الترجمة الإبداعية (الترجمة بتصرّف): فن صناعة المحتوى العابر للثقافات
ماذا ينتظرك داخل هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحقيق نتائج حقيقية
مع المحاضر ياسين إبراهيم على مدار التدريب
مراجعة وتصحيح ٦ واجبات ترجمة بتغذية راجعة مفصّلة
دعم فني مخصص طوال أيام الأسبوع دون انقطاع
عن الدورة
“أحياناً تكون الترجمة الحرفية هي الخيانة العظمى للنص.. هل أنت مستعد لإعادة ابتكار المعنى؟”
في عالم الإعلانات، الأدب، والألعاب الإلكترونية، لا يكفي أن تفهم الكلمات، بل يجب أن تنقل “الشعور” و”التأثير”. كورس الترجمة الإبداعية في “أكاديمية مترجم” ليس مجرد درس في اللغة، بل هو ورشة عمل لتدريب عضلاتك الخيالية. هنا، تتعلم كيف تكسر قواعد النحو الجامدة لصالح الانسيابية، وكيف تترجم النكات، الشعارات التسويقية (Slogans)، والعناوين الجذابة بحيث تبدو وكأنها كُتبت باللغة الهدف من الأساس.
إذا كنت تريد التحول من “ناقل كلمات” إلى “صانع محتوى عالمي” يستطيع إقناع الجمهور وإثارة مشاعرهم في أي ثقافة، فهذا المسار هو وجهتك.
محتوى الدورة
شروط و قواعد
-
( شروط و قواعد )
00:00
تطبيق عملي علي ترجمة صفحات الويب
ترجمة المنتجات الرقمية و أسرارها
ورشة العمل الإبداعية الأولى
ورشة العمل الإبداعية الثانية
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn لتعزيز فرصك في سوق العمل.
ماذا يقول طلابنا عن الدورة؟
بصراحة فاقت توقعاتي. كنت متردد في البداية بس لما بدأت الدورة اكتشفت قيمتها الحقيقية. الأسلوب التطبيقي خلّاني أطبق كل حاجة فوراً.
استثمار ممتاز لوقتي ومالي. المحتوى عميق والأمثلة واقعية من سوق العمل. شكراً للدكتور ياسين على هذا الجهد الرائع.
استفدت جداً من الواجبات والتغذية الراجعة. الدكتور ياسين يراجع كل واجب بتفصيل دقيق ويعطي ملاحظات قيمة. تجربة تعليمية رائعة.
أنصح كل مترجم مبتدئ أو محترف يلتحق بهذه الدورة. المحاضر متمكن جداً ويقدم المعلومة بأسلوب شيق وممتع.
أفضل دورة حضرتها في مجال الترجمة! الأمثلة العملية والتطبيقات خلتني أشوف الترجمة بمنظور جديد تماماً. شكراً أكاديمية مترجم.
تجربة استثنائية! التواصل المباشر مع المحاضر والدعم المستمر جعل الرحلة التعليمية ممتعة ومفيدة. شهادة الإتمام ساعدتني في الحصول على فرصة عمل.
انضم إلى مئات الطلاب الذين غيّروا مسارهم المهني معنا 🚀