⚖️ دبلومة الترجمة القانونية

التكليف الأول
صياغة الجُمل القانونية وترجمتها

اختبر فهمك لصيغ الإلزام والسماح والمنع، والمصطلحات القانونية المعتمدة، عبر ١٢ سؤالًا يقيّم قسمُ الصياغة فيها بواسطة الذكاء الاصطناعي.

📋 عدد الأسئلة: 12
🎯 درجة النجاح: 75%
🔁 المحاولات المتاحة: 3
📈 المستوى: سهل إلى متوسط
المحاولات المتبقية:
١

الصياغة القانونية (Drafting)

40 درجة — تقييم بالذكاء الاصطناعي

حوّل المواقف العامية التالية إلى بنود قانونية رسمية: صِغ البند بالفصحى (عربي) وبصيغة قانونية سليمة (إنجليزي).

السؤال 1
المفهوم المستهدف: الإلزام (Obligation)
المالك بيلزم المستأجر إنه يدفع الإيجار أول 5 أيام في الشهر
السؤال 2
المفهوم المستهدف: السماح (Permission)
الطالب يقدر يطلب شهادة حضور لو حضر المحتوى كله
السؤال 3
المفهوم المستهدف: المنع الصارم (Strict Prohibition)
ممنوع تمامًا على السواق يمشي عكس الاتجاه وده تحذير مهم جداً
السؤال 4
المفهوم المستهدف: تطبيق المصطلحات المعتمدة (Terminology Application)
الطرفين اتفقوا يكتبوا العقد ده بناء على رغبتهم

ترجم وصِغ البند مع الالتزام التام بالمصطلحات المعتمدة للموضوعات القانونية واسم الوثيقة.

٢

صح أم خطأ (True / False)

30 درجة — تصحيح تلقائي

حدد ما إذا كانت العبارات التالية صحيحة أم خاطئة.

السؤال 5

تُستخدم كلمة "Must" للتعبير عن الإلزام القانوني عندما يكون هناك فاعل قانوني صريح في الجملة.

السؤال 6

يُعتبر "محل الميلاد" و"الرقم القومي" من خصائص الشخص الطبيعي، بينما "مقر التأسيس" يخص الشخص الاعتباري.

السؤال 7

نلجأ لأفعال السماح والجواز لإعطاء مرونة في الأمر أو لبيان رد الفعل في حال تأخر أحد الأطراف.

السؤال 8

الأفعال التي ينتج عنها مجرد جزاء تأديبي أو جنحة نستخدم معها "يُحظر" أو "Shall not".

٣

اختر من متعدد (MCQ)

30 درجة — تصحيح تلقائي

اختر الإجابة الصحيحة لكل سؤال مما يلي.

السؤال 9

ما الغرض الأساسي من الجملة القانونية؟

السؤال 10

أي من الصيغ التالية هي الأصح للتعبير عن المنع الصارم الذي ينتج عنه جناية؟

السؤال 11

التكوين الصحيح للجملة القانونية الإلزامية في اللغة الإنجليزية هو:

السؤال 12

الفاعل القانوني (Legal Subject) هو:


🔒 لقد استنفدت محاولاتك الثلاث لهذا التكليف. يُرجى التواصل مع إدارة الأكاديمية.
0%
الصياغة (Claude AI)
صح / خطأ
اختيار من متعدد
🤖

تقييم قسم الصياغة — ملاحظات المُقيِّم

نتائج الأسئلة الموضوعية

⚖️

جارٍ تقييم إجاباتك...

يقوم المُقيِّم الذكي بمراجعة صياغتك القانونية وفق المعايير المعتمدة. قد يستغرق ذلك دقيقة.

أكاديمية مُترجم الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

© 2026 جميع الحقوق محفوظة

Scroll to Top