اللسانيات الحاسوبية للمترجمين والباحثين
رحلةٌ ممنهجة من «ما هذا الحقل؟» إلى «هذا موضوع رسالتي فيه» — والعربية فيها حالةٌ دراسية في كل محاضرة، لا هامشًا في آخر الفصل.
الفجوة بين الطلاقة والفهم — هي مساحة عملك
نماذجُ الذكاء الاصطناعي تكتب بطلاقةٍ مبهرة، ثم تُخفق في مهمةٍ يؤدّيها طالبٌ في سنته الأولى بالألسن. تلك ليست طرفةً نسخر منها — إنها حدود قدرةٍ قابلة للقياس، وحيث تقف الحدود يبدأ البحث.
مادةُ الحقل مبنيةٌ للإنجليزية
معظم الدورات والأدوات صُمّمت للغةٍ ذات صرفٍ بسيط وكتابةٍ غير منقوصة. تُترجَم إلى العربية فتصل ناقصة، والعربية فيها هامشٌ في آخر الفصل.
العربية هي الحالة الدراسية المركزية
الصرف القالبي، وغياب التشكيل، والازدواجية اللغوية، واللهجات — في كل محاضرة. تتعلّم المفهوم عالميًا بمصطلحه الإنجليزي، ثم تطبّقه على مشكلةٍ عربية حقيقية.
مرجعٌ قياسي واحد
كل محاضرة مربوطةٌ بفصلٍ من كتاب Jurafsky & Martin الذي يُدرَّس منه في برامج الماجستير حول العالم. تدخل الدراسات العليا وقد سبقتَ زملاءك.
تدرّجٌ منطقي لا قفز
من النص الخام، إلى النماذج اللغوية، إلى وسم البنية. تبني الأساس أولًا فتفهم ما بعده، بدل أن تحفظ مصطلحاته.
مخرجٌ بحثي ملموس
تخرج بمشروعٍ عملي في Colab، ومقترحٍ بحثي مصغّر، وقائمة مشكلاتٍ عربية مفتوحة صالحة فورًا لرسالة.
✔ الدبلومة لك إذا كنت
- خريج ألسن أو لغات أو ترجمة وتخطّط لماجستير أو دكتوراه في مجالٍ حاسوبي‑لغوي.
- مترجمًا محترفًا تريد فهم أدوات الذكاء الاصطناعي من الداخل لا كمستخدم.
- باحثًا لغويًا تبحث عن موضوعٍ عربي مفتوح وقابل للنشر.
✘ ليست الأنسب إذا كنت
- تبحث عن دورة «استخدام ChatGPT» أو هندسة الأوامر فقط.
- لا ترغب في أي تدريبٍ عملي — أساسيات Python جزءٌ أصيل من الرحلة.
- تريد شهادةً سريعة دون التزامٍ بالقراءة والتطبيق الأسبوعي.
Language Processing
مرجعٌ واحد نمشي معه فصلًا بفصل
لا خليطَ من المصادر ولا ملخّصاتٍ متفرقة. نأخذ كتاب Jurafsky & Martin — المعروف اختصارًا بـ«J&M» — ونشرح فصوله بالترتيب، فتتعلّم ما يتعلّمه طالب الماجستير في إدنبرة أو ستانفورد، بالعربية ومع طبقة تطبيقٍ عربية لا يجدها هو.
لماذا مجلّده الثاني كنزك تحديدًا
وسمُ البنية اللغوية — الصرف والنحو والإحالة — أقربُ فصول الكتاب إلى تكوينك اللساني، وأبعدها عن متناول المهندس وحده. لا أحد في السوق العربي يُدرّسه ممنهجًا، ومن يتقنه يملك ما تتسابق عليه فرق النماذج العربية اليوم.
نعتمد العناوين لا الأرقام
الكتاب مسوّدةٌ حيّة تُعاد هيكلتها وتتبدّل أرقام فصولها بين الإصدارات، لذا نعتمد عناوين الفصول ونزوّدك بإصدارٍ مرجعي موحّد — عادةٌ بحثية سليمة ستحملها معك.
٢٧ محاضرة في ستة موديولات متدرّجة
اضغط أي موديول لعرض محاضراته. الوسم Ch يشير إلى فصل الكتاب المقابل من J&M.
محاضرتان أسبوعيًا. للتأهيل الكامل للدراسات العليا دون حذف.
الأساس الجوهري بحذف الفصول الاختيارية، لمن يريد الوصول أسرع.
ماذا تملك يوم تتخرّج؟
تقرأ ورقةً بحثية وتحكم على قيمتها — خطوط الأساس، والاستئصال، وقابلية إعادة الإنتاج — في دقائق.
تشرح بنية النماذج اللغوية الحديثة من التقطيع إلى ما بعد التدريب، كدارسٍ فاهمٍ للميكانيزم لا كمستخدم.
تنفّذ تحليلًا على مدونةٍ عربية في Colab، وتصمّم تجربة probing توثّق أنماط فشل النموذج.
تختار موضوع رسالةٍ واقعيًا من خريطة المشكلات العربية المفتوحة، وترسم خطة دخولٍ للماجستير.
بصراحة — دون تهويل ولا تهوين
| المهارة | الحد الأدنى للبدء | ملاحظة صريحة |
|---|---|---|
| Python | أساسيات فقط — لا هندسة برمجيات | ضروريٌّ وغير قابل للتفاوض، لكنه في متناول أي شخصٍ منظّم خلال أسابيع. نبدأ من Colab دون أي تنصيب. |
| الرياضيات | متجهات واحتمال بمستوًى بديهي | لست بحاجةٍ لبرهنة النظريات، بل لفهم ماذا تعني العمليات. نشرح المفاهيم بصريًا قبل أي رمز. |
| اللسانيات | ما تملكه أصلًا | هذا رأس مالك — غيرك يكتسبه بصعوبة، وأنت تبدأ منه. |
| الإنجليزية | قراءة نصٍ أكاديمي | الشرح بالعربية، والمصطلحات والمرجع بالإنجليزية — وهذا نفسه يخدم استعدادك للماجستير. |
عشر مشكلات عربية مفتوحة — تخرج بها معك
كل بندٍ مشكلةٌ قائمة فعلًا في الأدبيات، مع نقطة دخولٍ واقعية تناسب مدة الماجستير.
خريطة البرامج والمنح
| المسار | أمثلة | لمن يناسب |
|---|---|---|
| ماجستير أوروبي متخصص | Erasmus Mundus LCT · Saarland · Edinburgh | الأقوى عالميًا، وLCT مموّل بمنح — تنافسيٌّ لكنه واقعي بملفٍّ جيد. |
| المنطقة | NYU Abu Dhabi · جامعات خليجية | قربٌ ثقافي، ومختبرات عربية رائدة، وتمويل متاح. |
| مصر | برامج NLP وCL المتنامية في الجامعات المصرية | مدخلٌ عملي مع إمكان تعاونٍ بحثي عن بُعد مع مختبراتٍ أكبر. |
استثمارٌ تحضيري صغير — والدفع على أقساط
مقارنةً بتكلفة سنةٍ تحضيرية أو دورةٍ أجنبية، ولمن ينوي إنفاق آلاف الدولارات على ماجستير لاحقًا.
داخل مصر
خصمٌ حصري لأعضاء هيئات التدريس بالجامعات، بإثبات الصفة عند التسجيل.
خارج مصر
سعرٌ موحّد لجميع الدول، والتقسيط متاح في الحالتين.
ما يشمله التسجيل
- ٢٧ محاضرة كاملة بصفحاتٍ تفاعلية ونظام تصميمٍ موحّد.
- تدريبات عملية في Google Colab مع كل محاضرة.
- قائمة موضوعات الرسائل المفتوحة ودعمٌ في اختيار موضوعك.
- مسرد مصطلحات ثنائي اللغة وخطة قراءةٍ موجّهة للكتاب.
- مشروع ختامي ومقترح بحثي مصغّر قابل للصقل والتقديم.
- هدية: اشتراك ثلاثة أشهر مجانًا في «مترجم باور».
قبل أن تسجّل
كيف أسجّل في الدبلومة؟
لستُ بارعًا في البرمجة — هل أستطيع الالتحاق؟
هل الرياضيات ستكون عائقًا لخريج لغات؟
هل الدبلومة نظرية أم عملية؟
هل أحتاج شراء الكتاب المرجع؟
كيف أستفيد من خصم أعضاء هيئات التدريس؟
ماذا لو لم أرغب في مسار الماجستير؟
دخلتَ الجلستين تسأل: «ما هذا المجال؟»
وتخرج من الدبلومة تسأل: «ما سؤالي البحثي فيه؟»
هذا الانتقال — من متفرّجٍ إلى صاحب سؤال — هو كل الفرق.
تواصل مع مسؤول خدمة العملاء
التسجيل يتم عبر فريق خدمة العملاء لدينا — نتأكد معك من المسار المناسب وطريقة الدفع، ثم نُرسل لك رابط الانضمام.
- ١ تواصل معنا عبر الزر أدناه واذكر اسمك وبلدك.
- ٢ يتواصل معك مسؤول خدمة العملاء لاستكمال البيانات.
- ٣ تختار الدفع كاملًا أو على قسطين، فتصلك بيانات الدخول.
أعضاء هيئات التدريس: أخبِر المسؤول بصفتك للحصول على الخصم الحصري.