AI Post-Editing Course in Accordance with ISO 18587 Standards

مع الطفرة الهائلة التي تشهدها تقنيات الترجمة الآلية العصبية والنماذج اللغوية الكبيرة (LLMs)، لم تعد وظيفة المترجم مقتصرة على صياغة النصوص من الصفر، بل تطورت نحو دور أكثر استراتيجية وهو “التعديل اللاحق” (Post-Editing). إن ترك الترجمة للآلة وحدها قد ينتج عنه أخطاء سياقية أو ثقافية فادحة، وهنا يأتي دور المترجم البشري المحترف.

هذا الكورس الاحترافي مصمم خصيصاً لتمكين المترجمين واللغويين من إتقان مهارات مراجعة وتدقيق النصوص المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي وتحويلها إلى نصوص بشرية عالية الجودة. يرتكز الكورس بالكامل على المعيار الدولي الأيزو 18587 (ISO 18587)، وهو المعيار العالمي الصارم الذي يحدد متطلبات الجودة والكفاءة لعمليات التعديل اللاحق ومؤهلات المترجمين الذين يقومون بها.

محاور الكورس الرئيسية (ماذا ستتعلم؟):

• مفهوم الترجمة الآلية والتعديل اللاحق (MTPE): فهم رحلة تطور أنظمة الترجمة الآلية وكيفية توظيف الذكاء الاصطناعي كشريك مساعد للمترجم البشري.

• تفكيك معيار ISO 18587: دراسة البنود والمواصفات القياسية الدولية، والتعرف على الكفاءات اللغوية والتقنية التي يجب أن يمتلكها “المحرر اللاحق” المعتمد.

• مستويات التعديل اللاحق وفقاً للمعيار الدولي: التدريب العملي على التمييز والتطبيق لـ:

  • التعديل اللاحق الخفيف (Light Post-Editing): لإنتاج نص مفهوم وصحيح بدقة، مع تقليل الوقت والجهد المبذول دون التركيز الكبير على الأسلوب الجمالي.

  • التعديل اللاحق الكامل (Full Post-Editing): لإنتاج نص عالي الجودة، دقيق لغوياً وثقافياً وأسلوبياً، ويضاهي الترجمة البشرية الإبداعية تماماً.

• معالجة عيوب ترجمة الذكاء الاصطناعي: كيفية رصد “الهلاوس اللغوية” (Hallucinations)، وضبط نبرة الصوت (Tone of Voice)، وتوحيد المصطلحات المتخصصة، وتصحيح الأخطاء النحوية والسياقية.

• دمج التكنولوجيا وأدوات الـ CAT Tools: كيفية دمج محركات الترجمة الذكية داخل بيئات العمل البرمجية للمترجمين لزيادة الإنتاجية.