الترجمة الإبداعية (الترجمة بتصرّف): فن صناعة المحتوى العابر للثقافات
ماذا ينتظرك داخل هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحقيق نتائج حقيقية
مع المحاضر ياسين إبراهيم على مدار التدريب
مراجعة وتصحيح واجبات الترجمة بتغذية راجعة مفصّلة
باسمك الكامل، تضاف لسيرتك الذاتية وLinkedIn
ادرس بالسرعة التي تناسبك وارجع للمحتوى وقتما شئت
فريق الدعم متاح طوال أيام الأسبوع
لقاءات شهرية مباشرة للتطبيق والأسئلة
عن الدورة
“أحياناً تكون الترجمة الحرفية هي الخيانة العظمى للنص.. هل أنت مستعد لإعادة ابتكار المعنى؟”
في عالم الإعلانات، الأدب، والألعاب الإلكترونية، لا يكفي أن تفهم الكلمات، بل يجب أن تنقل “الشعور” و”التأثير”. كورس الترجمة الإبداعية في “أكاديمية مترجم” ليس مجرد درس في اللغة، بل هو ورشة عمل لتدريب عضلاتك الخيالية. هنا، تتعلم كيف تكسر قواعد النحو الجامدة لصالح الانسيابية، وكيف تترجم النكات، الشعارات التسويقية (Slogans)، والعناوين الجذابة بحيث تبدو وكأنها كُتبت باللغة الهدف من الأساس.
إذا كنت تريد التحول من “ناقل كلمات” إلى “صانع محتوى عالمي” يستطيع إقناع الجمهور وإثارة مشاعرهم في أي ثقافة، فهذا المسار هو وجهتك.
محتوى الدورة
شروط و قواعد
-
( شروط و قواعد )
00:00
تطبيق عملي علي ترجمة صفحات الويب
ترجمة المنتجات الرقمية و أسرارها
ورشة العمل الإبداعية الأولى
ورشة العمل الإبداعية الثانية
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐