ترجم باستخدام الـكات تولز CAT-Tools Course
ماذا ينتظرك داخل هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحقيق نتائج حقيقية
مع المحاضر ياسين إبراهيم على مدار التدريب
مراجعة وتصحيح واجبات الترجمة بتغذية راجعة مفصّلة
باسمك الكامل، تضاف لسيرتك الذاتية وLinkedIn
ادرس بالسرعة التي تناسبك وارجع للمحتوى وقتما شئت
فريق الدعم متاح طوال أيام الأسبوع
لقاءات شهرية مباشرة للتطبيق والأسئلة
عن الدورة
“لا يزال المترجم هو العقل، ولكن CAT Tools هي المحرك الذي يجعله يسبق الجميع.”
في سوق الترجمة الحديث، لم يعد إتقان اللغة كافياً؛ بل أصبح إتقان التكنولوجيا ضرورة للبقاء. في هذا الكورس العملي، نكسر حاجز الرهبة بينك وبين التقنيات الحديثة. ستتعلم كيف تحول مشروع ترجمة يستغرق أياماً إلى ساعات قليلة، وكيف تحافظ على اتساق المصطلحات في الملفات الضخمة باستخدام أشهر الأدوات العالمية مثل SDL Trados Studio و MemoQ و Memsource (Phrase).
سنعلمك في “أكاديمية مترجم” كيف تبني ذاكرات ترجمة (TM) وقواميس مصطلحات (Termbases) تكون هي رأسمالك الحقيقي كمترجم محترف، وكيف تتعامل مع مختلف صيغ الملفات المعقدة بكل سهولة.
محتوى الدورة
Intro
-
Intro
00:00
SDL Trados P1
SDL Trados P2
MemoQ
WordFast
OmegaT
Matecat
Subtitle-Edit
Audacity _ Amara
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐