.
س3 — الحمولة السياسية للفعل
5في تقرير أممي محايد: "forces seized control of the city" — الترجمة الأنسب للحفاظ على الحياد؟
- أ — حرّرت القوات المدينة ✗ "حرّرت" تحيُّز إيجابي غير موجود في seized.
- ب — سيطرت القوات على المدينة ✓ seized control = سيطرت على / أحكمت سيطرتها — نقل محايد دون حكم قيمي.
- ج — اغتصبت القوات السلطة في المدينة ✗ "اغتصبت السلطة" = usurped (تحيُّز سلبي حادّ).
- د — احتلت القوات المدينة ✗ "احتلت" = occupied، أثقل دلالةً من seized control.
س4 — الصيغ الشرطية في المعاهدات
5في معاهدة: "shall" vs "may" vs "should" — أي ترجمة صحيحة على التوالي؟
- أ — قد / يجب / ينبغي ✗ shall ≠ "قد"؛ shall للإلزام القاطع.
- ب — يجب (إلزام) / يجوز (تخيير) / ينبغي (توصية) ✓ shall = إلزام قاطع، may = جواز/تخيير، should = توصية غير ملزمة. الخلط بينها يغيّر القوة الإلزامية للمعاهدة.
- ج — سوف / ربما / يُفترض ✗ "سوف" زمنية لا إلزامية؛ خطأ جسيم في النص المعاهداتي.
- د — يجب / يجب / يجب ✗ توحيدها يلغي التمييز القانوني المقصود.
س5 — التلطيف الدبلوماسي
5عبارة دبلوماسية: "The Council expresses its grave concern and deep regret" — كيف تُنقل درجة التصعيد؟
- أ — يعرب المجلس عن انزعاجه وأسفه ✗ "انزعاج" أخفّ من grave concern؛ خفّفت التصعيد.
- ب — يعرب المجلس عن بالغ قلقه وعميق أسفه ✓ grave concern = بالغ القلق، deep regret = عميق الأسف. سلّم التصعيد الدبلوماسي له درجات ثابتة يجب احترامها.
- ج — يُدين المجلس بشدة ويستنكر ✗ "يُدين/يستنكر" = condemns، أعلى من concern/regret؛ صعّدت أكثر من المصدر.
- د — يلاحظ المجلس ويأسف ✗ "يلاحظ" = notes، أدنى درجات السلّم؛ خفّفت كثيراً.
ترجمة قانونية (إنجليزي ← عربي)
س6 — ديباجة معاهدة دولية
15PREAMBLE
The States Parties to the present Convention,
Recalling the principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming their faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person,
Considering that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
Desiring to promote international cooperation and to establish a framework conducive to the peaceful settlement of disputes,
Have agreed as follows:
الديباجة
إنَّ الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،
إذ تشير إلى المبادئ المكرَّسة في ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكّد من جديد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية وبكرامة الإنسان وقَدْره،
وإذ ترى أنَّ الإقرار بالكرامة المتأصِّلة وبالحقوق المتساوية وغير القابلة للتصرف لجميع أعضاء الأسرة البشرية هو أساس الحرية والعدل والسلام في العالم،
ورغبةً منها في تعزيز التعاون الدولي وإرساء إطار يفضي إلى التسوية السلمية للمنازعات،
قد اتفقت على ما يلي:
★ أفعال الديباجة (Recalling, Reaffirming, Considering) تُنقل بصيغة «إذ + مضارع» الثابتة: «إذ تشير»، «إذ تؤكّد»، «إذ ترى».
★ "inalienable rights" = «الحقوق غير القابلة للتصرف» (مصطلح أممي ثابت).
★ "Have agreed as follows" = «قد اتفقت على ما يلي» — الصيغة الانتقالية المعيارية إلى المواد.
★ "States Parties" = «الدول الأطراف» (لا «الدول المتعاقدة» إلا في سياقات محددة).
س7 — بند تعويض وقوة قاهرة
15Article 14 — Indemnification and Force Majeure
Each Party shall indemnify, defend and hold harmless the other Party from and against any and all claims, damages, losses and expenses, including reasonable attorneys' fees, arising out of or resulting from any breach of its obligations hereunder, save to the extent that such claims arise from the gross negligence or wilful misconduct of the indemnified Party.
Neither Party shall be liable for any failure or delay in the performance of its obligations where such failure or delay is occasioned by an event of force majeure, including but not limited to acts of God, war, embargo, or governmental restrictions, provided that the affected Party gives prompt written notice thereof.
المادة 14 — التعويض والقوة القاهرة
يلتزم كل طرف بأن يُعوِّض الطرف الآخر ويدافع عنه ويُبرِّئ ذمّته من وإزاء أيٍّ من وجميع المطالبات والأضرار والخسائر والنفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن أو الناتجة من أي إخلال بالتزاماته بموجب هذا العقد، إلا بالقدر الذي تنشأ فيه تلك المطالبات عن الإهمال الجسيم أو سوء السلوك المتعمَّد من الطرف المُعوَّض.
ولا يكون أي طرف مسؤولاً عن أي إخفاق أو تأخّر في أداء التزاماته متى كان ذلك الإخفاق أو التأخّر ناجماً عن حدث قوة قاهرة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر القضاء والقدر، أو الحرب، أو الحظر، أو القيود الحكومية، شريطة أن يقدّم الطرف المتضرر إشعاراً خطياً فورياً بذلك.
★ "indemnify, defend and hold harmless" = ثلاثية ثابتة: «يُعوِّض ويدافع ويُبرِّئ الذمّة».
★ "save to the extent that" = «إلا بالقدر الذي» (استثناء جزئي، لا «ما عدا» المطلقة).
★ "including but not limited to" = «بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر».
★ "acts of God" = «القضاء والقدر» (لا «أفعال الله» الحرفية).
★ "wilful misconduct" = «سوء السلوك المتعمَّد».
ترجمة سياسية (إنجليزي ← عربي)
س8 — قرار مجلس الأمن
13The Security Council,
Reaffirming its previous resolutions on the situation in the region,
Expressing grave concern at the deterioration of the humanitarian situation and the continued violations of international humanitarian law,
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Demands the immediate cessation of all hostilities and unhindered humanitarian access;
2. Calls upon all parties to comply fully with their obligations under international law;
3. Decides to remain seized of the matter.
إنَّ مجلس الأمن،
إذ يؤكّد من جديد قراراته السابقة بشأن الحالة في المنطقة،
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء تدهور الحالة الإنسانية واستمرار انتهاكات القانون الدولي الإنساني،
وإذ يتصرّف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،
1. يطالب بالوقف الفوري لجميع الأعمال العدائية وبإتاحة وصول المساعدات الإنسانية دون عوائق؛
2. يدعو جميع الأطراف إلى الامتثال التام لالتزاماتها بموجب القانون الدولي؛
3. يقرّر أن يُبقي المسألة قيد نظره.
★ "Acting under Chapter VII" = «إذ يتصرّف بموجب الفصل السابع» — صيغة التفويض بالقوة.
★ "Demands" = «يطالب» (إلزامي) بينما "Calls upon" = «يدعو» (أقل إلزاماً) — تمييز مقصود.
★ "Decides to remain seized of the matter" = «يقرّر أن يُبقي المسألة قيد نظره» — الصيغة الختامية المعيارية حرفياً.
★ "unhindered humanitarian access" = «وصول المساعدات الإنسانية دون عوائق».
س9 — خطاب سياسي بلاغي
12"History will not absolve those who stood idle. It will not absolve those who looked away. And it will not absolve those who, having the power to act, chose the comfort of silence.
We did not come this far to falter at the threshold. We did not bury our dead to betray the living. The road ahead is steep — but a people that has known the night does not fear the climb toward dawn."
«لن يُبرِّئ التاريخ مَن وقفوا مكتوفي الأيدي. ولن يُبرِّئ مَن أشاحوا بأبصارهم. ولن يُبرِّئ مَن آثروا راحةَ الصمت وهم يملكون القدرة على الفعل.
لم نقطع كلَّ هذا الشوط لنتعثَّر عند العتبة. ولم نُوارِ موتانا الثرى لنخون الأحياء. الطريق أمامنا وعرٌ — لكنَّ شعباً عرف الليل لا يخشى التسلّق نحو الفجر.»
★ التكرار المتوازي: "It will not absolve... It will not absolve..." → «لن يُبرِّئ... ولن يُبرِّئ...» (حُوفظ على البنية الثلاثية).
★ التضادّ: "bury our dead / betray the living" → «نُوارِ موتانا / نخون الأحياء».
★ الاستعارة: "known the night / climb toward dawn" → «عرف الليل / التسلّق نحو الفجر» (نقل مباشر — الصورة مشتركة).
★ "falter at the threshold" → «نتعثَّر عند العتبة» — استعارة محفوظة.
القاعدة: في الخطاب السياسي، الإيقاع والتوازي جزء من الرسالة — لا تُنوِّعهما ولا تختصرهما.
ترجمة (عربي ← إنجليزي)
س10 — نصّ دستوري
15الباب الأول — المبادئ الأساسية
المادة (1): الجمهورية دولةٌ ذات سيادة، نظامها جمهوريٌّ ديمقراطيّ، السيادة فيها للشعب يمارسها على الوجه المبيَّن في الدستور.
المادة (2): المواطنون متساوون أمام القانون في الحقوق والواجبات، لا تمييز بينهم بسبب العِرق أو الجنس أو الدين أو اللغة.
المادة (3): يكفل الدستور مبدأ الفصل بين السلطات وتوازنها، واستقلال السلطة القضائية ضمانةٌ من ضمانات الحقوق والحريات.
المادة (4): لا جريمة ولا عقوبة إلا بنصّ، ولا عقوبة إلا على الأفعال اللاحقة لنفاذ القانون.
Chapter One — Fundamental Principles
Article (1): The Republic is a sovereign State with a democratic republican system of government; sovereignty therein belongs to the people, who exercise it in the manner set forth in the Constitution.
Article (2): Citizens are equal before the law in rights and duties; there shall be no discrimination among them on grounds of race, sex, religion or language.
Article (3): The Constitution guarantees the principle of the separation and balance of powers; the independence of the judiciary is one of the guarantees of rights and freedoms.
Article (4): There shall be no crime and no penalty except by virtue of law (nullum crimen, nulla poena sine lege), and no penalty shall be imposed save for acts committed subsequent to the entry into force of the law.
★ "لا جريمة ولا عقوبة إلا بنصّ" = مبدأ الشرعية الجزائية، يُترجم بـ"no crime and no penalty except by virtue of law" مع إمكان إضافة اللاتينية "nullum crimen sine lege" المعتمدة دولياً.
★ "السيادة فيها للشعب" = "sovereignty belongs to the people".
★ "عدم رجعية القوانين" (الأفعال اللاحقة لنفاذ القانون) = "acts committed subsequent to the entry into force of the law".
س11 — منطوق قرار تحكيم
15منطوق الحكم التحكيمي
بناءً على ما تقدَّم من أسبابٍ ووقائع، وبعد المداولة وفقاً لقواعد التحكيم لغرفة التجارة الدولية، فإنَّ هيئة التحكيم تقضي بالإجماع بما يلي:
أولاً: إلزام المُحتَكَم ضدّه بأن يؤدّي للمُحتَكِم مبلغاً وقدره مليونان وثلاثمئة ألف دولار أمريكي بدلاً عن الأضرار المباشرة الناجمة عن الإخلال بالعقد.
ثانياً: إلزام المُحتَكَم ضدّه بالفائدة القانونية بواقع 5% سنوياً اعتباراً من تاريخ المطالبة وحتى تمام السداد.
ثالثاً: تحميل المُحتَكَم ضدّه كامل رسوم التحكيم وأتعاب المحكَّمين.
وهذا الحكم نهائيٌّ وملزمٌ وغير قابل للطعن.
Operative Part of the Arbitral Award
Based on the foregoing grounds and facts, and after deliberation in accordance with the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce, the Arbitral Tribunal unanimously rules as follows:
First: The Respondent is ordered to pay the Claimant the sum of two million three hundred thousand US dollars (USD 2,300,000) as compensation for the direct damages resulting from the breach of contract.
Second: The Respondent is ordered to pay legal interest at the rate of 5% per annum from the date of the claim until full payment.
Third: The Respondent shall bear the entire arbitration costs and the arbitrators' fees.
This award is final, binding and not subject to appeal.
★ المُحتَكِم = Claimant، المُحتَكَم ضدّه = Respondent (في التحكيم)؛ لا تستخدم Plaintiff/Defendant (للمحاكم).
★ "منطوق الحكم" = Operative part / dispositive section.
★ "نهائيٌّ وملزمٌ" = final and binding (زوج ثابت).
★ "الفائدة القانونية" = legal/statutory interest، "حتى تمام السداد" = until full payment.
تصحيح متقدّم
س12 — أخطاء دقيقة في نص أممي
8"The Council, acting under Chapter VII, demands the immediate cessation of hostilities and decides to remain seized of the matter."
"المجلس، وهو يعمل تحت الفصل السابع، يطلب التوقف السريع للعداوات ويقرر أن يبقى مستحوذاً على الموضوع."
"إنَّ المجلس، إذ يتصرّف بموجب الفصل السابع، يطالب بالوقف الفوري للأعمال العدائية ويقرّر أن يُبقي المسألة قيد نظره."
- "يعمل تحت" ← "يتصرّف بموجب" — acting under = يتصرّف بموجب (صيغة أممية ثابتة).
- "يطلب" ← "يطالب" — demands = يطالب (إلزامي)، أقوى من "يطلب".
- "التوقف السريع" ← "الوقف الفوري" — immediate = فوري (لا سريع).
- "العداوات" ← "الأعمال العدائية" — hostilities = الأعمال العدائية (مصطلح ثابت).
- "يبقى مستحوذاً على الموضوع" ← "يُبقي المسألة قيد نظره" — remain seized of the matter = صيغة اصطلاحية لا تُترجم حرفياً.
س13 — أخطاء في نقل التعاقد
7"يلتزم الطرف الأول بأن يُبرِّئ ذمّة الطرف الثاني من أي مطالبات، على سبيل المثال لا الحصر."
"The first side promises to clean the conscience of the second side from any demands, for example not counting."
"The First Party undertakes to hold the Second Party harmless from any claims, including but not limited to."
- "first side" ← "First Party" — الطرف = Party (لا side في العقود).
- "promises" ← "undertakes" — يلتزم = undertakes.
- "clean the conscience" ← "hold harmless" — يُبرِّئ الذمّة = hold harmless (مصطلح تعاقدي، لا ترجمة حرفية للضمير!).
- "demands" ← "claims" — مطالبات قانونية = claims.
- "for example not counting" ← "including but not limited to" — على سبيل المثال لا الحصر = الصيغة الإنجليزية الثابتة.
مصطلحات متقدّمة
| المصطلح | المقابل |
|---|---|
| null and void | باطل ولاغٍ |
| hold harmless | يُبرِّئ الذمّة / يُخلي المسؤولية |
| على سبيل المثال لا الحصر | including but not limited to |
| acts of God | القضاء والقدر |
| القوة القاهرة | force majeure |
| to remain seized of the matter | أن يُبقي المسألة قيد نظره |
| إذ يتصرّف بموجب الفصل السابع | acting under Chapter VII |
| inalienable rights | الحقوق غير القابلة للتصرف |
| الدول الأطراف | States Parties |
| operative part (of award) | منطوق الحكم |
| المُحتَكِم / المُحتَكَم ضدّه | Claimant / Respondent |
| final and binding | نهائيٌّ وملزمٌ |
| مبدأ الشرعية الجزائية | nullum crimen, nulla poena sine lege |
| separation of powers | الفصل بين السلطات |
| بالغ القلق / عميق الأسف | grave concern / deep regret |
| wilful misconduct | سوء السلوك المتعمَّد |
| الإهمال الجسيم | gross negligence |
| save to the extent that | إلا بالقدر الذي |
المعجم المتقدّم — 32 مصطلحاً
النموذج المتقدّم — للأغراض التعليمية فقط · لا يصدر عن وزارة العدل