الترجمة العامة: دبلومة من التأسيس إلى الاحتراف المهني
ماذا ينتظرك داخل هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحقيق نتائج حقيقية
مع المحاضر ياسين إبراهيم على مدار التدريب
مراجعة وتصحيح ٦ واجبات ترجمة بتغذية راجعة مفصّلة
دعم فني مخصص طوال أيام الأسبوع دون انقطاع
عن الدورة
💡 لماذا هذه الدبلومة هي خيارك الأول؟
لقد قمنا بتنظيم المحتوى ليغطي 5 ركائز أساسية تجعل منك مترجمًا لا غنى عنه:
-
1. مرحلة التأسيس والتحضير: لا ترجمة احترافية بدون فهم السياق. ستتعلم كيف تجهز النص وتفكك شفراته قبل البدء في كتابة كلمة واحدة.
-
2. إتقان الازدواجية اللغوية (AR <> EN): دروس مكثفة في أساليب واستراتيجيات الترجمة من الإنجليزية للعربية والعكس، لتكتسب مرونة لغوية وتتجنب الأخطاء الشائعة.
-
3. وحش التكنولوجيا (CAT Tools): لن تكون مترجمًا عصريًا بدون الأدوات! سندربك على أشهر البرامج العالمية:
-
SDL Trados, memoQ, Wordfast
-
OmegaT, MateCat وغيرها من الأدوات التي تضاعف سرعتك وإنتاجيتك.
-
-
4. جسر العبور لسوق العمل: نحن لا نكتفي بالتعليم، بل نؤهلك للتوظيف!
-
كتابة سيرة ذاتية (CV) احترافية تخطف أنظار شركات الترجمة.
-
بناء بورتفوليو (Portfolio) قوي يعرض أعمالك بتميز.
-
اكتشاف فرص التطوع وبناء شبكة علاقات مهنية.
-
محتوى الدورة
مرحلة ما قبل الترجمة: السياق وتجهيز النص
-
الترجمة والسياق
02:38:49
أساليب واستراتيجيات الترجمة من الإنجليزية للعربية
أساليب واستراتيجيات الترجمة من العربية للإنجليزية
محاضرات تكنولوجيا الترجمة CAT TOOLS
محاضرات إلحاق المترجم بسوق العمل
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn لتعزيز فرصك في سوق العمل.
ماذا يقول طلابنا عن الدورة؟
تجربة استثنائية! التواصل المباشر مع المحاضر والدعم المستمر جعل الرحلة التعليمية ممتعة ومفيدة. شهادة الإتمام ساعدتني في الحصول على فرصة عمل.
بصراحة فاقت توقعاتي. كنت متردد في البداية بس لما بدأت الدورة اكتشفت قيمتها الحقيقية. الأسلوب التطبيقي خلّاني أطبق كل حاجة فوراً.
طريقة الشرح ممتازة والمحتوى غني جداً. حسّنت من مهاراتي بشكل ملحوظ خلال فترة قصيرة. أنصح بها كل من يرغب بالتميز.
محتوى احترافي ومنظم. كنت أبحث عن دورة تطبيقية فعلاً وليست نظرية فقط، ولقيت في أكاديمية مترجم كل اللي كنت محتاجه وأكتر.
الدورة دي غيرت طريقة شغلي في الترجمة بالكامل. المحتوى عملي ومفيد جداً، والدعم الفني سريع ومحترم. يستحق كل قرش.
استثمار ممتاز لوقتي ومالي. المحتوى عميق والأمثلة واقعية من سوق العمل. شكراً للدكتور ياسين على هذا الجهد الرائع.
انضم إلى مئات الطلاب الذين غيّروا مسارهم المهني معنا 🚀