المرجع التخصصي لترجمة القوائم المالية وفق المعايير الدولية (IFRS)، وفهم التمييز الدقيق بين الميزانية العمومية وقائمة الدخل والتدفقات النقدية، مع معجم مصطلحات الاستثمار والمصارف المركزية وصناديق التحوط.
المالية لغة الأرقام الصارمة. ترجمة "Equity" بـ «العدالة» بدلاً من «حقوق الملكية / رأس المال» تكشف جهل المترجم بالميدان فوراً. كذلك التفرقة بين "Balance Sheet" (الميزانية العمومية في لحظة زمنية معينة) و "Income Statement" (قائمة الدخل عن فترة زمنية منتهية) هو أساس المصداقية لدى مراجعي الحسابات والبنوك الدولية.
| المصطلح المالي (Financial Term) | الترجمة المحاسبية المعتمدة | التصنيف في القوائم المالية | الوظيفة التحليلية |
|---|---|---|---|
| Current Assets vs Non-current Assets | الأصول المتداولة مقابل الأصول غير المتداولة | الميزانية العمومية (Assets) | تقييم سيولة الشركة وقدرتها على سداد التزاماتها قصيرة الأجل. |
| Retained Earnings | الأرباح المحتجزة / المدورة | حقوق المساهمين (Equity) | الأرباح الصافية غير الموزعة المعاد استثمارها داخل الشركة. |
| Depreciation and Amortization (EBITDA) | الإهلاك والاستهلاك (قبل احتساب الفوائد والضرائب) | قائمة الأرباح والخسائر | المؤشر الأهم لربحية النشاط التشغيلي الحقيقي للشركة. |
دليل شامل لترجمة القوائم المالية السنوية ونماذج تقارير مجالس الإدارة وعروض المستثمرين.