تدريب شامل على 40 سؤالًا
الصياغة القانونية · مقدمة العقد · مصطلحات الشركات
راجع فهمك لصيغ الإلزام والسماح والمنع، الجملة الافتتاحية للعقد، وأنواع الشركات في القانون المقارن — بأسئلة متنوّعة وإجابات نموذجية تظهر بضغطة زر.
صح أم خطأ 8 أسئلة · حدّد صحة العبارة من خطئها
تُستخدم Shall not / يُحظر للمنع الصارم الذي ينتج عنه جناية، بينما May not / لا يجوز تُستخدم للمنع الأخف الذي ينتج عنه جزاء تأديبي أو جنحة.
صح ✅
التعليل: الأفعال التي ينتج عنها جناية نصوغها بـ Shall not / «يُحظر»، أما التي ينتج عنها جزاء تأديبي أو جنحة فنستخدم معها May not / «لا يجوز».
كل اتفاق شفهي (Agreement) يُعدّ عقدًا (Contract) مُلزِمًا بالضرورة.
خطأ ❌
التعليل: القاعدة: أي اتفاق مكتوب = عقد، لكن ليس كل اتفاق شفهي يرقى لمرتبة العقد المُلزم. Contract = Agreement (Written).
Car Sale Contract هي الصيغة الأكثر شيوعًا في عناوين عقود البيع الرسمية الإنجليزية.
خطأ ❌
التعليل: الأكثر شيوعًا في عناوين العقود الرسمية هو Car Sale Agreement؛ و Car Sale Contract صحيح لكنه أقل تداولًا.
عند ترجمة «يحمل جواز سفر» نفضّل bearing لأنها الأقوى والأكثر رسمية، بينما holding أضعف.
صح ✅
التعليل: «يحمل» ← bearing (الأقوى) أو holding (الأضعف). ولـ«يقع مقرها» نستخدم having its office at. ونتجنّب الترجمة الحرفية carries.
في الـ LLC الأمريكية يُسمى المالك Shareholder، بينما في الشركة المساهمة يُسمى Member.
خطأ ❌ (الترتيب معكوس)
الصواب: في الـ LLC يُسمى المالك Member (ويملك Membership Interest)، أما في الشركة المساهمة فيُسمى Shareholder.
«المقر الرئيسي / مقر التأسيس» من خصائص الشخص الاعتباري، بينما «محل الميلاد» و«الرقم القومي» من خصائص الشخص الطبيعي.
صح ✅
التعليل: الشخص الطبيعي (فرد) يُعرَّف بالاسم والجنسية والرقم القومي/الوطني ومحل الإقامة، بينما الشخص الاعتباري (مؤسسة) يُعرَّف باسم الشركة ونوعها (LLC) والسجل التجاري والمقر الرئيسي والمفوّض بالتوقيع.
الـ Memorandum of Association (MoA) في القانون البريطاني يقابله الـ Bylaws في القانون الأمريكي.
خطأ ❌
الصواب: الـ MoA يقابله أمريكيًا Certificate of Incorporation. أما الـ Bylaws فيقابل النظام الأساسي Articles of Association (AoA).
شركة المحاصة (Joint Account) تتمتع بشخصية اعتبارية مستقلة وتُسجَّل رسميًا لدى الجهة الرقابية.
خطأ ❌
التعليل: شركة المحاصة (Joint Account / Silent Partnership) شركة مؤقتة لا تتمتع بشخصية اعتبارية ولا تُسجَّل رسميًا، وتقتصر على العلاقة بين الشركاء بعيدًا عن الغير.
اختر من متعدد 10 أسئلة · اختر الإجابة الصحيحة
التكوين الصحيح للجملة القانونية الإلزامية في الإنجليزية هو:
- أ.Legal Subject + Shall + Verb
- ب.Legal Subject + May + Verb
- ج.Legal Subject + Can + Verb
- د.Verb + Legal Subject + Shall
أ. Legal Subject + Shall + Verb
التعليل: الجملة الإلزامية تبدأ بالفاعل القانوني ثم فعل الإلزام Shall / Must ثم الفعل.
أي الصيغ التالية هي الأصح للتعبير عن المنع الصارم الذي ينتج عنه جناية؟
- أ.May not / لا يجوز
- ب.Shall not / يُحظر
- ج.Not must / لا يجب
- د.Should not / لا ينبغي
ب. Shall not / يُحظر
التعليل: المنع الصارم (جناية) = Shall not / «يُحظر»، أما المنع الأخف فيكون May not / «لا يجوز».
القالب الثابت المقابل لـ «بين كلٍّ من» في الجملة الافتتاحية للعقد هو:
- أ.made and entered on
- ب.by and between
- ج.hereinafter referred to as
- د.in their capacity as
ب. by and between
تذكير: made and entered on = «حُرِّر في»، وhereinafter referred to as = «ويُشار إليه لاحقًا بـ».
الوثيقة التي تُودَع لدى سكرتير الولاية لإنشاء Corporation في القانون الأمريكي هي:
- أ.Memorandum of Association
- ب.Certificate of Incorporation
- ج.Operating Agreement
- د.Shareholders' Agreement
ب. Certificate of Incorporation (وتُعرف أيضًا بـ Articles of Incorporation) وهي تُعادل عقد التأسيس في القانون البريطاني والعربي.
الحق الذي يُخوِّل مساهمي الأغلبية إلزام مساهمي الأقلية ببيع أسهمهم ضمن صفقة استحواذ بنفس الشروط هو:
- أ.Tag-Along Right
- ب.Drag-Along Right
- ج.Right of First Refusal
- د.Pre-emption Right
ب. Drag-Along Right (حق الإجبار على البيع المعية).
تفرقة: Tag-Along = حق الأقلية في الانضمام لصفقة بيع الأغلبية؛ أما Drag-Along = حق الأغلبية في إجبار الأقلية على البيع.
المصطلح الذي يصف عملية التحقق الشامل من الوضع القانوني والمالي للشركة قبل الاستحواذ هو:
- أ.Due Diligence
- ب.Conditions Precedent
- ج.Representations & Warranties
- د.Arbitration Clause
أ. Due Diligence = الفحص النافي للجهالة / العناية الواجبة.
«ش.ذ.م.م» في القانون العربي يقابلها في القانون البريطاني:
- أ.PLC
- ب.Ltd — Private Limited Company
- ج.LLP
- د.GP
ب. Private Limited Company (Ltd) بريطانيًا، ويقابلها أمريكيًا Limited Liability Company (LLC).
المبدأ الذي يفصل بين ذمة الشركة المالية وذمم مساهميها، ويمكن رفعه قضاءً في حالات الغش، هو:
- أ.Limited Liability
- ب.Corporate Veil
- ج.Legal Personality
- د.Authorized Capital
ب. Corporate Veil = ستار الشركة / الحجاب المؤسسي، ويُرفع قضاءً (pierce the corporate veil) في حالات الغش.
الفاعل القانوني (Legal Subject) هو:
- أ.الفعل المسموح للشخص القيام به.
- ب.الشخص الذي ألزمته الجملة القانونية بفعل شيء معين تجاه فاعل قانوني آخر.
- ج.الإلزام الذي أُلزم به الشخص للقيام به.
- د.محلّ العقد المتعاقَد عليه.
ب. الشخص الذي ألزمته الجملة القانونية بفعل شيء معين تجاه فاعل قانوني آخر.
الوثيقة (غير الملزمة قانونًا غالبًا) التي تعبّر عن النوايا المشتركة بين الأطراف في مرحلة التفاوض هي:
- أ.Share Purchase Agreement (SPA)
- ب.Memorandum of Understanding (MOU)
- ج.Shareholders' Agreement (SHA)
- د.Non-Compete Clause
ب. Memorandum of Understanding (MOU) = مذكرة التفاهم، وهي عادةً غير ملزمة إلا فيما نُصَّ على إلزامه.
أكمل الفراغ 7 أسئلة · أكمل المصطلح أو القالب الناقص
القالب الثابت لـ «حُرِّر هذا العقد» هو: made and ______ on.
entered → made and entered on.
صيغ بديلة صحيحة: made / made and entered / made as effective of.
عند تعريف مصطلح قانوني لأول مرة («ويُشار إليه لاحقًا بـ») نستخدم: hereinafter ______ to as.
referred → hereinafter referred to as.
للتعبير عن «شركة يقع مقرها في مصر» نستخدم: a company ______ its legal office at.
having → having its legal office at.
ونتذكّر: «يحمل» ← bearing / holding، وليس having.
أعلى منصب تنفيذي في الشركة، المسؤول أمام مجلس الإدارة عن الإدارة اليومية، اختصاره: ______.
CEO = Chief Executive Officer = الرئيس التنفيذي / المدير التنفيذي الرئيسي.
الاجتماع السنوي الإلزامي للمساهمين لمراجعة الحسابات وانتخاب المديرين وإقرار التوزيعات اختصاره: ______.
AGM = Annual General Meeting = الجمعية العمومية العادية.
قارنها بـ EGM = Extraordinary General Meeting = الجمعية العمومية غير العادية.
الأسهم التي تمنح حاملها أولوية في توزيع الأرباح وغالبًا دون حق تصويت تُسمى: Preference Shares / ______ Stock.
Preferred → Preferred Stock = أسهم الامتياز / الأسهم الممتازة.
العقد الذي تنتقل بموجبه الأسهم من البائع إلى المشتري مع تحديد السعر والضمانات اختصاره: ______.
SPA = Share Purchase Agreement = عقد شراء الأسهم (أمريكيًا: Stock Purchase Agreement).
ترجم 6 أسئلة · ترجمة قانونية دقيقة EN ⇄ AR
ترجم إلى الإنجليزية القانونية: «تتمتع الشركة بشخصية اعتبارية مستقلة بموجب المادة الخامسة من عقد التأسيس.»
المصطلحات المفتاحية: الشخصية الاعتبارية · بموجب · عقد التأسيس.
المفردات: legal personality (شخصية اعتبارية) · pursuant to (بموجب) · Memorandum of Association (عقد التأسيس).
ترجم بصيغة المنع الصارم: «يُحظر على السائق السير عكس الاتجاه.»
منع صارم ينتج عنه جناية ← أي فعل إلزام نستخدم؟
التعليل: المنع الصارم = Shall not / «يُحظر»، مع تكبير الفاعل القانوني The Driver بوصفه مصطلحًا مُعرَّفًا.
ترجم عنوان الوثيقة مختارًا الصيغة الأكثر شيوعًا: «عقد بيع سيارة».
التعليل: Agreement أكثر شيوعًا في عناوين عقود البيع الرسمية من Contract (وكلاهما صحيح).
ترجم: «يجوز للأطراف إنهاء الاتفاق السابق بموجب هذا العقد.»
انتبه لصيغة الجواز may ولتكبير «الأطراف».
ملاحظة: The Parties (مجتمعين) بحرف كبير، و may للجواز/السماح.
ترجم: «تقتصر مسؤولية المساهم على القيمة الاسمية للأسهم المكتتب بها.»
المفهوم: المسؤولية المحدودة (Limited Liability).
المفردات: liability is limited to (تقتصر المسؤولية على) · nominal value (القيمة الاسمية) · subscribed (المكتتب بها).
ترجم تعريف الطرف الاعتباري: «شركة تويوتا ش.ذ.م.م، شركة يابانية يقع مقرها بـ١٠١ شارع الهرم، الجيزة، ومسجَّلة تجاريًا تحت رقم ١٢٩٠.»
استخدم: having its office at · registered under Commercial Register No.
المفردات: LLC (ش.ذ.م.م) · having its legal office at (يقع مقرها) · registered under Commercial Register No. (مسجَّلة تجاريًا تحت رقم).
صحّح الترجمة 5 أسئلة · اكتشف الخطأ وأعِد الصياغة
صحّح الجملة التالية واذكر القاعدة:
the first party may terminate the agreement.
القاعدة: المصطلحات القانونية المُعرَّفة (Legal Subjects) مثل First Party و Agreement تبدأ بحرف كبير لأنها كيانات قانونية مُسمّاة؛ كتابتها بحرف صغير تُفقدها صفتها التعريفية.
المطلوب منع صارم ينتج عنه جناية. صحّح:
The Driver may not drive against the traffic.
القاعدة: المنع الصارم (الجناية) يُصاغ بـ shall not / «يُحظر»، بينما may not / «لا يجوز» للمنع الأخف (جزاء تأديبي أو جنحة).
صحّح ترجمة «يحمل جواز سفر رقم...»:
A person carrying Passport No. ...
القاعدة: نتجنّب الترجمة الحرفية carrying؛ والصيغة القانونية للحمل هي bearing (الأقوى والأكثر رسمية) أو holding (الأضعف).
صحّح صياغة تعريف الطرف الاعتباري:
Toyota LLC, a Japanese company has its office at 101 Haram St.
القاعدة: في الصياغة التعريفية للطرف نستخدم صيغة الـ -ing الوصفية having لا الفعل التام has، لأنها وصف ملحق بتعريف الطرف داخل الجملة الافتتاحية.
صحّح علامة الترقيم في الفصل بين بيانات الطرفين:
First Party: Ahmed, Egyptian, ID 123 , Second Party: Toyota LLC ...
القاعدة: نستخدم الفاصلة المنقوطة ( ; ) للفصل بين وحدتين معلوماتيتين مختلفتين (بيانات طرف عن آخر)، بينما الفاصلة ( , ) للعناصر المتشابهة داخل بيانات الطرف الواحد.
علّل الترجمة 4 أسئلة · اشرح سبب الاختيار القانوني
علّل: لماذا نكتب First Party بحرف كبير وليس first party؟
لأنه مصطلح قانوني مُعرَّف (Legal Subject) داخل العقد، أصبح كيانًا قانونيًا مُسمّى؛ وقاعدة تكبير الحرف الأول للمصطلح المُعرَّف تحفظ له صفته التعريفية. كتابته بحرف صغير تُفقده هذه الصفة.
علّل: لماذا نختار Car Sale Agreement بدلًا من Car Sale Contract عند ترجمة عنوان عقد بيع؟
لأن Agreement هو الأكثر شيوعًا وتداولًا في عناوين الوثائق الرسمية الإنجليزية، رغم أن Contract صحيح أيضًا. والاختيار هنا أسلوبي مبني على الشيوع، مع مراعاة طلب العميل إن حدَّد صيغة بعينها.
علّل: لماذا نستخدم Shall not / «يُحظر» لا May not / «لا يجوز» في منع السير عكس الاتجاه؟
لأن المنع هنا صارم وينتج عنه جناية/خطر جسيم، وأفعال المنع الصارم تُصاغ بـ shall not / «يُحظر». أما may not / «لا يجوز» فتُخصَّص للمنع الأخف الذي ينتج عنه جزاء تأديبي أو جنحة فقط.
علّل: لماذا نفصل بين بيانات الطرف الأول والطرف الثاني بفاصلة منقوطة ( ; ) لا بفاصلة ( , )؟
لأن الفاصلة المنقوطة ( ; ) تفصل بين وحدات معلوماتية مختلفة/مستقلة — وبيانات كل طرف وحدة قائمة بذاتها. أما الفاصلة ( , ) فتُستخدم للعناصر المتشابهة من نفس النوع داخل بيانات الطرف الواحد (كقائمة الاسم والجنسية ورقم الهوية).
أكاديمية مُترجِم · دبلومة الترجمة القانونية والمعتمدة — إعداد المحاضر يسن إبراهيم
تدريب على: الصياغة القانونية · مقدمة العقد · مسرد مصطلحات الشركات | EN ⇄ AR