دبلومة الترجمة القانونية ٣١ — ورشة الترجمة
ترجمة بنود العقود المتنوّعة من المبتدئ إلى المتقدّم
خمسة عشر بندًا من عقود مختلفة (بيع، عمل، شراكة، مقاولة، توريد، وكالة، خدمات) مصنّفة حسب المستوى، مع ثمانية تمارين تفاعلية بأنماط متنوّعة: تفصيص، تعليل، اكتشاف أخطاء، إكمال فراغات، واختيار من متعدّد.
١٥ بندًا (ع←إ)
٨ تمارين (إ←ع)
٧ أنواع عقود
٣ مستويات
٤ أنماط أسئلة
تفصيص لوني
/ الاتجاه الأول
ترجمة بنود من العربية إلى الإنجليزية
خمسة عشر بندًا من سبعة أنواع عقود مختلفة، مصنّفة في ثلاثة مستويات. البنود المبتدئة تستخدم مصطلحات بسيطة ومباشرة، والمتقدّمة تحتوي على صيغ مركّبة ومصطلحات متخصّصة.
مستويات الصعوبة
🟢 مبتدئ — مصطلحات بسيطة، بنود مباشرة
🟡 متوسط — شروط وصيغ مركّبة
🔴 متقدّم — مصطلحات متخصّصة، بنود معقّدة
مفتاح ألوان التفصيص
فعل قانوني
فاعل ملتزم
فاعل ذو حق
محل / مفعول
شرط
مدة / زمن
منع
جزاء
١
التزام البائع بالتسليم
إلزام عقد بيع مبتدئ١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم البائع بتسليم المبيع إلى المشتري خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ العقد.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزمshallفعل إلزام ← shall + verb. أبسط صيغ الإلزام وأكثرها شيوعًا في العقود.
البائعThe Sellerالفاعل الملتزم. Seller في عقود البيع (لا Vendor إلا في العقارات أحيانًا).
تسليم المبيعdeliver the sold goodsdeliver للتسليم. «المبيع» = the sold goods / the goods sold.
المشتريthe Buyerالطرف المستفيد. Buyer في البيع (لا Customer في هذا السياق).
خلال خمسة عشر يومًا من تاريخ العقدwithin fifteen (15) days of the date of the contractالمدة حرفًا ورقمًا. «من تاريخ» = of the date of.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Seller shall deliver the sold goods to the Buyer within fifteen (15) days of the date of this contract.
ملاحظة: في المستوى المبتدئ: «يلتزم» = shall دائمًا. هذه القاعدة الذهبية الأولى في ترجمة العقود.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Seller will deliver the goods...
لماذا خطأ؟ will تفيد الاستقبال لا الإلزام. الصواب shall.
✕The Seller shall hand over the products...
لماذا خطأ؟ hand over عامية. الصواب deliver (التسليم القانوني).
✕...within 15 days from the contract.
لماذا خطأ؟ الرقم بلا حروف (الصواب fifteen (15))، وfrom the contract ناقصة (الصواب of the date of).
٢
مدة العقد
إلزام عقد عمل مبتدئ١ البند بالعربية — مفصَّصًا
مدة هذا العقد سنة واحدة تبدأ من تاريخ مباشرة العمل.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
مدة هذا العقدThe term of this contract«مدة» = term (لا period في العقود). أداة التعريف The للتحديد.
سنة واحدةone (1) calendar year«سنة» = year. calendar year للتحديد. الرقم حرفًا ورقمًا.
تبدأ من تاريخ مباشرة العملcommencing from the date of commencement of work«مباشرة العمل» = commencement of work. commencing from = «تبدأ من».
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The term of this contract shall be one (1) calendar year commencing from the date of commencement of work.
ملاحظة: «مدة» في العقود = term. لا تستخدم period (أضعف) ولا duration (تقنية).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The period of this contract is one year...
لماذا خطأ؟ period ضعيفة. الصواب term. و«is» بلا shall.
✕...starting from the day he begins working.
لماذا خطأ؟ عامية. الصواب commencing from the date of commencement of work.
٣
المقابل المالي
إلزام عقد خدمات مبتدئ١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم العميل بسداد أتعاب مقدّم الخدمة البالغة خمسين ألف (٥٠٬٠٠٠) ريال سعودي.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزمshallإلزام بالسداد.
العميلThe ClientClient في عقود الخدمات. Customer في عقود البيع.
أتعاب مقدّم الخدمةthe Service Provider's fees«أتعاب» = fees (لا salary ولا wages). مقدّم الخدمة = Service Provider.
خمسين ألف (٥٠٬٠٠٠) ريال سعوديfifty thousand (50,000) Saudi Riyalsالمبلغ حرفًا ورقمًا مع تسمية العملة.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Client shall pay the Service Provider's fees of fifty thousand (50,000) Saudi Riyals.
ملاحظة: «أتعاب» = fees (أجر المحترف). salary = راتب الموظَّف. wages = أجر العامل. ميّز بينها.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Client shall pay the salary of the Service Provider...
لماذا خطأ؟ salary = راتب. الصواب fees (أتعاب).
✕The Customer pays 50,000 Riyals...
لماذا خطأ؟ Customer (بيع لا خدمات)، بلا shall، الرقم بلا حروف.
٤
تفويض الوكيل
رخصة عقد وكالة مبتدئ١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يُفوّض الموكِّل الوكيلَ بالتوقيع على العقود نيابة عنه.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يُفوّضhereby authorizes«يُفوّض» = authorizes. hereby تفيد «بموجب هذا العقد» — شائعة في بنود التفويض.
الموكِّلThe Principalالموكِّل = Principal (مَن يمنح التفويض).
الوكيلthe Agentالوكيل = Agent (مَن يتصرّف نيابةً).
التوقيع على العقودsign contractssign للتوقيع. execute أقوى (تنفيذ + توقيع) لكن sign أبسط للمبتدئ.
نيابة عنهon its behalf«نيابة عن» = on behalf of. its للشخص الاعتباري (الشركة).
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Principal hereby authorizes the Agent to sign contracts on its behalf.
ملاحظة: «يُفوّض» ← hereby authorizes. «hereby» تعني «بموجب هذا» وتضفي رسمية على فعل التفويض.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Principal allows the Agent to sign...
لماذا خطأ؟ allows ضعيفة وعامية. الصواب authorizes (تفويض رسمي).
✕The Client delegates the representative...
لماذا خطأ؟ مصطلحات خاطئة: Client ≠ الموكِّل (الصواب Principal). representative ≠ الوكيل (الصواب Agent).
٥
نقل الملكية
شرط عقد بيع مبتدئ١ البند بالعربية — مفصَّصًا
تنتقل ملكية المبيع إلى المشتري عند سداد كامل الثمن.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
تنتقلshall pass«تنتقل» (الملكية) = shall pass / shall transfer. pass أدقّ للملكية.
ملكية المبيعOwnership of the sold goodsOwnership = الملكية. title بديل أقوى قانونيًّا.
المشتريthe Buyerالمستفيد من انتقال الملكية.
عند سداد كامل الثمنupon full payment of the price«عند» = upon (شرط فوري). «كامل الثمن» = full payment of the price.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
Ownership of the sold goods shall pass to the Buyer upon full payment of the price.
ملاحظة: «عند» = upon (حدث فوري) لا when (عامة). upon أقوى وأدقّ في الصياغة القانونية.
٦
توزيع الأرباح والخسائر
إلزام عقد شراكة متوسط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
تُوزَّع الأرباح والخسائر بين الشركاء بنسبة حصة كل منهم في رأس المال.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
تُوزَّعshall be distributedمبني للمجهول مقبول لأن الفعل يقع على الأرباح لا على فاعل بعينه.
الأرباح والخسائرProfits and lossesثنائية ثابتة في عقود الشراكة. profits (لا gains) وlosses (لا damages).
الشركاءthe PartnersPartners في الشراكة (لا associates ولا shareholders).
بنسبة حصة كل منهم في رأس المالin proportion to each Partner's share in the capital«بنسبة» = in proportion to. «رأس المال» = the capital. «حصة» = share.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
Profits and losses shall be distributed among the Partners in proportion to each Partner's share in the capital.
ملاحظة: «بنسبة» = in proportion to / pro rata. «رأس المال» = the capital (لا the money). among لأكثر من اثنين.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The profits and losses are divided between the partners...
لماذا خطأ؟ divided (تقسيم مادّي) لا distributed (توزيع). وbetween لاثنين لا أكثر.
✕...according to each partner's share in the money.
لماذا خطأ؟ money عامية. الصواب capital (رأس المال).
٧
ضمان سلامة الأعمال
إلزام عقد مقاولة متوسط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يضمن المقاول سلامة الأعمال المنجَزة لمدة عشر سنوات من تاريخ التسليم النهائي.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يضمنshall warrant«يضمن» = shall warrant (ضمان تعاقدي). لا guarantee (ضمان مالي/مصرفي).
المقاولThe ContractorContractor في عقود المقاولة (لا Builder عامية).
سلامة الأعمال المنجَزةthe soundness of the completed workssoundness = السلامة الإنشائية. works = الأعمال (مصطلح بناء). completed = المنجَزة.
لمدة عشر سنوات من تاريخ التسليم النهائيfor a period of ten (10) years from the date of final deliveryfinal delivery = التسليم النهائي (لا الابتدائي/المؤقت provisional handover).
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Contractor shall warrant the soundness of the completed works for a period of ten (10) years from the date of final delivery.
ملاحظة: فرّق بين: warrant (ضمان تعاقدي)، guarantee (ضمان مالي/كفالة)، warranty (الاسم من warrant).
٨
مطابقة البضاعة للمواصفات
إلزام عقد توريد متوسط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم المورِّد بأن تكون البضاعة المورَّدة مطابقة للمواصفات المتّفق عليها في الملحق (أ).
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزم ... بأن تكونshall ensure that«يلتزم بأن تكون» = shall ensure that — ضمان نتيجة لا مجرد بذل عناية.
المورِّدThe SupplierSupplier في التوريد (لا Provider في الخدمات).
البضاعة المورَّدة مطابقة للمواصفاتthe delivered goods conform to the specifications«مطابقة لـ» = conform to (مصطلح تجاري/صناعي). specifications = المواصفات.
المتّفق عليها في الملحق (أ)agreed upon in Annex (A)Annex = الملحق (وثيقة مرفقة). Schedule بديل. Appendix أقرب للأكاديمي.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Supplier shall ensure that the delivered goods conform to the specifications agreed upon in Annex (A).
ملاحظة: «مطابقة لـ» = conform to (لا match ولا fit). conform مصطلح تجاري راسخ يعني المطابقة الكاملة.
٩
شرط عدم المنافسة
منع عقد عمل متوسط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يمتنع الموظَّف عن العمل لدى أي جهة منافسة لمدة سنتين بعد انتهاء العقد.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يمتنع ... عنshall refrain from«يمتنع عن» = shall refrain from + gerund. أو shall not + verb.
الموظَّفThe EmployeeEmployee في عقود العمل (لا Worker ولا Staff).
العمل لدى أي جهة منافسةworking for any competing entitycompeting entity = جهة منافسة. any تُلزم بالشمول (أيّ).
لمدة سنتين بعد انتهاء العقدfor a period of two (2) years after the expiry of this contractexpiry = الانتهاء الطبيعي للمدة. after الأبسط هنا.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Employee shall refrain from working for any competing entity for a period of two (2) years after the expiry of this contract.
ملاحظة: هذا ما يُعرف بـ Non-Compete Clause. «جهة منافسة» = competing entity (لا competitor التي تعني المنافس ذاته).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Employee will not work for a competitor for 2 years...
لماذا خطأ؟ will not (استقبال)، competitor (المنافس ذاته لا «جهة منافسة»)، الرقم بلا حروف.
✕...after the termination of this contract.
لماذا خطأ؟ termination = إنهاء إرادي. البند يقصد الانتهاء الطبيعي = expiry.
١٠
ضمان العيوب الخفية
إلزام عقد بيع متوسط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يضمن البائع المبيع من أي عيب خفي يُنقص من قيمته أو يجعله غير صالح للغرض المُعَدّ له.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يضمنwarrantsفعل ضمان. هنا مضارع بسيط (إقرار قائم) لا shall (لأنه تقرير واقع الضمان).
البائعThe Sellerالضامن.
المبيع من أي عيب خفيthe sold goods against any latent defect«عيب خفي» = latent defect (مصطلح راسخ). لا hidden fault.
يُنقص من قيمته أو يجعله غير صالحthat diminishes its value or renders it unfit for its intended purposediminishes = يُنقص. renders unfit = يجعله غير صالح. intended purpose = الغرض المُعَدّ له.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Seller warrants the sold goods against any latent defect that diminishes its value or renders it unfit for its intended purpose.
ملاحظة: «عيب خفي» = latent defect (مخفيّ لا يُكتشف بالفحص العادي). «عيب ظاهر» = apparent/patent defect.
١١
فض المنازعات بالتحكيم
شرط عقد شراكة متقدّم١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يُحال أي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو يتعلّق به إلى التحكيم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدولية، ويكون قرار التحكيم نهائيًّا وملزمًا للطرفين.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يُحالshall be referred to«يُحال إلى» = shall be referred to. مبني للمجهول لأن الفاعل هو النزاع.
أي نزاع ينشأ عن ... أو يتعلّق بـany dispute arising out of or in connection withصيغة ثنائية شاملة: arising out of (ناشئ عن) + in connection with (متعلّق بـ). تغطي كل الاحتمالات.
التحكيم وفقًا لقواعد غرفة التجارة الدوليةarbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce (ICC)arbitration = التحكيم. in accordance with = وفقًا لـ. ICC اختصار شائع.
قرار التحكيم نهائيًّا وملزمًاthe arbitral award shall be final and binding on both Partiesarbitral award = قرار/حكم التحكيم. final and binding ثنائية راسخة.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
Any dispute arising out of or in connection with this contract shall be referred to arbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce (ICC), and the arbitral award shall be final and binding on both Parties.
ملاحظة: «arising out of or in connection with» صيغة تحكيم شاملة تغطي النزاعات المباشرة وغير المباشرة. لا تختصرها.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕Any problem from this contract shall go to arbitration...
لماذا خطأ؟ problem عامية (الصواب dispute). go to ركيكة (الصواب be referred to).
✕...the arbitration decision is final and obligatory.
لماذا خطأ؟ decision (الصواب award). obligatory (الصواب binding). وبلا shall.
١٢
التعويض وإبراء الذمّة
إلزام عقد مقاولة متقدّم١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم المقاول بتعويض صاحب العمل وإبراء ذمّته من أي مطالبات أو أضرار أو خسائر ناشئة عن إهمال المقاول أو إخلاله بالتزاماته التعاقدية.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزم ... بتعويض ... وإبراء ذمّتهshall indemnify and hold harmlessثنائية راسخة: indemnify (تعويض) + hold harmless (إبراء الذمّة). تُترجَم معًا دائمًا.
المقاولThe Contractorالملتزم بالتعويض.
صاحب العملthe EmployerEmployer في عقود المقاولة = صاحب العمل/المشروع (لا Owner في هذا السياق).
مطالبات أو أضرار أو خسائرany claims, damages, or lossesثلاثية شاملة: claims (مطالبات)، damages (أضرار)، losses (خسائر).
ناشئة عن إهمال ... أو إخلالarising from the Contractor's negligence or breach of its contractual obligationsnegligence = الإهمال. breach = الإخلال. contractual obligations = الالتزامات التعاقدية.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Employer against any claims, damages, or losses arising from the Contractor's negligence or breach of its contractual obligations.
ملاحظة: «indemnify and hold harmless» ثنائية قانونية لا تُختصر. indemnify = أدفع لك التعويض. hold harmless = أُعفيك من المسؤولية. الأثران مختلفان.
١٣
القانون الواجب التطبيق
شرط عقد توريد متقدّم١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يخضع هذا العقد ويُفسَّر وفقًا لأحكام القانون المدني لجمهورية مصر العربية، دون إعمال قواعد تنازع القوانين.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يخضع ... ويُفسَّرshall be governed by and construed in accordance withثنائية قانونية راسخة: governed by (يخضع لـ) + construed (يُفسَّر). تُترجَم معًا.
أحكام القانون المدني لجمهورية مصر العربيةthe civil law of the Arab Republic of Egyptcivil law = القانون المدني. الاسم الرسمي للدولة يُنقل كاملًا.
دون إعمال قواعد تنازع القوانينwithout regard to its conflict of laws rulesconflict of laws = تنازع القوانين (فرع من القانون الدولي الخاص). without regard to = دون إعمال.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
This contract shall be governed by and construed in accordance with the civil law of the Arab Republic of Egypt, without regard to its conflict of laws rules.
ملاحظة: «governed by and construed in accordance with» صيغة واحدة لا تُفصل. و«تنازع القوانين» = conflict of laws (لا conflict of rules).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕This contract follows Egyptian law...
لماذا خطأ؟ follows عامية. الصواب shall be governed by and construed in accordance with.
✕...without applying the rules of conflicting laws.
لماذا خطأ؟ conflicting laws ترجمة حرفية. الصواب conflict of laws (مصطلح راسخ).
١٤
حدود المسؤولية
منع عقد وكالة متقدّم١ البند بالعربية — مفصَّصًا
لا يتحمّل الوكيل أي مسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو الخاصة أو العرضية، ولو أُخطر باحتمال وقوعها.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
لا يتحمّل ... أي مسؤوليةshall not be liable forنفي المسؤولية = shall not be liable for (لا responsible عامية).
الوكيلThe Agentالمعفى من المسؤولية.
الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو الخاصة أو العرضيةany indirect, consequential, special, or incidental damagesأربعة أنواع أضرار مستبعدة: indirect (غير مباشرة)، consequential (تبعية)، special (خاصة)، incidental (عرضية). ترتيبها ثابت.
ولو أُخطر باحتمال وقوعهاeven if advised of the possibility thereof«ولو» = even if. advised of = أُخطر بـ. thereof = بها (إحالة إلى الأضرار). صيغة قانونية راسخة.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Agent shall not be liable for any indirect, consequential, special, or incidental damages, even if advised of the possibility thereof.
ملاحظة: thereof = of them/of that — ضمير إحالة قانوني يتجنّب التكرار. «ولو» في العقود = even if (أقوى من even though).
١٥
حقوق الملكية الفكرية
إلزام عقد خدمات متقدّم١ البند بالعربية — مفصَّصًا
تؤول جميع حقوق الملكية الفكرية الناشئة عن تنفيذ هذا العقد إلى العميل حصريًّا، ويتنازل مقدّم الخدمة عن أي حق أدبي فيها تنازلًا لا رجعة فيه.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
تؤول ... إلىshall vest exclusively in«تؤول إلى» = shall vest in (أيلولة الحقوق). exclusively = حصريًّا.
حقوق الملكية الفكريةAll intellectual property rightsintellectual property (IP) rights = حقوق الملكية الفكرية.
الناشئة عن تنفيذ هذا العقدarising from the performance of this contractarising from = الناشئة عن. performance = التنفيذ.
يتنازلirrevocably waiveswaives = يتنازل. irrevocably = تنازلًا لا رجعة فيه.
أي حق أدبيany moral rightsmoral rights = الحقوق الأدبية (حقوق المؤلف غير المالية: نسبة العمل، منع التشويه). لا ethical rights.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
All intellectual property rights arising from the performance of this contract shall vest exclusively in the Client, and the Service Provider irrevocably waives any moral rights therein.
ملاحظة: «حق أدبي» = moral right (لا ethical/literary right). therein = فيها (إحالة). irrevocably = لا رجعة فيه.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕All copyright goes to the Client...
لماذا خطأ؟ copyright (حقوق النشر فقط) أضيق من intellectual property rights. وgoes عامية.
✕...the Service Provider gives up his ethical rights forever.
لماذا خطأ؟ gives up عامية (الصواب waives). ethical rights خطأ (الصواب moral rights). forever عامية (الصواب irrevocably).
/ الاتجاه المعاكس + تمارين تفاعلية
ترجمة وتمارين من الإنجليزية إلى العربية
ثمانية تمارين بأنماط متنوّعة: تفصيص تقليدي، تعليل الترجمة (لماذا اخترنا هذا المصطلح؟)، اكتشاف الأخطاء في ترجمة معطاة، إكمال فراغات، واختيار من متعدّد.
١
Warranty Clause
إلزام · ضمان عقد بيع متوسط١ The clause in English — segmented
The Seller warrants that the goods shall be free from defects in material and workmanship for a period of twelve (12) months from the date of delivery.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
warrantsيضمنwarrants = «يضمن» (ضمان تعاقدي). لا «يكفل» (ضمان مالي).
free from defects in material and workmanshipخالية من عيوب المواد والصنعmaterial = المواد الخام. workmanship = جودة الصنع/التصنيع. ثنائية ثابتة في بنود الضمان.
for a period of twelve (12) months from the date of deliveryلمدة اثني عشر (١٢) شهرًا من تاريخ التسليمالرقم حرفًا ورقمًا. delivery = التسليم.
٣ الصياغة العربية النهائية
يضمن البائع أن تكون البضاعة خالية من عيوب المواد والصنع لمدة اثني عشر (١٢) شهرًا من تاريخ التسليم.
علّل هذه الترجمة — لماذا اخترنا هذه المصطلحات؟
🔸 لماذا «عيوب المواد والصنع» وليس «عيوب مادية»؟
لأن material هنا اسم (مواد خام) لا صفة (مادّي). الصيغة defects in material and workmanship ثنائية قانونية تغطي عيوب الخامات وعيوب التصنيع معًا. لو ترجمتها «عيوب مادية» لأصبح المعنى «أضرار مادية» وهو مختلف تمامًا.
🔸 لماذا «يضمن» وليس «يلتزم»؟
لأن warrants تفيد الضمان (إثبات صفة في المبيع)، وليست مجرّد إلزام بفعل مستقبلي. «يلتزم» = shall (أمر). «يضمن» = warrants (تأكيد على صفة قائمة).
🔸 لماذا «من تاريخ التسليم» وليس «من تاريخ العقد»؟
لأن النص الأصلي يقول from the date of delivery. الضمان يبدأ من لحظة التسليم الفعلي لا من توقيع العقد، لأن البضاعة قد تُسلَّم بعد العقد بأسابيع.
٢
Termination by Notice
إنهاء عقد عمل مبتدئ١ The clause in English
Either Party may terminate this contract by giving the other Party thirty (30) days' written notice.
أوجد الأخطاء في هذه الترجمة
الترجمة التالية تحتوي على أربعة أخطاء. حاول اكتشافها قبل الكشف عن الإجابات.
يستطيع أي طرف إلغاء هذا العقد بإعطاء الطرف الآخر إنذارًا مكتوبًا قبل ثلاثين يوم.
يستطيع ← يجوز لـ
«يستطيع» تفيد القدرة لا الجواز القانوني. may = «يجوز لـ».
إلغاء ← إنهاء
«إلغاء» عامية. terminate = «إنهاء» (وقف المستقبل دون محو الماضي).
إنذارًا ← إشعارًا
«إنذار» يحمل معنى التهديد. notice = «إشعار» (إعلام محايد).
ثلاثين يوم ← ثلاثين (٣٠) يومًا
خطأ نحوي: التمييز منصوب «يومًا» لا مرفوع. ويُكتب الرقم حرفًا ورقمًا.
الترجمة الصحيحة: يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا العقد بتوجيه إشعار كتابي للطرف الآخر قبل ثلاثين (٣٠) يومًا.
٣
Capital Contribution
إلزام · مالي عقد شراكة متوسط١ The clause in English
Each Partner shall contribute to the capital of the Partnership the amount set forth opposite its name in Schedule 1.
أكمل الترجمة — املأ الفراغات
يلتزم كل شريك بالمساهمة في رأس مال الشراكة بالمبلغ المبيّن قُبالة اسمه في الجدول رقم (١).
💡 اضغط على كل فراغ لكشف الإجابة
لماذا هذه الاختيارات؟
• Partner = «شريك» (لا «طرف» عامة).
• capital = «رأس مال» (لا «أموال» عامية).
• set forth opposite = «المبيّن قُبالة» (صيغة جدولية قانونية).
• Schedule = «الجدول» (ملحق جدولي، لا Annex الوثائقي).
• Partner = «شريك» (لا «طرف» عامة).
• capital = «رأس مال» (لا «أموال» عامية).
• set forth opposite = «المبيّن قُبالة» (صيغة جدولية قانونية).
• Schedule = «الجدول» (ملحق جدولي، لا Annex الوثائقي).
٤
Indemnification
إلزام عقد مقاولة متقدّم١ The clause in English
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Employer against all claims arising from the Contractor's negligence.
اختر الترجمة الصحيحة
أ
يلتزم المقاول بدفع تعويض لصاحب العمل عن كل المطالبات الناتجة عن إهمال المقاول.
لماذا خطأ؟ «دفع تعويض» لا تغطي «إبراء الذمّة» (hold harmless). حُذف شقّ كامل من الثنائية.
ب
يلتزم المقاول بتعويض صاحب العمل وإبراء ذمّته من جميع المطالبات الناشئة عن إهمال المقاول.
✓ صحيح: indemnify = تعويض + hold harmless = إبراء الذمّة. الثنائية كاملة. arising from = الناشئة عن. negligence = الإهمال.
ج
على المقاول أن يعوّض صاحب العمل ويحميه من أي شكاوى بسبب أخطاء المقاول.
لماذا خطأ؟ «يحميه» ≠ hold harmless (إبراء ذمّة). «شكاوى» ≠ claims (مطالبات). «أخطاء» ≠ negligence (إهمال).
٥
Inspection and Acceptance
إلزام عقد توريد متوسط١ The clause in English — segmented
The Buyer shall inspect the goods within seven (7) days of delivery and notify the Supplier of any non-conformity.
٢ تفصيص العناصر
The BuyerالمشتريBuyer = المشتري (في عقود البيع والتوريد).
shall inspectيلتزم بفحصinspect = فحص/معاينة. «يلتزم بـ» لأنها shall.
within seven (7) days of deliveryخلال سبعة (٧) أيام من التسليمالمدة حرفًا ورقمًا.
notify ... of any non-conformityيُخطر المورِّد بأي عدم مطابقةnotify = يُخطر (رسمي). non-conformity = عدم مطابقة (مصطلح جودة).
٣ الصياغة العربية النهائية
يلتزم المشتري بفحص البضاعة خلال سبعة (٧) أيام من التسليم وإخطار المورِّد بأي عدم مطابقة.
علّل هذه الترجمة
🔸 لماذا «عدم مطابقة» وليس «خلل» أو «مشكلة»؟
non-conformity مصطلح جودة محدّد يعني أن البضاعة لا تطابق المواصفات المتّفق عليها. «خلل» (defect) مصطلح مختلف يعني عيبًا ذاتيًّا. «مشكلة» عامية لا تصلح.
🔸 لماذا «إخطار» وليس «إبلاغ» أو «إعلام»؟
notify في السياق القانوني = «يُخطر» (إعلام رسمي موثّق). «إبلاغ» أقرب لـ report. «إعلام» أقرب لـ inform (غير رسمي).
٦
Duty of Care
إلزام عقد وكالة متوسط١ The clause in English
The Agent shall exercise reasonable care and diligence in the performance of its duties under this Agreement.
أوجد الأخطاء في هذه الترجمة
الترجمة التالية تحتوي على ثلاثة أخطاء.
على الممثل أن يستخدم العناية والاجتهاد الطبيعي في أداء واجباته بموجب هذه الاتفاقية.
الممثل ← الوكيل
Agent = «الوكيل» (في عقود الوكالة). «الممثل» = representative (مصطلح مختلف).
يستخدم ← يبذل
exercise care = «يبذل العناية» (لا «يستخدم»). بذل العناية مصطلح قانوني راسخ.
الطبيعي ← المعقولة
reasonable = «معقولة» (معيار الشخص العادي). «طبيعي» = natural (مصطلح مختلف). والصفة تتبع «العناية» (مؤنث).
الترجمة الصحيحة: يلتزم الوكيل ببذل العناية والحرص المعقولَين في أداء واجباته بموجب هذا العقد.
٧
Confidentiality
منع · سرّية عقد خدمات مبتدئ١ The clause in English
The Service Provider shall treat all information received from the Client as confidential and shall not disclose it to any third party.
أكمل الترجمة — املأ الفراغات
يلتزم مقدّم الخدمة بالتعامل مع جميع المعلومات الواردة من العميل باعتبارها سرّية، ولا يجوز له إفشاؤها للغير.
💡 اضغط على كل فراغ لكشف الإجابة
ملاحظات:
• Service Provider = «مقدّم الخدمة» (لا «المزوّد»).
• received from = «الواردة من» (لا «المأخوذة من»).
• confidential = «سرّية» (لا «خاصة» ولا «مهمة»).
• disclose = «إفشاء» (لا «إخبار» ولا «كشف»).
• third party = «الغير» (لا «طرف ثالث» — ترجمة حرفية خاطئة شائعة).
• Service Provider = «مقدّم الخدمة» (لا «المزوّد»).
• received from = «الواردة من» (لا «المأخوذة من»).
• confidential = «سرّية» (لا «خاصة» ولا «مهمة»).
• disclose = «إفشاء» (لا «إخبار» ولا «كشف»).
• third party = «الغير» (لا «طرف ثالث» — ترجمة حرفية خاطئة شائعة).
٨
Entire Agreement
شرط · عام بنود ختامية متقدّم١ The clause in English
This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements.
اختر الترجمة الصحيحة
أ
هذه الاتفاقية هي الاتفاقية الكاملة بين الأطراف وتلغي كل المفاوضات والتمثيلات والاتفاقات السابقة.
لماذا خطأ؟ «تلغي» ≠ supersedes (تحلّ محلّ). «تمثيلات» ترجمة حرفية لـ representations (الصواب: إقرارات). «الأطراف» ≠ the Parties (الصواب: الطرفين إن كانا اثنين).
ب
يمثّل هذا العقد كل ما اتفق عليه الطرفان ويلغي أي كلام أو عقود سابقة.
لماذا خطأ؟ «كل ما اتفق عليه» عامية. «كلام» ≠ negotiations + representations. «يلغي» ≠ supersedes.
ج
يُشكّل هذا العقد الاتفاق الكامل بين الطرفين، ويحلّ محلّ جميع المفاوضات والإقرارات والاتفاقات السابقة.
✓ صحيح: constitutes = يُشكّل. entire agreement = الاتفاق الكامل. supersedes = يحلّ محلّ. representations = الإقرارات. prior = السابقة.
د
يُعدّ هذا العقد الاتفاق النهائي بين الطرفين ويُبطل كل المفاوضات والوعود والعقود السابقة.
لماذا خطأ؟ «النهائي» ≠ entire (الكامل). «يُبطل» ≠ supersedes (يحلّ محلّ). «وعود» ≠ representations (إقرارات).
۞
وفّقكم الله وسدّد خطاكم
التفصيص ليس مجرّد تقنية بل طريقة تفكير. حين تفكّك البند إلى عناصره تصير الترجمة قرارًا واعيًا لا تخمينًا. تعدّدت العقود والمنهج واحد: حدّد الفعل، عيّن الفاعل، اكشف الشرط — ثم صُغ.
— دبلومة الترجمة القانونية ٣١