Motrjim Power · الباقة التي تصنع الفرق
كل وظيفة هنا تحتاج مهارات تجدها في Motrjim Power
موترجم أكاديمي · لوحة الوظائف
وظائف المترجمين وخبراء الذكاء الاصطناعي
وظائف حقيقية — عربي، فرنسي، إسباني، فارسي وأكثر
آخر تحديث: مايو ٢٠٢٦
⚡ MOTRJIM POWER · الباقة الاحترافية
هل تريد التقديم على هذه الوظائف؟
Motrjim Power تؤهِّلك لكل واحدة منها
١٢ كورساً شاملاً — تدريب الذكاء الاصطناعي، هندسة البرومبت، MTPE وفق ISO، Red Teaming، تصنيف البيانات، اللغويات الحاسوبية، الترجمة القانونية والسياسية.
Prompt EngineeringMTPE · ISO 18587AI AnnotationData CleaningRed TeamingComputational LinguisticsLegal TranslationPolitical Translation
الوظائف المتاحة الآن
🤖
Outlier AI (Scale AI)
Arabic Language Expert — AI Trainer
$7.5 – $12.5/hr
مصر — ريموت — مدفوع أسبوعياً
🌍 عربي ← إنجليزيريموتفريلانس
عربية أم + إنجليزية C1 فأعلى
بكالوريوس أدب / لغويات / ترجمة
تقييم ردود AI وكتابة مطالبات تحدٍّ
🔬
Prolific
Domain Expert — Arabic AI Evaluation
$15 – $25/hr
عالمي — ريموت — مدفوع شهرياً
🌍 عربي متعدد اللهجاتريموتمشاريع
خبرة متقدمة بالعربية الفصحى والعامية
الحكم على أداء نماذج AI بالعربية
اختبار تأهيل 15 دقيقة — لا يشترط درجة
🌐
TransPerfect
Freelance MTPE Post-Editor — Arabic ↔ EN/FR
$20 – $50/hr
عالمي — ريموت — بالكلمة أو الساعة
🌍 عربي ↔ إنجليزي / فرنسيريموتفريلانس
خبرة 2+ سنة في الترجمة أو MTPE
بكالوريوس ترجمة أو لغويات
إجادة أدوات CAT (Trados / MemoQ)
🏷️
DataAnnotation.tech
Arabic AI Data Annotator
$15 – $23/hr
عالمي — ريموت — مدفوع أسبوعياً
🌍 عربي متعدد اللهجاتريموتكونتراكت
تصنيف النصوص والكيانات والمشاعر
لا يشترط خبرة — تدريب مضمن
اتصال إنترنت مستقر + جهاز كمبيوتر
🧩
Invisible Technologies
Arabic Medical AI Trainer (Freelance)
$25 – $40/hr
عالمي — ريموت — مشاريع طويلة
🌍 عربي طبي ← إنجليزيريموتمشروع
خلفية طبية / صيدلانية + عربية أم
محادثة نماذج AI في مجال التشخيص
بكالوريوس طب / صيدلة / علوم صحية
✍️
Alignerr (Labelbox)
Arabic Prompt Engineer — LLM Training
$20 – $35/hr
عالمي — ريموت — بالمشروع
🌍 عربي / إنجليزيريموتفريلانس
كتابة بروبمتات تحدٍّ لنماذج LLM
خلفية كتابة إبداعية أو صحفية
درجة بكالوريوس أو ماجستير إنسانيات
🔵
Appen
Arabic Data Collection & Annotation Specialist
$10 – $20/hr
عالمي — ريموت — بالمشروع
🌍 عربي / فارسي / تركيريموتمشاريع
تجميع وتصنيف البيانات النصية والصوتية
مهام: NER، تحليل مشاعر، تصنيف نصوص
مفتوح للعربية بكل لهجاتها
🦁
Lionbridge
AI Content Reviewer — Arabic / French / Spanish
$18 – $30/hr
عالمي — ريموت — دوام جزئي أو كامل
🌍 عربي / فرنسي / إسبانيريموتكونتراكت
مراجعة محتوى AI ومطابقة المعايير الثقافية
إتقان لغتين من اللغات المطلوبة
خبرة 1+ سنة في الترجمة أو تدقيق المحتوى
🧬
TransPerfect DataForce
Arabic Computational Linguist — NLP
$65,000 – $101,000/yr
كونتراكت 8 أشهر — ريموت
🌍 عربي + لغات متعددةريموتكونتراكت
بناء تصنيفات NLP وتطوير مخططات تعليق نصي
ماجستير في اللغويات الحاسوبية
معرفة SQL مفيدة — Taxonomy ميزة
⚖️
JTG Inc. (حكومي أمريكي)
Senior Arabic Legal Translator — Government
$80,000 – $120,000/yr
Reston VA + ريموت جزئي
🌍 عربي ↔ إنجليزي قانونيهجيندوام كامل
ILR Level 3+ في العربية والإنجليزية
خبرة 5+ سنوات في الترجمة الحكومية
تصريح أمني قابل للحصول
🔴
Outlier AI — Red Team
Arabic AI Red Teamer — Ethics & Bias
$70,000 – $124,000+/yr
عالمي — ريموت كامل
🌍 عربي / إنجليزيريموتكونتراكت
اختبار AI لاكتشاف التحيزات الثقافية
فهم عميق بالقيم العربية والإسلامية
خبرة أكاديمية في الأخلاقيات أو القانون
🟣
Scale AI
Arabic RLHF Specialist — Language Feedback
$50 – $65/hr
عالمي — ريموت — متخصصين RLHF
🌍 عربي فصيح وعاميريموتكونتراكت
تدريب نماذج LLM بالتغذية الراجعة البشرية
ماجستير أو دكتوراه في اللغويات مفيد
تقييم ومقارنة ردود النماذج بالعربية
🌿
OneForma (Pactera EDGE)
Arabic/Persian MTPE Linguist — Tech Domain
$15 – $28/hr
عالمي — ريموت — مشاريع متكررة
🌍 عربي / فارسي / تركيريموتفريلانس
تحرير الترجمة الآلية في مجالات تقنية وقانونية
معايير ISO 18587 للتحرير بعد الترجمة
خبرة في أحد أدوات CAT على الأقل
💬
Mindrift (Toloka)
Arabic LLM Evaluator — Writing Quality
$15 – $30/hr
عالمي — ريموت — ساعات مرنة
🌍 عربي فصيحريموتفريلانس
تقييم جودة كتابة AI بالعربية
خبرة في التحرير أو الصحافة أو الأكاديميا
ساعات مرنة — متاح للمترجمين والمدرسين
🤝
Anthropic
Arabic Language Specialist — Safety & Alignment
$90,000 – $130,000/yr
عالمي — ريموت كامل
🌍 عربي + إنجليزيريموتدوام كامل
ضمان سلامة Claude في اللغة العربية
تقييم الاستجابات الثقافية والدينية الحساسة
ماجستير أو دكتوراه في مجال ذي صلة
🔬 وظائف الترجمة التخصصية
⚕️
RWS Group
Arabic Medical Translator — Clinical Trials
$0.15 – $0.28/word
عالمي — ريموت — مشاريع منتظمة
🌍 عربي ↔ إنجليزي طبيريموتفريلانس
ترجمة بروتوكولات التجارب السريرية ونشرات الدواء
خلفية طبية أو صيدلانية مطلوبة
اعتماد ISO 17100 أو شهادة طبية ميزة
🏛️
UN Language Careers
Arabic Conference Interpreter / Translator — UN
$75,000 – $110,000/yr
جنيف / نيويورك + ريموت جزئي
🌍 عربي ↔ إنجليزي / فرنسيهجيندوام كامل
اجتياز اختبار الأمم المتحدة (UN Competitive Exam)
ماجستير في الترجمة الفورية أو التحريرية
عربية + لغتان من لغات الأمم المتحدة
💊
ICON / Parexel (CRO)
Arabic Regulatory Affairs Translator — Pharma
$55,000 – $85,000/yr
عالمي — ريموت كامل
🌍 عربي ↔ إنجليزي دوائيريموتدوام كامل
ترجمة ملفات التسجيل والموافقة التنظيمية (CTD)
بكالوريوس صيدلة أو كيمياء أو علوم حياة
معرفة متطلبات هيئات SFDA / EMA / FDA
🛢️
Schlumberger / SLB
Arabic Technical Translator — Oil & Gas
$0.18 – $0.30/word
الخليج + ريموت — عقود طويلة
🌍 عربي ↔ إنجليزي تقنيهجينكونتراكت
ترجمة تقارير الحفر والمواصفات الهندسية وHSE
خلفية هندسية أو علوم بترول ميزة قوية
إتقان أدوات CAT وإدارة المصطلحات
📡
Phrase / Localization.io
Arabic Software Localization Specialist
$25 – $45/hr
عالمي — ريموت كامل
🌍 عربي RTL تقنيريموتفريلانس
توطين واجهات المستخدم والتطبيقات للسوق العربي
معرفة خصائص RTL وترميز Unicode العربي
إتقان أدوات: Phrase, Lokalise, Crowdin
⚖️
Baker McKenzie
Arabic In-House Legal Translator — Int'l Law
$65,000 – $95,000/yr
دبي / الرياض / القاهرة + ريموت جزئي
🌍 عربي ↔ إنجليزي قانونيهجيندوام كامل
ترجمة العقود التجارية وعرائض التحكيم
بكالوريوس قانون أو ترجمة قانونية
خبرة 3+ سنوات في مكتب محاماة دولي
💰
Bloomberg / Reuters Arabic
Arabic Financial Translator / Editor
$50,000 – $80,000/yr
عالمي — ريموت / هجين
🌍 عربي ↔ إنجليزي ماليهجيندوام كامل
ترجمة التقارير المالية وأخبار الأسواق
خلفية اقتصادية أو محاسبية مطلوبة
فهم عميق لمصطلحات IFRS/GAAP
🎬
Netflix / Disney+ MENA
Arabic Subtitler & Dubbing Translator
$15 – $35/hr
عالمي — ريموت كامل
🌍 عربي إبداعي ← إنجليزيريموتفريلانس
ترجمة الأفلام والمسلسلات مع مراعاة التوقيت
إتقان أدوات: Ooona, EZTitles, Subtitle Edit
معرفة Netflix Timed Text Style Guide
✈️
Airbus / Boeing
Arabic Technical Writer & Aviation Translator
$60,000 – $90,000/yr
أوروبا / الخليج — هجين
🌍 عربي ↔ إنجليزي / فرنسي تقنيهجيندوام كامل
ترجمة كتيبات الطيران وإجراءات الصيانة AMM
معرفة معايير ATA iSpec 2200 والمصطلحات ICAO
خلفية هندسية أو خبرة في صناعة الطيران
🌐
UNHCR / OCHA / IOM
Arabic Humanitarian Translator — Field & Remote
$40,000 – $70,000/yr
عالمي — ريموت أو ميداني
🌍 عربي ↔ إنجليزي / فرنسي إنسانيهجينكونتراكت
ترجمة التقارير الإنسانية ووثائق اللاجئين
فهم القانون الدولي وقانون اللجوء
مرونة في العمل تحت ضغط المواعيد الحرجة
🏗️
AECOM / Bechtel
Arabic Engineering Translator — Infrastructure
$0.14 – $0.22/word
الشرق الأوسط — ريموت / ميداني
🌍 عربي ↔ إنجليزي هندسيهجينمشاريع
ترجمة مواصفات المشاريع الإنشائية وعقود FIDIC
خلفية هندسية مدني / كهرباء / ميكانيكا
التعامل مع مشاريع Vision 2030
📚
Kalima / دار الترجمة القطرية
مترجم أدبي متخصص — عربي ↔ إنجليزي / فرنسي
$0.12 – $0.20/word
الإمارات / قطر + ريموت
🌍 عربي ↔ إنجليزي / فرنسي أدبيهجينمشاريع
ترجمة الروايات والشعر والنصوص الأدبية
خلفية في الأدب المقارن أو الترجمة الأدبية
حساسية ثقافية عالية وقدرة إبداعية
🎯 اختبر جاهزيتك
🧪
هل أنتَ جاهز لهذه الوظائف؟
٦ أسئلة تحدد مستواك ومسارك الأنسب
السؤال ١ من ٦
⚡
Motrjim Power تصنع الفرق
نتيجتك تقول إنك تحتاج تطوير مهارات — الباقة صُمِّمت بالضبط لهذا
12
كورساً شاملاً
5×
ورش شهرياً
$100k
أعلى أجر
♾️
مدى الحياة
٢٨٠٠ جنيه · أو $60 · تقسيط متاح · صلاحية مدى الحياة
بروف. ياسين إبراهيم · مدير ومؤسس منصة مترجم
s.motrjim.com · وظائف حقيقية — تحديث مايو ٢٠٢٦