MOTRJIM ACADEMY · تدريب ذاتي 2 / 10
الترجمة السياسية — التدريب الثاني
50 مصطلحاً جديداً + تدريبات موسَّعة ذاتية التصحيح
📖 50 مصطلحاً✍️ 28 سؤالاً⚡ تصحيح فوري🆕 ترجمة جُمل
عن هذا التدريب: الملف الثاني في سلسلة التدريب الذاتي (10 ملفات). 50 مصطلحاً جديداً كلياً لا يتكرّر منها شيءٌ مع التدريب الأول، موزّعةً على 5 محاور. وقد توسّعنا هنا: من 20 سؤالاً إلى 28، بإضافة قسمين جديدين — ترجمة الجُمل السياسية والفروق الدقيقة. ادرس المعجم أولاً، ثم أجب، ثم اضغط «صحّح إجابتي». النصوص تعليمية وليست رسمية.
📖
معجم المصطلحات — الدفعة الثانية
50 مصطلحاً جديداً في 5 محاور: النظم والحكم · البرلمان والتشريع · الدبلوماسية والمفاوضات · النزاع والأمن · الاقتصاد السياسي والإعلام.
✍️
التدريبات — تصحيح تلقائي
28 سؤالاً في 5 أقسام. أجب ثم اضغط «صحّح إجابتي» في الأسفل. الأسئلة غير المُجابة تُحتسب خطأً.
القسم أ — اختر المقابل العربي
EN → AR · 8 أسئلة
سؤال 1
ما المقابل الدقيق لـ Impeachment؟
الإقالة
المساءلة (العزل الدستوري)
الاستقالة
حجب الثقة
الصحيح: المساءلة / العزل الدستوري — إجراء برلماني لاتهام مسؤول رفيع تمهيداً لعزله. حجب الثقة=vote of no confidence (آلية مختلفة).
سؤال 2
ما المقابل الدقيق لـ Gerrymandering؟
تزوير الانتخابات
شراء الأصوات
التلاعب بحدود الدوائر الانتخابية
حشد الناخبين
الصحيح: التلاعب بحدود الدوائر الانتخابية لصالح حزب معيّن. تزوير الانتخابات=electoral fraud (مختلف تماماً).
سؤال 3
ما المقابل الدقيق لـ Rapprochement؟
التقارب
التطبيع
المصالحة
التحالف
الصحيح: التقارب (إعادة بناء علاقات ودّية). التطبيع=normalization، المصالحة=reconciliation.
سؤال 4
ما المقابل الدقيق لـ Persona non grata؟
شخص مجهول
مبعوث خاص
لاجئ سياسي
شخص غير مرغوب فيه
الصحيح: شخص غير مرغوب فيه — إعلان دبلوماسي بطرد مبعوث. تُبقى اللاتينية أحياناً بين قوسين في النص الرسمي.
سؤال 5
ما المقابل الدقيق لـ Attrition (war of)؟
حرب خاطفة
حرب استنزاف
حرب أهلية
حرب بالوكالة
الصحيح: حرب استنزاف. الحرب بالوكالة=proxy war، الحرب الأهلية=civil war، الخاطفة=blitzkrieg.
سؤال 6
ما المقابل الدقيق لـ Quorum؟
الأغلبية
الجلسة
النصاب القانوني
اللائحة
الصحيح: النصاب القانوني — العدد الأدنى لصحة الانعقاد. الأغلبية=majority.
سؤال 7
ما المقابل الدقيق لـ Brinkmanship؟
سياسة حافة الهاوية
سياسة الاحتواء
التهدئة
الانعزالية
الصحيح: سياسة حافة الهاوية — دفع الأزمة لحافة الصدام لانتزاع تنازلات. الاحتواء=containment.
سؤال 8
ما المقابل الدقيق لـ Filibuster؟
مقاطعة الجلسة
سحب الثقة
الاستجواب
التعطيل بالإطالة (المماطلة الخطابية)
الصحيح: التعطيل بالإطالة — إطالة الكلام برلمانياً لتعطيل التصويت.
القسم ب — اختر المقابل الإنجليزي
AR → EN · 8 أسئلة
سؤال 9
ما المقابل الدقيق لـ «حجب الثقة»؟
Impeachment
Vote of no confidence
Dissolution
Censure
الصحيح: Vote of no confidence. Impeachment=المساءلة/العزل الدستوري، Dissolution=حلّ البرلمان، Censure=لوم رسمي.
سؤال 10
ما المقابل الدقيق لـ «مرسوم تشريعي»؟
Legislative decree
Bill
Bylaw
Statute
الصحيح: Legislative decree. Bill=مشروع قانون (قبل الإقرار)، Statute=قانون/تشريع، Bylaw=لائحة داخلية.
سؤال 11
ما المقابل الدقيق لـ «حرب بالوكالة»؟
Cold war
Hybrid war
Proxy war
Total war
الصحيح: Proxy war — قوى كبرى تتقاتل عبر أطراف محلية. Hybrid war=حرب هجينة.
سؤال 12
ما المقابل الدقيق لـ «الجمود / الطريق المسدود» في المفاوضات؟
Breakthrough
Concession
Mediation
Deadlock / Stalemate
الصحيح: Deadlock / Stalemate. Breakthrough=اختراق/انفراج، Concession=تنازل.
سؤال 13
ما المقابل الدقيق لـ «الشرعية»؟
Legitimacy
Legality
Authority
Jurisdiction
الصحيح: Legitimacy (قبول الحكم ومشروعيته). Legality=القانونية (مطابقة النص القانوني) — فرقٌ جوهري.
سؤال 14
ما المقابل الدقيق لـ «العدالة الانتقالية»؟
Interim justice
Transitional justice
Restorative justice
Criminal justice
الصحيح: Transitional justice — معالجة انتهاكات الماضي في مراحل التحوّل. مصطلح مؤسسي ثابت.
سؤال 15
ما المقابل الدقيق لـ «الحكم الرشيد»؟
Wise ruling
Strong government
Good governance
Rule of law
الصحيح: Good governance — مصطلح مؤسسي (شفافية، مساءلة، مشاركة). Rule of law=سيادة القانون (مفهوم آخر).
سؤال 16
ما المقابل الدقيق لـ «مذكرة تفاهم»؟
Note verbale
Communiqué
Protocol
Memorandum of Understanding (MoU)
الصحيح: Memorandum of Understanding (MoU). Note verbale=مذكرة شفوية (نوع مختلف من المراسلة الدبلوماسية).
القسم ج — ترجمة جُمل سياسية
جديد في هذا التدريب · 6 أسئلة · اختر الترجمة الأنسب
سؤال 17
"The Security Council adopted the resolution with three abstentions."
تبنّى مجلس الأمن القرار مع ثلاثة رافضين.
اعتمد مجلس الأمن القرار بامتناع ثلاثة أعضاء عن التصويت.
وافق مجلس الأمن على القرار بثلاثة أصوات.
أصدر مجلس الأمن ثلاثة قرارات.
الصحيح: (ب). adopted = اعتمد (الفعل المعياري للقرارات)، وabstention = امتناع عن التصويت (لا رفض).
سؤال 18
"The talks collapsed after the two sides failed to bridge their differences."
سقطت المحادثات بعد أن فشل الجانبان في بناء جسر خلافاتهما.
انهارت المفاوضات لأن الطرفين لم يتفقا.
انهارت المحادثات بعد إخفاق الجانبين في تجاوز خلافاتهما.
توقفت المحادثات بسبب الخلاف.
الصحيح: (ج). bridge differences استعارة = تجاوز/تذليل الخلافات، لا «بناء جسر». و(ب) و(د) تفقدان دقة «collapsed» و«failed to bridge».
سؤال 19
«دعت الوزارة إلى ضبط النفس وتجنّب أي خطوات أحادية الجانب.»
The Ministry called for restraint and for avoiding any unilateral steps.
The Ministry invited self-control and one-sided avoidance.
The Ministry asked to control the soul and avoid single steps.
The Ministry demanded restraint from unilateral moves.
الصحيح: (أ). ضبط النفس = restraint (تعبير ثابت لا «control the soul»)، وأحادية الجانب = unilateral. الخيار (د) يرفع درجة التصعيد بـdemanded بدل called for.
سؤال 20
«تُعرب الحكومة عن قلقها البالغ إزاء التطورات الأخيرة.»
The government condemns the recent developments.
The government is a little worried about what happened.
The government rejects the latest developments.
The government expresses its grave concern over the recent developments.
الصحيح: (د). قلق بالغ = grave/deep concern. الخياران (أ) و(ج) يرفعان التصعيد (إدانة/رفض) و(ب) يخفضه — كلاهما خيانةٌ لدرجة الرسالة.
سؤال 21
"The two leaders held frank and constructive talks."
عقد الزعيمان محادثات حادّة ومفيدة.
أجرى الزعيمان محادثاتٍ صريحةً وبنّاءة.
التقى الزعيمان وتحدثا بصراحة.
تبادل الزعيمان الاتهامات بصراحة.
الصحيح: (ب). «frank» في اللغة الدبلوماسية = صريحة (وتلمّح ضمناً لوجود خلاف)، و«constructive» = بنّاءة. القوالب الدبلوماسية تُنقل بقوالبها المعتمدة.
سؤال 22
«يُحمّل البيان الأطرافَ كافةً مسؤولية التصعيد الأخير.»
The statement carries all parties the responsibility of escalation.
The statement blames someone for the escalation.
The statement holds all parties responsible for the recent escalation.
The statement accuses all parties of escalating.
الصحيح: (ج). يُحمّل... المسؤولية = holds... responsible (صيغة ثابتة، لا "carries"). و(د) accuses أشدّ لهجةً من الأصل.
القسم د — صح أم خطأ (فروق دقيقة)
3 أسئلة
سؤال 23
«الشرعية» (legitimacy) و«القانونية» (legality) مترادفان يجوز تبادلهما في النص السياسي.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. القانونية = مطابقة النص القانوني؛ الشرعية = القبول والمشروعية السياسية. قد يكون فعلٌ قانونياً لكنه غير شرعي، والعكس.
سؤال 24
«المساءلة/العزل الدستوري» (impeachment) و«حجب الثقة» (vote of no confidence) إجراءان متطابقان.
صحيح
خطأ
الصحيح: خطأ. Impeachment اتهامٌ دستوريٌّ لمسؤول (غالباً رئاسي) بجرم؛ حجب الثقة آليةٌ برلمانيةٌ لإسقاط حكومة. الخلط بينهما خطأٌ شائع.
سؤال 25
في اللغة الدبلوماسية، «frank talks» (محادثات صريحة) تلمّح عادةً إلى وجود خلافٍ لا إلى الودّ التام.
صحيح
خطأ
الصحيح: صحيح. «frank» في القاموس الدبلوماسي مواربةٌ تشير إلى تباين المواقف — بخلاف «cordial/warm» التي تدلّ على الودّ. على المترجم إدراك هذه الشيفرة.
القسم هـ — أكمل بالمقابل الصحيح
3 أسئلة · اختر من القائمة
سؤال 26
«سياسة الاحتواء» =
الصحيح: Containment (احتواء نفوذ الخصم). Appeasement=الاسترضاء، Isolationism=الانعزالية.
سؤال 27
«وقف اختياري / تعليق مؤقت» (مثلاً للتجارب النووية) =
الصحيح: Moratorium — تعليق مؤقت لنشاط باتفاق أو إعلان ذاتي (غالباً في نزع السلاح).
سؤال 28
«إنذار نهائي» =
الصحيح: Ultimatum — مطلب نهائي مقترن بمهلة وتهديد. Démarche=مسعى/خطوة دبلوماسية رسمية، Protest=احتجاج.
0 / 28
0%
Motrjim Academy · Prof. Yassin Ibrahim
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة السياسية
التدريب 2 من 10 · 90 مصطلحاً حتى الآن 🔜
سلسلة التدريب الذاتي للمترجم المحلَّف — الترجمة السياسية
التدريب 2 من 10 · 90 مصطلحاً حتى الآن 🔜