أكاديمية مترجم · خريطة المسار المهني
مسارك في الترجمة القانونيةمن أول مشروع لأعلى راتب
٣٠ فرصة حقيقية موزّعة على ٣ مستويات — تبدأ من أول أسبوع بعد الدبلومة، وتتصاعد معك خطوة بخطوة. كل فرصة معها معدل أجر واقعي ورابط مصدرها. المجال بيكبر، والطلب على العربي↔الإنجليزي القانوني في أعلى مستوياته.
آخر مراجعة: يوليو ٢٠٢٦ · مصادر حية قابلة للتحقق
LEVEL 1 · من اليوم
ابدأ واكسب
منصات + اختبارات قبول + مكاتب معتمدة. أول دخل خلال أسابيع، وملف أعمال يكبر مع كل مشروع.
←
LEVEL 2 · بعد ٦–١٢ شهر
تخصّص وارفع سعرك
أدوار ١–٤ سنوات: شركات أبوظبي ودبي، وكالات قانونية remote، ورواتب شهرية ثابتة.
←
LEVEL 3 · السنة ٣+
احترف واعتمد
مترجم محلّف/معتمد MOJ، أدوار Senior، عقود حكومية ودولية — هنا الأرقام الكبيرة.
LEVEL 1 — ابدأ من اليوم
١٠ فرص تبدأ بها فوراً
كلها متاحة لخريج الدبلومة بلا شرط سنوات — بعضها يقبل مباشرة، وبعضها باختبار قبول (والاختبار بيقيس الجودة اللي اتدرّبت عليها، مش السنين). دي مرحلة بناء الملف والتقييمات.
مترجم قانوني/معتمد حر — عربي↔إنجليزي
Upwork · ProZ · Freelancer
عقود، توكيلات، شهادات، وثائق هجرة (USCIS). أسرع باب دخل — أول مشروع ممكن يجي خلال أسبوعين من ملف قوي، وكل تقييم ٥ نجوم بيرفع سعرك.
Junior Translator (AR↔EN)
Tarjama& — أكبر شركة ترجمة في المنطقة
الوظيفة تنص حرفياً على «٠–٢ سنة خبرة». تشتغل بأدوات CAT وترجمة قانونية ومالية تحت إشراف، مع مسار ترقّي داخلي واضح لـ Senior. أقوى بوابة مؤسسية بعد الدبلومة.
مترجم حر — مجتمعات الشركات العالمية
Lilt · IQVIA · Welocalize
شركات لغوية عالمية بتبني مجتمعات مترجمين وبتقبل بالاختبار. IQVIA تقبل سنة خبرة أو أقل وتذكر صراحة إمكانية التحويل لوظيفة دائمة — يعني الفريلانس هنا سلّم، مش سقف.
مترجم مكتب ترجمة معتمد (تدريب → تعيين)
مكاتب معتمدة — القاهرة · الجيزة · الإسكندرية
المكاتب المعتمدة أكتر جهة بتدرّب خريج جديد على الوثائق الرسمية (شهادات، عقود، محاضر) وبتعيّنه. الأجر بيبدأ متواضع، لكن الخبرة دي هي اللي بتفتح Level 2 كله.
مترجم وثائق معتمدة عن بُعد
MESMO · Access 2 Interpreters · وكالات أمريكية
وكالات أمريكية بتجنّد مترجمي وثائق معتمدة (قانونية، طبية، إدارية) عربي↔إنجليزي عن بُعد. الوثائق الرسمية هي بالظبط اللي اتدرّبت عليها — فده أقرب مجال لدبلومتك.
Freelance Translator (Egypt-based)
Communication Legal Translation Est. — دبي
شركة ترجمة قانونية في دبي بتدوّر على مترجمين مقيمين في مصر للتعاون طويل المدى — بتقبل عيّنات شغل. أجر خليجي وإنت في بلدك.
ENTRY LEVEL Translator — Arabic
JTG Inc. · وكالات لغوية دولية
وكالات بتعلن صراحة "Entry Level" لترجمة مواد قانونية وإدارية للإنجليزية. تصريح واضح بقبول المبتدئين — نادر، فاقتنصه أول ما يفتح.
مترجم/محرر ثنائي اللغة
Robban Assafina وجهات إعلامية MENA
ترجمة وتحرير وتوطين بين العربية والإنجليزية. بتبني سرعتك ودقتك التحريرية — العضلة اللي هتحتاجها في كل مستوى جاي.
Gengo / RWS Community — اختبار مستوى
منصات عالمية بمشاريع فورية
تعدّي اختبار المستوى مرة واحدة، وبعدها المشاريع بتيجي لك مباشرة. ممتازة لبناء سرعة ودخل منتظم في أول ٦ شهور.
نسخ وترجمة صوتية عربي (دخل موازٍ)
DataForce/TransPerfect · Freelancer
مش قانونية، لكنها أسرع دخل حقيقي وإنت بتبني ملفك القانوني — $43–78 للساعة الصوتية حسب اللهجة. دخلك الموازي في الشهور الأولى.
LEVEL 2 — بعد ٦–١٢ شهر شغل فعلي
١٠ فرص المستوى المتوسط (١–٤ سنوات)
أول سنة شغل بتفتح لك الأدوار دي — رواتب شهرية ثابتة، شركات مسمّاة، وعقود مؤسسية. دي وظائف حقيقية منشورة الآن بشروطها الفعلية.
Arabic Translator — أبحاث ووثائق قانونية
YOSH — أبوظبي
ترجمة تقارير أبحاث ووثائق قانونية ومواد شركات عربي↔إنجليزي. الإعلان ينص على ٢–٤ سنوات — يعني سنة فريلانس موثّقة + الدبلومة بتحطك في السباق.
Legal Translator — Remote
Diamond Legal Translation
شركة ترجمة قانونية بتوظّف عن بُعد، والإعلان بيقول صراحة: «الراتب يتحدد حسب الخبرة وجودة الترجمة» — يعني جودتك ممكن تعوّض سنينك. فرصة مثالية لنهاية السنة الأولى.
مترجم قانوني — مواد مالية وقانونية
QNB Capital — مجموعة بنك قطر الوطني
ترجمة مواد مالية وقانونية بالتنسيق مع الإدارة العليا. اسم بنكي كبير في الـ CV بيغيّر مسارك كله — والدور بيفتح للمتميزين في الاختبار.
Technical/Legal Translator
KEO International Consultants — الدوحة
شركة استشارات عالمية (٦٠+ سنة) بتوظّف مترجم عقود ووثائق تقنية-قانونية عربي↔إنجليزي في قطر. رواتب قطر من أعلى المنطقة.
Arabic Life Sciences Translator
Welocalize — عن بُعد
ترجمة وثائق دوائية وتنظيمية (قانونية-طبية) بحجم ٢٠٠٠–٥٠٠٠ كلمة أسبوعياً مستمرة. الشرط سنتان فقط + CAT tools — هدف واقعي جداً لنهاية السنة التانية.
مترجم — شركة ترجمة بحرينية
شركة ترجمة — البحرين (عن بُعد)
ترجمة قانونية وتسويقية وطبية عن بُعد بقدرة ٣٠٠٠ كلمة يومياً، مع فترة تجربة مدفوعة — يعني بيدفعوا لك وإنت بتثبت نفسك. نموذج عادل نادر.
Translator — عقود ومراسلات قانونية
مكاتب محاماة وشركات — دبي/أبوظبي
أدوار داخل شركات ومكاتب بتطلب ترجمة وصياغة عقود ومراسلات عربي↔إنجليزي ضمن فريق قانوني. الشرط الشائع ١–٣ سنوات — بوابة الـ in-house الأولى.
Content Writer / Translator — إعلام
LuLu Group International — أبوظبي
ترجمة وتحرير وصحافة لمجموعة تجزئة عملاقة. الشرط ٣–٥ سنوات في الترجمة والإعلام — حطها كهدف السنة التالتة، خصوصاً لو بنيت جانب تحريري في Level 1.
Arabic Language Specialist — تدريب AI
Meridial ومشاريع بيانات لغوية — عن بُعد
تدريب نماذج AI على العربية (بما فيها القانونية) — مجال جديد بيدفع كويس وبيطلب لغويين بخبرة ترجمة عملية. تقاطع مثالي بين الترجمة والتِك.
Translation Project Coordinator
The Alphabet Translation وشركات — أبوظبي
تنسيق مشاريع الترجمة بين العملاء والمترجمين. مسار موازٍ لمن يكتشف إن إدارة المشاريع بتناسبه — رواتبها أعلى من الترجمة النصية في نفس السنوات.
LEVEL 3 — المحترف المعتمد (٣+ سنوات)
١٠ فرص القمة — هنا الأرقام الكبيرة
الأدوار اللي بتوصلها لما تبقى معتمداً أو محلّفاً. مش بعيدة — هي نهاية نفس السلّم اللي بتبدأه النهاردة. اعرفها من دلوقتي عشان تبني ليها صح.
Legal Translator — معتمد من وزارة العدل (MOJ)
WORDCRAFT Legal Translation — أبوظبي
ترجمة قانونية باعتماد وزارة العدل الإماراتية — الختم اللي بيحوّلك من مترجم لـ«مترجم قانوني معتمد» بأسعار مختلفة تماماً. ده الهدف اللي بتبني له من السنة الأولى.
مترجم قانوني — دوام جزئي مرن
شركات قانونية — الإمارات
من AED 7,000 شهرياً مقابل ٢–٣ أيام أسبوعياً فقط (بخبرة ٥ سنوات). ده معنى الوصول للقمة: فلوس أكتر، وقت أقل، وحرية اختيار.
Sworn Translator / Interpreter
Eton Institute — أبوظبي
الإعلان ينص: «مرشحو العربي–الإنجليزي يجب أن يكونوا مترجمين محلّفين». الترجمة المحلّفة = توقيعك بيصبح وثيقة رسمية أمام المحاكم — قمة التخصص المعتمد.
Sr. Translator / Editor
Tarjama& — عمّان/عن بُعد
نفس الشركة اللي بتبدأ فيها Junior في Level 1 — بس هنا بتشتغل بإشراف أدنى وبمجالات تشمل القانوني والمالي. مثال حي على السلّم الداخلي: تدخل من تحت وتطلع جوّه.
Arabic Linguist / Translator — عقود حكومية
Leidos · JTG · وكالات أمريكية
عقود حكومية أمريكية بمرتبات معلنة $60,000–72,000 سنوياً. بتطلب اختبارات لغة (ILR 3+) وأحياناً تصاريح — بس الرقم بيوضّح سقف المجال اللي إنت داخله.
Legal Translator — In-house
مكاتب المحاماة الكبرى — الخليج
مترجم قانوني داخلي في مكاتب محاماة دولية بالخليج — أعلى رواتب الترجمة النصية في المنطقة، مع استقرار وبيئة قانونية صرفة.
Freelance Arabic Translator (Premium)
Communication Legal Translation Est. — دبي
نفس الشركة اللي في Level 1 — بس المستوى الأعلى فيها بيطلب ٥ سنوات، وبيدفع مقابلها. لاحظ النمط: نفس الأبواب، أسعار مختلفة حسب مستواك.
مترجم جهات حكومية
جهات حكومية — أبوظبي/دبي
ترجمة وثائق رسمية داخل جهات حكومية إماراتية — استقرار وامتيازات ومكانة. عادةً بتطلب خبرة موثّقة واعتماداً.
Senior Arabic Linguist — إشراف جودة
شركات لغوية عالمية
الإشراف على الجودة اللغوية على مستوى المشروع: إدارة ترجمة وتحرير ومصطلحات. الدور اللي بتراجع فيه شغل غيرك — قمة السلّم التقني قبل الإدارة.
مترجم منظمات دولية
الأمم المتحدة وهيئاتها
العربية لغة رسمية في الأمم المتحدة — ومترجموها من أعلى المهنة أجراً ومكانة عالمياً. اختباراتها صعبة، بس كل خطوة في المسار ده بتقرّبك منها.
لاحظ النمط: Tarjama وCommunication Legal Translation ظهروا في Level 1 و Level 3 — نفس الشركات، أدوار مختلفة حسب مستواك. المجال ده سلّم داخلي حقيقي: تدخل من أي درجة، وتطلع من جواه. والأجور بتتضاعف مع كل مستوى، مش بتزيد شوية.
خطة التنفيذ
أول ٤ خطوات — تبدأها الأسبوع ده
1
جهّز ملف الأعمال
٥–٧ وثائق قانونية مترجمة (عقد، توكيل، حكم) في PDF واحد أنيق. ده سلاحك الأول — والدبلومة إدّتك المادة.
2
فعّل حساباتك
Upwork + ProZ + Gengo في يوم واحد. بروفايل مكتمل ١٠٠٪ بيظهر في البحث ٥ أضعاف الناقص.
3
قدّم على الاختبارات
Tarjama وLilt وIQVIA — الاختبار بيقيس جودتك مش سنينك. قدّم عليهم كلهم في نفس الأسبوع.
4
وثّق كل مشروع
كل شغلة تخلصها = سطر في الـ CV وتقييم في البروفايل. بعد ٦–١٢ شهر، Level 2 بيبقى مفتوح قدامك.
معلومة تحفّزك: أجر المترجم الحر المتوسط عالمياً $35–60/ساعة، والمتخصص القانوني بيوصل $60–100+. الفرق بين البداية والقمة مش موهبة — تراكم مشاريع وتقييمات. وكل أسبوع بتأجّل فيه البداية، بتأجّل الوصول.