MOTRJIM ACADEMY · تدريب ذاتي 3 / 10
الثنائيات القانونية — التدريب الثالث
Legal Doublets · 48 ثنائياً + تدريبات موسَّعة ذاتية التصحيح
📖 48 ثنائياً✍️ 34 سؤالاً⚡ تصحيح فوري🆕 تصحيح الأخطاء
عن هذا التدريب: الملف الثالث في سلسلة التدريب الذاتي. ننتقل من الترجمة السياسية إلى الترجمة القانونية، وتحديداً ظاهرة الازدواج اللفظي التي تربك كل مترجمٍ مبتدئ. توسّعنا مجدَّداً: من 28 سؤالاً إلى 34، بإضافة قسمٍ جديدٍ هو تصحيح الأخطاء. ابدأ بتبويب «التمهيد» لفهم أصل الظاهرة واستراتيجيات نقلها، ثم ادرس المسرد، ثم أجب واضغط «صحّح إجابتي».
🏛️
لماذا يقول القانون الكلمة مرّتين؟
قبل الحفظ، افهم. هذا القسم يشرح أصل الظاهرة واستراتيجيات نقلها — وهو ما ستُختبر فيه لاحقاً.
ما الثنائي القانوني؟
الثنائي القانوني (Legal Doublet) اقترانُ كلمتين مترادفتين أو متقاربتَي المعنى بحرف العطف في العبارة القانونية الواحدة، تؤديان معاً وظيفةً دلاليةً واحدةً تقريباً. وهو من أبرز سمات الإنجليزية القانونية (Legalese). والازدواج ليس حشواً عشوائياً، بل وظيفة احترازية: إن ضاق معنى أحد اللفظين اتّسع الآخر، فلا يفلت شيءٌ من نطاق النص.
📜 الأصل التاريخي: ثلاث لغات في محكمة واحدة
بعد الغزو النورماندي لإنجلترا سنة 1066م تعايشت في ساحات القضاء ثلاث لغات: الأنجلوسكسونية لغة العامة، والفرنسية النورماندية واللاتينية لغتا النخبة والكنيسة. ولضمان فهم الجميع وإحكام المعنى، دأب الكتّاب على الجمع بين اللفظ المحلي ونظيره الدخيل — فوُلد الثنائي القانوني:
break&enter
will&testament
free&clear
goods&chattels
keep&maintain
أصل أنجلوسكسونيأصل فرنسي/لاتيني
⚖️ استراتيجيات الترجمة الثلاث
لا توجد قاعدةٌ آليةٌ واحدة؛ كل ثنائيٍّ يحتاج قراراً واعياً بين ثلاث استراتيجيات:
الاستراتيجية 1
الاختزال الوظيفي
إذا كان اللفظان مترادفين تماماً، جاز نقلهما بلفظٍ عربيٍّ واحدٍ جامع: fit and proper = «مناسب» في السياقات العامة. الأنسب للترجمة الوظيفية والنصوص الإعلامية.
الاستراتيجية 2
المحاكاة بالمزدوج العربي
العربية القانونية تحبّ الازدواج أيضاً («باطل ولاغٍ»، «الشروط والأحكام»)؛ فمحاكاة الثنائي بثنائيٍّ عربيٍّ مستقرّ تحفظ النبرة الرسمية — وهي الأصل في الترجمة القانونية المعتمدة.
الاستراتيجية 3
التفكيك الدلالي
بعض «الثنائيات» ليست ترادفاً بل لفظين لمعنيين متكاملين يجب إظهار كليهما: indemnify and hold harmless = «يعوّض ويُخلي المسؤولية» — التعويض بعد الضرر، والإعفاء من المطالبة أصلاً.
📚 مصادر ضبط المقابلات
اعتُمد في هذا المسرد على المعاجم القانونية الثنائية المرجعية (وفي مقدّمتها معجم الفاروقي القانوني: إنجليزي–عربي)، وتعريفات Black's Law Dictionary للمصطلح الإنجليزي، والصيغ المستقرّة في المحرّرات القانونية العربية والترجمات المعتمدة لدى الجهات الرسمية والمنظمات الدولية.
📖
مسرد الثنائيات القانونية
48 ثنائياً في 6 مجموعات موضوعية. لكل ثنائي: الترجمة المعتمدة + مثال إنجليزي من صيغ العقود + مقابله العربي بأسلوب المحرّرات القانونية.
✍️
التدريبات — تصحيح تلقائي
34 سؤالاً في 6 أقسام. أجب ثم اضغط «صحّح إجابتي» في الأسفل. الأسئلة غير المُجابة تُحتسب خطأً.
القسم أ — اختر الترجمة المعتمدة
EN → AR · 10 أسئلة
سؤال 1
null and void
فارغ وخالٍ
باطل ولاغٍ
ملغى ومؤجَّل
منتهٍ وساقط
الصحيح: باطل ولاغٍ — ثنائي عربي مستقرّ يحاكي الأصل (الاستراتيجية 2). و«فارغ وخالٍ» ترجمة حرفية لمعنى void العام لا القانوني.
سؤال 2
represents and warrants
يمثّل ويحذّر
يعرض ويكفل
يقرّ ويضمن
ينوب ويؤمّن
الصحيح: يقرّ ويضمن — الإقرار (representation) عن الواقع الحاضر، والضمان (warranty) تعهّدٌ باستمرار صحته. و«يمثّل» فخّ حرفيّ شائع.
سؤال 3
indemnify and hold harmless
يعوّض ويُخلي المسؤولية
يدفع ويُبقي سالماً
يؤمّن ويحمي
يغرّم ويُبرّئ
الصحيح: يعوّض ويُخلي المسؤولية — من ثنائيات التفكيك الدلالي (الاستراتيجية 3): معنيان متكاملان لا مترادفان؛ التعويض بعد الضرر، والإخلاء من المطالبة أصلاً.
سؤال 4
due and payable
مؤجَّل وقابل للدفع
مستحقّ وواجب الدفع
لازم ومدفوع
مطلوب ومسدَّد
الصحيح: مستحقّ وواجب الدفع — الاستحقاق (due) نشوء الدين، ووجوب الدفع (payable) حلول أدائه.
سؤال 5
aid and abet
يساعد ويحرّض
يعين ويراهن
يدعم ويؤيّد
يشارك ويموّل
الصحيح: يساعد ويحرّض — مصطلح الاشتراك الجنائي المعتمد. و«الدعم والتأييد» ألفاظ عامة لا جنائية.
سؤال 6
free and clear
حرّ وواضح
مجاني وصافٍ
خالص وخالٍ من الأعباء
طليق ونظيف
الصحيح: خالص وخالٍ من الأعباء — يوصف به انتقال الملكية دون رهونٍ أو حقوقٍ للغير. ولاحظ اقترانه الدائم بحرف of.
سؤال 7
cease and desist
التوقف والاستقالة
الكفّ والامتناع
الانقطاع والرحيل
الإيقاف والحرمان
الصحيح: الكفّ والامتناع — الكفّ عن الفعل القائم، والامتناع عن معاودته مستقبلاً. وdesist ليست resign.
سؤال 8
successors and assigns
الخلفاء والمتنازَل لهم
الناجحون والمعيَّنون
الورثة والوكلاء
اللاحقون والمكلَّفون
الصحيح: الخلفاء والمتنازَل لهم — assigns هنا اسم بمعنى المتنازَل لهم، لا فعل «يعيّن». من أشهر أفخاخ الترجمة القانونية.
سؤال 9
part and parcel
جزء وطرد
قسم وقطعة أرض
حصة ونصيب
جزء لا يتجزأ
الصحيح: جزء لا يتجزأ — parcel هنا بمعناها القديم «الجزء» لا «الطرد»؛ والثنائي كله تعبير اصطلاحي واحد.
سؤال 10
goods and chattels
البضائع والقطط
السلع والمتاع
الأموال والمنقولات
الخيرات والمواشي
الصحيح: الأموال والمنقولات — chattels في لغة القانون = المنقولات. والخلط مع cats خطأ مبتدئين متداول فعلاً.
القسم ب — اختر الثنائي الإنجليزي
AR → EN · 8 أسئلة
سؤال 11
«الشروط والأحكام»
rules and regulations
terms and conditions
clauses and articles
provisions and terms
الصحيح: terms and conditions. أما rules and regulations فمقابلها «القواعد واللوائح» (الأنظمة الداخلية).
سؤال 12
«كامل القوة والأثر» (استمرار السريان)
full force and effect
complete power and result
total strength and impact
final force and validity
الصحيح: full force and effect — صيغة ثابتة لا تُبتكر، تقترن غالباً بـ shall continue / remain in.
سؤال 13
«الرهون والأعباء»
mortgages and burdens
debts and charges
liens and encumbrances
pledges and duties
الصحيح: liens and encumbrances — الصيغة المعتمدة في ضمانات الملكية العقارية.
سؤال 14
«نهائي وقاطع» (حكم المحكّم)
last and decisive
final and conclusive
ultimate and firm
definite and closed
الصحيح: final and conclusive — وتقترن كثيراً بـ and binding (وملزم).
سؤال 15
«السلطة والصلاحية»
rule and permission
control and licence
capacity and right
power and authority
الصحيح: power and authority — تُستعمل لإثبات أهلية الشركة أو المفوَّض بالتوقيع.
سؤال 16
«يُبرئ ويُخلي الذمة»
releases and discharges
frees and empties
acquits and clears
waives and cancels
الصحيح: releases and discharges — صيغة الإبراء من المطالبات. وacquit جزائية (البراءة من تهمة) لا مدنية.
سؤال 17
«التكاليف والنفقات»
prices and payments
charges and dues
costs and expenses
fees and bills
الصحيح: costs and expenses — وتُتبع غالباً بـ including legal fees (بما فيها أتعاب المحاماة).
سؤال 18
«صحيح ومطابق للأصل» (في التصديق)
right and identical
true and correct
valid and similar
exact and faithful
الصحيح: true and correct — صيغة إقرارٍ ثابتة في التصديقات والإفادات المحلَّفة.
القسم ج — ترجمة الجُمل التعاقدية
6 أسئلة · اختر الترجمة الأنسب
سؤال 19
This Agreement is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee.
هذه الاتفاقية مصنوعة ومدخولة بواسطة وبين المؤجِّر والمستأجِر.
تمّت هذه الاتفاقية ودخلت بين المؤجر والمستأجر.
أُبرمت هذه الاتفاقية وحُرِّرت بين كلٍّ من المؤجِّر والمستأجِر.
عُقدت الاتفاقية بواسطة المؤجر ومع المستأجر.
الصحيح: (ج). ثنائيان في جملة واحدة: made and entered into = «أُبرمت وحُرِّرت»، وby and between = «بين كلٍّ من» (اختزال وظيفي، لا «بواسطة وبين»).
سؤال 20
Upon default, all outstanding amounts shall become immediately due and payable.
عند الإخلال، تصبح جميع المبالغ المتبقية مستحقةً وواجبة الدفع فوراً.
عند التقصير، ربما تصير المبالغ البارزة مستحقة الدفع حالاً.
بعد الفشل، كل المبالغ الخارجية تُدفع مباشرة.
عند الإخلال، تُدفع المبالغ المتبقية في وقت لاحق.
الصحيح: (أ). outstanding = المتبقية/غير المسدَّدة (لا «البارزة»)، وshall إلزامية لا احتمالية («ربما» في (ب) تُفسد الإلزام).
سؤال 21
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Employer from any and all claims arising out of the Works.
يؤمّن المقاول صاحب العمل ويحميه من بعض المطالبات الناشئة عن الأعمال.
يعوّض المقاول صاحبَ العمل ويُخلي مسؤوليته من أي مطالبات تنشأ عن الأعمال وجميعها.
يدفع المقاول لصاحب العمل ويُبقيه غير ضار من كل الادعاءات.
يضمن المقاول ألا يتضرر صاحب العمل من الأعمال.
الصحيح: (ب). تفكيك دلالي لـindemnify and hold harmless، مع نقل شمول any and all. و(أ) تُضيّق المعنى بـ«بعض».
سؤال 22
تظلّ أحكام السرية سارية بكامل قوتها وأثرها بعد انتهاء العقد.
The secrecy rules stay strong after the contract finishes.
Confidentiality shall continue with all its power after the contract ends.
The confidentiality articles remain valid post-contract.
The confidentiality provisions shall survive the expiry of this Contract and remain in full force and effect.
الصحيح: (د). الفعل survive هو الاصطلاح الدقيق لبقاء الأحكام بعد انتهاء العقد، وfull force and effect صيغة ثابتة لا تُبتكر.
سؤال 23
يقرّ البائع ويضمن خلوّ العقار من جميع الرهون والأعباء.
The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of all liens and encumbrances.
The Seller admits and insures the property is empty of mortgages.
The Seller says and promises the real estate has no debts.
The Seller declares the Property free from any burdens.
الصحيح: (أ). جملة واحدة جمعت ثلاثة ثنائيات: represents and warrants + free and clear + liens and encumbrances — وهذا مألوف جداً في العقود.
سؤال 24
Save and except as expressly provided herein, this waiver covers claims of every kind and nature.
احفظ واستثنِ ما ذُكر هنا، فهذا التنازل يغطي كل أنواع الطبيعة.
عدا ما هو منصوص، يشمل التنازل بعض المطالبات.
باستثناء ما نُصّ عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، يشمل هذا التنازل المطالبات أيًّا كان نوعها وطبيعتها.
ما خلا النصوص الصريحة، يلغي التنازل المطالبات المعروفة فقط.
الصحيح: (ج). save and except = «باستثناء» (اختزال وظيفي — وsave هنا حرف استثناء لا فعل «يحفظ»)، وkind and nature = «أيًّا كان نوعها وطبيعتها».
القسم د — اكتشف الخطأ وصحّحه
جديد في هذا التدريب · 5 أسئلة · اختر التصويب الصحيح
سؤال 25
assault and battery تُرجمت خطأً إلى:
✗ «الهجوم والبطارية»
الهجوم والطاقة
الاعتداء والضرب
التهديد والتخريب
العنف والإتلاف
الصحيح: الاعتداء والضرب. battery في القانون = الضرب/الاعتداء الجسدي الفعلي لا «البطارية»؛ وassault التهديد المُوقِع للخوف من الاعتداء.
سؤال 26
fit and proper تُرجمت خطأً إلى:
✗ «رياضي ومهذّب»
مناسب ولائق
سليم وصحيح
قويّ وأمين
مؤهَّل ومرخَّص
الصحيح: مناسب ولائق — معيار رقابيّ للأهلية المهنية والنزاهة (fit and proper criteria)، لا صفات شخصية أو بدنية.
سؤال 27
cease and desist order تُرجم خطأً إلى:
✗ «أمر بالتوقف والاستقالة»
أمر بالإيقاف والفصل
قرار بالإغلاق والانسحاب
إنذار بالتنحّي
أمر بالكفّ والامتناع
الصحيح: أمر بالكفّ والامتناع — desist = يمتنع عن المعاودة، لا resign (يستقيل). والأمر زجريّ لا شأن له بالوظيفة.
سؤال 28
successors and assigns تُرجمت خطأً إلى:
✗ «الناجحون والمهامّ الموكلة»
الخلفاء والمهام
الخلفاء والمتنازَل لهم
الورثة والمعيَّنون
التابعون والوكلاء
الصحيح: الخلفاء والمتنازَل لهم — الخطأ مزدوج: successors ليست من «النجاح»، وassigns اسمٌ (المتنازَل لهم) لا مصدرٌ بمعنى «المهام».
سؤال 29
This Deed was executed in Damascus تُرجمت خطأً إلى:
✗ «أُعدم هذا السند في دمشق»
نُفِّذ هذا السند في دمشق
أُلغي هذا السند في دمشق
حُرِّر هذا السند ووُقِّع في دمشق
صدر هذا السند من دمشق
الصحيح: حُرِّر ووُقِّع — فخّ false friend خطير: execute في سياق المحرّرات = يُحرِّر/يُبرم/يوقّع، لا «يُعدم» ولا «يُنفّذ» (التنفيذ الجبري = enforcement).
القسم هـ — صح أم خطأ
3 أسئلة · في فهم الظاهرة
سؤال 30
نشأ الازدواج اللفظي في الإنجليزية القانونية تاريخياً من تعايش الأنجلوسكسونية مع الفرنسية النورماندية واللاتينية بعد سنة 1066م.
صحيح
خطأ
الصحيح: صحيح. الجمع بين اللفظ المحلي ونظيره الدخيل كان يضمن فهم الجميع وإحكام المعنى معاً.
سؤال 31
كل الثنائيات القانونية ترادفٌ محض، فيصحّ دائماً اختزالها إلى لفظٍ عربيٍّ واحد.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. بعضها لفظان لمعنيين متكاملين يجب إظهارهما (التفكيك الدلالي)، كـindemnify and hold harmless وdue and payable. الاختزال الآليّ يُسقط فرقاً قانونياً حقيقياً.
سؤال 32
محاكاة الثنائي الإنجليزي بمزدوجٍ عربيٍّ مستقرّ («باطل ولاغٍ») هي الأصل في الترجمة القانونية المعتمدة لأنها تحفظ النبرة الرسمية للنص.
صحيح
خطأ
الصحيح: صحيح. العربية القانونية تحبّ الازدواج أيضاً، فالمحاكاة تحفظ الأسلوب المتوقَّع في المحرّرات الرسمية.
القسم و — أكمل الجملة بالثنائي المناسب
2 سؤال · اختر من القائمة
سؤال 33
The Seller shall convey the Property ______ of all encumbrances.
الصحيح: free and clear — نقل الملكية خالصةً من الأعباء. ولاحظ القرينة الحاسمة: حرف of بعد الفراغ لا يقبل غير هذا الثنائي.
سؤال 34
This Guarantee shall remain in ______ until full repayment.
الصحيح: full force and effect — استمرار سريان الضمان بكامل قوته وأثره حتى السداد التام. القرينة: remain in.
0 / 34
0%
Motrjim Academy · Prof. Yassin Ibrahim
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الثنائيات القانونية
التدريب 3 من 10 · 138 مصطلحاً وثنائياً حتى الآن 🔜
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الثنائيات القانونية
التدريب 3 من 10 · 138 مصطلحاً وثنائياً حتى الآن 🔜