الاختبار الموسَّع — 18 سؤالاً
اختر الترجمة الأفضل
س1 — مصطلح مصرفي
5الترجمة الأدقّ لـ "The bank issued an irrevocable letter of credit":
- أ — أصدر البنك خطاب ضمان غير قابل للإلغاء ✗ خطاب ضمان = letter of guarantee، يختلف عن letter of credit.
- ب — أصدر البنك اعتماداً مستندياً غير قابل للإلغاء ✓ letter of credit = اعتماد مستندي. irrevocable = غير قابل للإلغاء.
- ج — أصدر البنك رسالة ائتمان دائمة ✗ "رسالة ائتمان" ترجمة حرفية مضلِّلة؛ irrevocable ≠ دائمة.
- د — أصدر البنك شيكاً مصرفياً ✗ شيك مصرفي = banker's cheque، لا علاقة له بالاعتماد.
س2 — ملكية فكرية
5الترجمة الصحيحة لـ "infringement of trademark":
- أ — التعدّي على العلامة التجارية ✓ infringement = تعدٍّ/انتهاك. trademark = علامة تجارية.
- ب — تسجيل العلامة التجارية ✗ تسجيل = registration، عكس المقصود.
- ج — انتهاك حقوق المؤلف ✗ حقوق المؤلف = copyright، تختلف عن العلامة التجارية.
- د — تقليد البضاعة ✗ تقليد = counterfeiting، نتيجة محتملة لا المصطلح نفسه.
س3 — قانون العمل
5الترجمة الأدقّ لـ "wrongful dismissal":
- أ — الاستقالة ✗ الاستقالة = resignation (بمبادرة الموظف).
- ب — الفصل التعسُّفي ✓ wrongful/unfair dismissal = الفصل التعسُّفي (إنهاء خدمة غير مشروع).
- ج — التقاعد المبكر ✗ التقاعد المبكر = early retirement.
- د — إنهاء العقد بالتراضي ✗ بالتراضي = by mutual consent، عكس "التعسُّفي".
س4 — بحري/شحن
5الترجمة الصحيحة لـ "bill of lading":
- أ — فاتورة الشراء ✗ فاتورة = invoice.
- ب — سند الشحن (بوليصة الشحن) ✓ bill of lading = سند الشحن / بوليصة الشحن البحري — مستند ملكية البضاعة المنقولة.
- ج — بيان الجمارك ✗ بيان جمركي = customs declaration.
- د — شهادة المنشأ ✗ شهادة المنشأ = certificate of origin.
صح أم خطأ
س5
4«Power of Attorney» تُترجم دائماً «توكيل»، و«Letter of Authorization» تُترجم «تفويض» — وهما مصطلحان غير مترادفين قانونياً.
س6
4في الترجمة القانونية، يجوز للمترجم المحلَّف حذف العبارات المكرّرة (مثل «المذكور أعلاه») لتبسيط النص الهدف.
س7
4«Notary Public» في النظام الأنجلوسكسوني تعادل تماماً «كاتب العدل» في النظام العربي من حيث الصلاحيات.
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية
س8 — كفالة مصرفية
10BANK GUARANTEE No. BG/2026/0912
At the request of our client, LEVANT CONTRACTING CO., we, the National Bank of Syria, hereby issue this irrevocable and unconditional Bank Guarantee in favour of the Ministry of Public Works (the "Beneficiary") for an amount not exceeding USD 250,000 (two hundred fifty thousand US dollars).
We undertake to pay the Beneficiary, upon its first written demand and without any objection or reference to our client, any sum up to the aforementioned amount. This Guarantee shall remain valid until 31 December 2026 and shall expire automatically thereafter unless a written claim is received by us prior to that date.
كفالة مصرفية رقم BG/2026/0912
بناءً على طلب عميلنا، شركة ليفانت للمقاولات، نُصدر نحن، المصرف الوطني السوري، بموجب هذا الكتاب كفالةً مصرفيةً غير قابلة للإلغاء وغير مشروطة لمصلحة وزارة الأشغال العامة («المستفيد») بمبلغ لا يتجاوز 250,000 دولار أمريكي (مئتين وخمسين ألف دولار أمريكي).
ونتعهّد بأن ندفع للمستفيد، عند أول طلب خطي منه ودون أي اعتراض أو رجوع إلى عميلنا، أي مبلغ في حدود المبلغ المذكور أعلاه. وتبقى هذه الكفالة سارية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2026 وتنقضي تلقائياً بعد ذلك ما لم يردنا طلب خطي قبل ذلك التاريخ.
س9 — عقد عمل
10Article 4 — Termination
Either party may terminate this Employment Contract by giving thirty (30) days' written notice. The Employer may terminate the Contract without notice in cases of gross misconduct, as defined in Article 64 of the Syrian Labour Law.
In the event of wrongful dismissal, the Employee shall be entitled to compensation calculated on the basis of two months' salary for each year of service, in addition to any accrued end-of-service benefits and unused annual leave.
المادة 4 — الإنهاء
يحقّ لأي من الطرفين إنهاء عقد العمل هذا بإشعار خطي مدته ثلاثون (30) يوماً. ويحقّ لصاحب العمل إنهاء العقد دون إشعار في حالات سوء السلوك الجسيم، حسب التعريف الوارد في المادة 64 من قانون العمل السوري.
وفي حال الفصل التعسُّفي، يستحقّ العامل تعويضاً يُحتسَب على أساس راتب شهرين عن كل سنة خدمة، إضافةً إلى أي مستحقات نهاية خدمة متراكمة وإجازة سنوية غير مستخدَمة.
س10 — براءة اختراع
10PATENT CERTIFICATE
This is to certify that a patent has been granted to Dr. Hala Mansour for the invention entitled "A Solar-Powered Water Desalination Unit", Patent No. SY-2025-1847, filed on 12 May 2024.
The patent confers upon the holder the exclusive right to exploit the invention for a period of twenty (20) years from the filing date, subject to the payment of annual maintenance fees. Any unauthorized manufacture, use, or sale of the patented invention shall constitute an infringement actionable under the Intellectual Property Law.
شهادة براءة اختراع
نشهد بموجب هذا بأنه قد مُنحت براءة اختراع للدكتورة هالة منصور عن الاختراع المعنوَن «وحدة تحلية مياه تعمل بالطاقة الشمسية»، براءة رقم SY-2025-1847، المودَعة بتاريخ 12 أيار/مايو 2024.
تمنح البراءة صاحبها الحقّ الحصري في استغلال الاختراع لمدة عشرين (20) عاماً من تاريخ الإيداع، شريطة سداد رسوم الصيانة السنوية. ويُعدّ أي تصنيع أو استخدام أو بيع غير مصرَّح به للاختراع المسجَّل تعدِّياً يجوز ملاحقته بموجب قانون الملكية الفكرية.
ترجمة من العربية إلى الإنجليزية
س11 — كشف حساب مصرفي
10المصرف التجاري السوري — فرع دمشق الرئيسي
كشف حساب جارٍ
اسم العميل: شركة الأمل للتجارة
رقم الحساب: 0123-456789-01
العملة: دولار أمريكي
الفترة: من 1 كانون الثاني إلى 31 آذار 2026
الرصيد الافتتاحي: 45,200.00 دولار
إجمالي الإيداعات: 128,500.00 دولار
إجمالي السحوبات: 96,750.00 دولار
الرصيد الختامي: 76,950.00 دولار
يُعتمد هذا الكشف ما لم يردنا اعتراض خلال خمسة عشر يوماً من تاريخه.
Commercial Bank of Syria — Damascus Main Branch
Current Account Statement
Client Name: Al-Amal Trading Company
Account Number: 0123-456789-01
Currency: US Dollar
Period: from 1 January to 31 March 2026
Opening Balance: USD 45,200.00
Total Deposits: USD 128,500.00
Total Withdrawals: USD 96,750.00
Closing Balance: USD 76,950.00
This statement shall be deemed approved unless an objection is received by us within fifteen days of its date.
س12 — شهادة خبرة
10شهادة خبرة
تشهد شركة الفرات للهندسة والمقاولات بأن السيد عمار بن سعيد الحموي قد عمل لديها بوظيفة مهندس مدني أول في الفترة من 1 آذار 2019 حتى 28 شباط 2026.
وقد أظهر خلال مدة عمله كفاءةً عاليةً والتزاماً تاماً بأخلاقيات المهنة، وأشرف على عدد من المشاريع الإنشائية الكبرى. وقد تركَ العمل بناءً على رغبته الشخصية.
أُعطيت هذه الشهادة بناءً على طلبه دون أدنى مسؤولية على الشركة.
Certificate of Experience
Euphrates Engineering and Contracting Company hereby certifies that Mr. Ammar son of Said Al-Hamwi was employed by it as a Senior Civil Engineer during the period from 1 March 2019 to 28 February 2026.
Throughout his period of employment, he demonstrated high competence and full commitment to professional ethics, and supervised a number of major construction projects. He left employment at his own request.
This certificate has been issued at his request without any liability on the part of the Company.
س13 — عقد إيجار بحري (مشارطة)
10المادة 3 — مدة الرحلة والأجرة
يتعهّد المالك بأن تكون السفينة جاهزة لتحميل البضاعة في ميناء اللاذقية في موعد لا يتجاوز 15 نيسان 2026. وتُحتسَب أجرة الشحن على أساس 28 دولاراً عن كل طن متري من البضاعة المشحونة.
وفي حال تأخّر السفينة عن الموعد المحدد، يحقّ للمستأجر فسخ المشارطة والمطالبة بالتعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير (غرامة التأخير).
Article 3 — Voyage Duration and Freight
The Owner undertakes that the vessel shall be ready to load the cargo at the Port of Latakia no later than 15 April 2026. The freight shall be calculated on the basis of USD 28 per metric ton of cargo loaded.
In the event that the vessel is delayed beyond the specified date, the Charterer shall be entitled to rescind the charter party and to claim compensation for the damages resulting from the delay (demurrage).
تصحيح ترجمات معيبة
س14 — تصحيح عربية
8"We undertake to pay upon first written demand without any objection or reference to our client."
"نحن نَعِد أن ندفع عند أول طلب مكتوب بدون أي معارضة أو رجوع لزبوننا."
"نتعهّد بأن ندفع عند أول طلب خطي دون أي اعتراض أو رجوع إلى عميلنا."
- "نَعِد" ← "نتعهّد" — undertake = نتعهّد (التزام قانوني)، لا "نَعِد".
- "طلب مكتوب" ← "طلب خطي" — written demand = طلب خطي (المصطلح المصرفي المعتمد).
- "معارضة" ← "اعتراض" — objection = اعتراض.
- "رجوع لزبوننا" ← "رجوع إلى عميلنا" — client = عميل (لا زبون في السياق المصرفي)، و"إلى" أصح من "لـ".
س15 — تصحيح إنجليزية
8"يستحقّ العامل تعويضاً عن الفصل التعسُّفي ومستحقات نهاية الخدمة."
"The worker deserves a money for the unfair firing and the end of service money."
"The Employee shall be entitled to compensation for wrongful dismissal and to end-of-service benefits."
- "worker deserves" ← "Employee shall be entitled to" — يستحقّ = shall be entitled to (صياغة قانونية).
- "a money" ← "compensation" — تعويض = compensation.
- "unfair firing" ← "wrongful dismissal" — الفصل التعسُّفي = wrongful/unfair dismissal.
- "end of service money" ← "end-of-service benefits" — مستحقات نهاية الخدمة = end-of-service benefits.
حدِّد نوع الوثيقة
س16
4"...presents its compliments to... and has the honour to refer to... avails itself of this opportunity to renew the assurances of its highest consideration."
- أ — مذكرة شفوية دبلوماسية (Note Verbale) ✓ هذه هي الصيغ الافتتاحية والختامية المميِّزة للمذكرة الشفوية حصراً.
- ب — عقد تجاري ✗ العقود لا تبدأ بـ"presents its compliments".
- ج — حكم قضائي ✗ الأحكام تبدأ بـ"In the name of the people".
- د — شهادة طبية ✗ الشهادات الطبية تبدأ بـ"This is to certify".
س17
4"At the request of our client... we hereby issue this irrevocable and unconditional... in favour of the Beneficiary... We undertake to pay upon first written demand."
- أ — اعتماد مستندي ✗ قريب، لكن "upon first written demand... unconditional" تميّز الكفالة.
- ب — كفالة مصرفية (Bank Guarantee) ✓ "irrevocable and unconditional... pay upon first written demand" خصائص الكفالة المصرفية تحت الطلب.
- ج — سند ملكية ✗ سند الملكية يصف عقاراً ومالكاً.
- د — وكالة ✗ الوكالة تمنح صلاحيات لا التزاماً بالدفع.
س18
4"This confers upon the holder the exclusive right to exploit the invention for twenty years from the filing date, subject to annual maintenance fees."
- أ — حقوق المؤلف (Copyright) ✗ حقوق المؤلف لا تتطلب "filing date" ولا "maintenance fees".
- ب — علامة تجارية ✗ العلامة التجارية تُجدَّد كل 10 سنوات لا 20، ولا تُسمّى "invention".
- ج — براءة اختراع (Patent) ✓ "invention... 20 years from filing date... maintenance fees" خصائص البراءة حصراً.
- د — رخصة تجارية ✗ الرخصة التجارية لا تتعلق بـ"invention".
مطابقة مصطلحات — 8 محاور
| المصطلح | المقابل |
|---|---|
| Irrevocable letter of credit | اعتماد مستندي غير قابل للإلغاء |
| كفالة مصرفية (مصرفي) | Bank guarantee |
| Bill of lading | سند الشحن / بوليصة الشحن |
| غرامة التأخير (بحري) | Demurrage |
| Charter party | مشارطة الإيجار البحري |
| الفصل التعسُّفي (عمل) | Wrongful dismissal |
| End-of-service benefits | مستحقات نهاية الخدمة |
| سوء سلوك جسيم (عمل) | Gross misconduct |
| Patent infringement | التعدّي على براءة الاختراع |
| العلامة التجارية (ملكية فكرية) | Trademark |
| Filing date | تاريخ الإيداع |
| الحقّ الحصري (ملكية فكرية) | Exclusive right |
| First written demand | أول طلب خطي |
| الرصيد الختامي (مصرفي) | Closing balance |
| Note Verbale | مذكرة شفوية |
| شهادة خبرة (عمل) | Certificate of experience |
| Maintenance fees | رسوم الصيانة (السنوية) |
| أجرة الشحن (بحري) | Freight |
المعجم الشامل — 36 مصطلحاً
النموذج التدريبي الموسَّع — للأغراض التعليمية فقط · لا يصدر عن وزارة العدل