ترجم باستخدام الـكات تولز CAT-Tools Course - Motrjim Academy S انتقل للمحتوى
MotrjimACADEMYدخول الطالب ↗

LEARN SOMETHING. MAKE IT YOURS.

ترجم باستخدام الـكات تولز CAT-Tools Course

مساحة لتوسّع مهارتك، تفهم المنهج قبل ما تبدأ، وتحوّل كل درس لخطوة عملية. خُد وقتك في استكشاف المحتوى، واختار البداية اللي تناسبك.

9 درسًا منشورًا9 وحدات تعلّم
ترجم باستخدام الـكات تولز CAT-Tools Course
YOUR NEXT CHAPTERمهارة جديدة تبدأ من هنا.

THE BIG PICTURE

إيه اللي هتتعلّمه؟

"لا يزال المترجم هو العقل، ولكن CAT Tools هي المحرك الذي يجعله يسبق الجميع."

في سوق الترجمة الحديث، لم يعد إتقان اللغة كافياً؛ بل أصبح إتقان التكنولوجيا ضرورة للبقاء. في هذا الكورس العملي، نكسر حاجز الرهبة بينك وبين التقنيات الحديثة. ستتعلم كيف تحول مشروع ترجمة يستغرق أياماً إلى ساعات قليلة، وكيف تحافظ على اتساق المصطلحات في الملفات الضخمة باستخدام أشهر الأدوات العالمية مثل SDL Trados Studio و MemoQ و Memsource (Phrase).

سنعلمك في "أكاديمية مترجم" كيف تبني ذاكرات ترجمة (TM) وقواميس مصطلحات (Termbases) تكون هي رأسمالك الحقيقي كمترجم محترف، وكيف تتعامل مع مختلف صيغ الملفات المعقدة بكل سهولة.

ماذا سوف تتعلم؟

  • إتقان بيئة العمل: التعامل الاحترافي مع واجهة برامج CAT Tools وإعداد المشاريع من الصفر.
  • إدارة ذاكرات الترجمة (Translation Memories): إنشاء وصيانة ذاكرات الترجمة واستيرادها وتصديرها لضمان عدم ترجمة الجملة الواحدة مرتين.
  • إدارة المصطلحات (Terminology Management): بناء قواميس تفاعلية تظهر لك المصطلحات الصحيحة تلقائياً أثناء الكتابة.
  • التعامل مع ملفات الـ (Alignment): تعلم كيفية الاستفادة من ترجماتك القديمة (Word/PDF) وتحويلها إلى ذاكرات ترجمة ذكية.
  • فحص الجودة الآلي (QA Check): استخدام أدوات التحقق الآلي لضمان خلو الملف من أخطاء الأرقام، المسافات، أو المصطلحات غير المتسقة.
  • دمج الذكاء الاصطناعي (MT Post-Editing): تعلم كيفية الدمج الصحيح بين الترجمة الآلية ومهاراتك البشرية (Human In The Loop) لرفع سرعة إنتاجيتك.

ONE LESSON AT A TIME

رحلتك… درس ورا درس.

افتح كل وحدة وشوف دروسها. إتاحة الدرس أو المعاينة بتعتمد على إعداداته وحالة اشتراكك.

محتوى الدورة

Intro

  • Intro
    00:00

SDL Trados P1

SDL Trados P2

MemoQ

WordFast

OmegaT

Matecat

Subtitle-Edit

Audacity _ Amara

🧑‍🎓 قبل أن تبدأ

هل هذه الدورة مناسبة لك؟

🎯 لمن هذه الدورة

  • المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
  • الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
  • الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
  • كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري

📋 المتطلبات

  • إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
  • جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
  • الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
  • لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
👨‍🏫 من سيدرّبك

تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة

Dr. Yassine
المحاضر الرئيسي
Dr. Yassine

محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.

✓ إشراف مباشر ✓ تصحيح الواجبات ✓ خبرة عملية
🎓 شهادة معتمدة

احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية

بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.

Motrjim Academy
أكاديمية مترجم
شهادة إتمام
Certificate of Completion
هذه الشهادة مقدمة إلى
[اسم الطالب]
لإتمامه بنجاح دورة
Audacity _ Amara
✓ شهادة إلكترونية باسمك ✓ قابلة للتحميل والطباعة ✓ رقم تحقق فريد ✓ تضاف إلى LinkedIn
💬 من طلابنا

ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟

+1,200متدرب أنهوا برامجنا
+29دفعة تدريبية مكتملة
7تخصصات تدريبية

هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐

❓ أسئلة متكرّرة

كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك

كم يستغرق الوصول إلى المحتوى بعد الاشتراك؟+
الوصول فوري بعد إتمام الاشتراك — تجد الدورة مباشرة في حسابك وتبدأ من أول درس في نفس اللحظة.
هل الوصول محدود بمدة معيّنة؟+
لا. تحصل على وصول مدى الحياة للدورة وكل تحديثاتها المستقبلية، وتدرس بالسرعة التي تناسبك.
هل أحصل على شهادة؟+
نعم، تحصل على شهادة إتمام إلكترونية موثّقة باسمك الكامل بعد إنهاء الدورة، قابلة للتحميل والإضافة إلى LinkedIn.
هل هناك تطبيق عملي أم محتوى نظري فقط؟+
التدريب عملي بالأساس؛ تنفّذ واجبات على نصوص حقيقية وتحصل على تغذية راجعة تسرّع تطوّرك.
ماذا لو واجهت مشكلة تقنية؟+
فريق الدعم متاح طوال أيام الأسبوع لمساعدتك في أي عقبة تقنية حتى تتابع تعلّمك دون انقطاع.

جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟

انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.

دورة بواسطة

KEEP YOUR MOMENTUM

خد اللي بتتعلّمه للتطبيق.

جرّب بإيدك

اختار مثالًا من الدرس وطبّقه بطريقتك. راجع النتيجة، وسجّل الأسئلة اللي محتاج ترجع لها.

تابع تكليفاتك

لو دورتك فيها تكليفات، تابع تفاصيلها وتسليماتها من البوابة المخصصة لحسابك.

بوابة التكليفات ←
أكاديمية مُترجم الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

© 2026 جميع الحقوق محفوظة

Want to receive push notifications for all major on-site activities?

✕
Scroll to Top