مسرد مصطلحات الشركات — دبلومة الترجمة القانونية

مسرد أنواع الشركات
العربية والبريطانية والأمريكية

مرجع شامل لمصطلحات الشركات في القانون المقارن — مع الأمثلة التطبيقية وصيغ العقود

+150 مصطلح موثق
3 أنظمة قانونية
6 تصنيفات رئيسية
+150 مثال تطبيقي
🔍
🏗️
مفاهيم التأسيس والوجود القانوني Incorporation & Legal Personality
26 مصطلح
💡
فهم مفهوم الشخصية الاعتبارية هو أساس كل ترجمة لعقود الشركات — فهي الفارق بين شركة تُعقد اتفاقياتها باسمها الخاص وشركة تعمل خلف مسؤولية الشركاء الشخصية.
الشخصية الاعتبارية / الشخصية المعنوية
Legal Personality
مشترك
وصف قانوني يمنح الكيان حق التقاضي والتعاقد وامتلاك الأصول بصفة مستقلة عن أفراده.
📌 مثال
«تتمتع الشركة بشخصية اعتبارية مستقلة بموجب المادة الخامسة من عقد التأسيس.»
"The Company enjoys separate legal personality pursuant to Article 5 of the Memorandum of Association."
التأسيس / الاندماج القانوني
Incorporation
بريطانيأمريكي
إجراء رسمي تُنشأ به الشركة ككيان قانوني مستقل مسجل لدى الجهة الرقابية.
📌 مثال
«تم تأسيس الشركة بموجب قانون الشركات البريطاني لعام 2006 وتسجيلها لدى Companies House.»
"The Company was incorporated under the Companies Act 2006 and registered at Companies House."
عقد التأسيس / عقد الشركة
Memorandum of Association (MoA)
بريطانيعربي
MoA
وثيقة التأسيس الأولى التي تحدد اسم الشركة وغرضها ورأس مالها وعنوانها المسجل.
📌 مثال
«يُحدد البند الثالث من عقد التأسيس الغرض التجاري للشركة والأنشطة المصرح بها.»
"Clause 3 of the Memorandum of Association defines the Company's commercial purpose and permitted activities."
النظام الأساسي / لائحة الشركة الداخلية
Articles of Association (AoA)
بريطانيعربي
AoA
وثيقة تحكم الإدارة الداخلية للشركة وتنظم صلاحيات المديرين وحقوق المساهمين والتصويت.
📌 مثال
«وفقاً للمادة 14 من النظام الأساسي، تُعقد الجمعية العمومية سنوياً خلال شهرين من انتهاء السنة المالية.»
"Pursuant to Article 14 of the Articles of Association, the Annual General Meeting shall be held within two months of the end of the financial year."
النظام الأساسي (أمريكي) / شهادة التأسيس
Certificate of Incorporation / Articles of Incorporation
أمريكي
المستند المودع لدى سكرتير الولاية لإنشاء Corporation — يُعادل عقد التأسيس في القانون البريطاني والعربي.
📌 مثال
«تقدمت الشركة بشهادة التأسيس لدى سكرتارية ولاية ديلاوير في الثالث عشر من يناير 2023.»
"The Company filed its Certificate of Incorporation with the Delaware Secretary of State on January 13, 2023."
اللوائح التنظيمية الداخلية
Bylaws
أمريكي
المكافئ الأمريكي للنظام الأساسي؛ يحكم الإدارة الداخلية للـ Corporation أو LLC.
📌 مثال
«تنص اللوائح التنظيمية الداخلية على أن يتكون مجلس الإدارة من خمسة أعضاء على الأقل.»
"The Bylaws provide that the Board of Directors shall consist of no fewer than five members."
المسؤولية المحدودة
Limited Liability
مشترك
مبدأ يحصر مسؤولية المساهم أو الشريك في مقدار حصته، دون تعدٍّ إلى أمواله الشخصية.
📌 مثال
«تقتصر مسؤولية المساهم على القيمة الاسمية للأسهم المكتتب بها وغير المسددة.»
"A shareholder's liability is limited to the nominal value of shares subscribed but not yet paid up."
ستار الشركة / الحجاب المؤسسي
Corporate Veil
مشترك
المبدأ الذي يفصل بين ذمة الشركة المالية وذمم مساهميها؛ يمكن رفعه قضاءً في حالات الغش.
📌 مثال
«طلب المدعي رفع الحجاب المؤسسي لإلزام المساهم الرئيسي بالديون المترتبة على الشركة.»
"The claimant sought to pierce the corporate veil to make the majority shareholder personally liable for the Company's debts."
رأس المال المرخص
Authorized Capital / Authorized Share Capital
مشترك
الحد الأقصى لرأس المال الذي يُجيز النظام الأساسي للشركة إصداره من الأسهم.
📌 مثال
«يبلغ رأس المال المرخص للشركة مئة مليون جنيه إسترليني مقسماً إلى مئة مليون سهم عادي.»
"The authorized share capital of the Company is £100,000,000 divided into 100,000,000 ordinary shares."
رأس المال المُصدَر / المُصدَر والمدفوع
Issued & Paid-up Capital
مشترك
الجزء من رأس المال المرخص الذي صدرت به أسهم وتم الاكتتاب فيها وسداد قيمتها فعلياً.
📌 مثال
«يبلغ رأس المال المُصدَر والمدفوع بالكامل خمسة وعشرين مليون دولار أمريكي.»
"The issued and fully paid-up capital amounts to USD 25,000,000."
الغرض التجاري / نشاط الشركة
Objects Clause / Business Purpose
مشترك
البند الذي يحدد الأنشطة المسموح للشركة بممارستها؛ ما يخرج عنه يُعدّ تصرفاً خارجاً عن حدود الصلاحية.
📌 مثال
«يقتصر الغرض التجاري للشركة على استيراد وتوزيع المنتجات الصيدلانية في منطقة الخليج العربي.»
"The objects of the Company are restricted to the import and distribution of pharmaceutical products within the GCC."
المكتب المسجل / المقر الرئيسي
Registered Office
بريطانيعربي
العنوان الرسمي المسجل للشركة الذي تُوجَّه إليه المراسلات القانونية والإشعارات الرسمية.
📌 مثال
«يقع المكتب المسجل للشركة في الطابق العاشر، برج الملك عبدالله، الرياض، المملكة العربية السعودية.»
"The registered office of the Company is at Level 10, King Abdullah Tower, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia."
القيد / التسجيل التجاري
Commercial Registration / Registration Number
عربيبريطاني
رقم فريد تمنحه الجهة الرقابية عند تأسيس الشركة ويُستخدم في جميع الوثائق الرسمية.
📌 مثال
«رقم السجل التجاري للشركة: 1010XXXXXX صادر من وزارة التجارة بالمملكة العربية السعودية.»
"Company Registration Number: 14203456 as registered with Companies House, England and Wales."
🔒
الشركات الخاصة ومحدودة المسؤولية Private & Limited Liability Companies
28 مصطلح
شركة خاصة محدودة المسؤولية
Private Limited Company
بريطاني
Ltd
أكثر أشكال الشركات شيوعاً في المملكة المتحدة؛ تتميز بمحدودية مسؤولية المساهمين وحظر الطرح العام.
📌 مثال
«أبرمت شركة ألفا للتكنولوجيا المحدودة عقد توريد برمجيات مع وزارة الصحة.»
"Alpha Technology Ltd entered into a software supply agreement with the Ministry of Health."
شركة ذات مسؤولية محدودة (أمريكي)
Limited Liability Company
أمريكي
LLC
كيان هجين يجمع بين مرونة الشراكة في الضريبة وحماية المسؤولية المحدودة للشركة المساهمة.
📌 مثال
«تم تأسيس شركة بيتا للاستثمار ذ.م.م في ولاية ديلاوير وفق قانون LLC لعام 1996.»
"Beta Investments LLC was organized under the Delaware Limited Liability Company Act of 1996."
شركة ذات مسؤولية محدودة (عربي)
Limited Liability Company (Arab Law)
عربي
ش.ذ.م.م
شركة يتراوح عدد شركائها بين 2 و50، وتُعدّ الشكل القانوني الأكثر شيوعاً في مصر ودول الخليج والمغرب العربي.
📌 مثال
«تعمل شركة النيل للاستيراد والتصدير ش.ذ.م.م بموجب قانون الشركات المصري رقم 159 لسنة 1981.»
"Nile Import & Export LLC operates under Egyptian Companies Law No. 159 of 1981."
عقد تشغيل شركة الـ LLC
Operating Agreement
أمريكي
الوثيقة الحاكمة للـ LLC؛ تعادل النظام الأساسي في الشركات المساهمة وتنظم حقوق الأعضاء والإدارة.
📌 مثال
«ينص عقد التشغيل على توزيع الأرباح بنسبة 60٪ للعضو المدير و40٪ للعضو الصامت.»
"The Operating Agreement provides for profit allocation of 60% to the Managing Member and 40% to the Silent Member."
العضو / عضو الـ LLC
Member (LLC)
أمريكي
مكافئ «المساهم» في شركة LLC الأمريكية؛ قد يكون شخصاً طبيعياً أو معنوياً.
📌 مثال
«يمتلك كل عضو حصةً تمثل نسبته في رأس المال وحقه في التصويت وتوزيعات الأرباح.»
"Each Member holds a Membership Interest representing their capital contribution, voting rights, and entitlement to distributions."
شركة مضمونة المسؤولية
Company Limited by Guarantee
بريطاني
شركة لا تُصدر أسهماً؛ تُستخدم للهيئات غير الربحية والجمعيات المهنية والمؤسسات التعليمية.
📌 مثال
«مجلس المحاسبة البريطاني كيان قانوني أُسِّس بوصفه شركة مضمونة المسؤولية بموجب قانون الشركات 2006.»
"The British Accounting Council is a legal entity incorporated as a Company Limited by Guarantee under the Companies Act 2006."
شركة الشخص الواحد
Single-Member Company / Sole Proprietorship Entity
عربي
شركة يملكها شخص واحد بمفرده مع الاحتفاظ بمحدودية المسؤولية؛ مُقنَّنة في عدد من الدول العربية.
📌 مثال
«أسس المستثمر شركة مقاولات بوصفها شركة شخص واحد وفق نظام الاستثمار السعودي.»
"The investor established a contracting company as a Single-Member Company pursuant to Saudi Arabia's Investment Law."
شركة S (فئة S)
S Corporation
أمريكي
S-Corp
شركة مساهمة أمريكية اختارت نظام الشفافية الضريبية؛ أرباحها وخسائرها تمر مباشرةً إلى إقرارات المساهمين.
📌 مثال
«انتخبت الشركة وضع S Corporation تفادياً للازدواج الضريبي وبما لا يتجاوز 100 مساهم.»
"The Company elected S Corporation status to avoid double taxation, subject to the 100-shareholder limit."
شركة C (فئة C)
C Corporation
أمريكي
C-Corp
الشكل الافتراضي للشركة المساهمة الأمريكية؛ خاضعة لضريبة الشركات مع احتمال ازدواج ضريبي عند توزيع الأرباح.
📌 مثال
«معظم الشركات الكبرى المدرجة في بورصة نيويورك مُنظَّمة بوصفها C Corporations مقيمة في ديلاوير.»
"Most large companies listed on the NYSE are organized as C Corporations incorporated in Delaware."
شركة شراكة ذات مسؤولية محدودة
Limited Liability Partnership
بريطاني
LLP
كيان هجين بريطاني مُفضَّل لمكاتب المحاماة والمحاسبة؛ يجمع مرونة الشراكة مع المسؤولية المحدودة.
📌 مثال
«تعمل شركة كلايتون للمحاماة بوصفها شراكة ذات مسؤولية محدودة (LLP) وفق قانون 2000.»
"Clayton Solicitors operates as a Limited Liability Partnership (LLP) under the Limited Liability Partnerships Act 2000."
📈
الشركات المساهمة العامة والمدرجة Public Listed Companies & PLCs
24 مصطلح
الشركة المساهمة العامة
Public Limited Company
بريطاني
PLC
شركة بريطانية يحق لها طرح أسهمها للاكتتاب العام وإدراجها في بورصة لندن؛ تخضع لرقابة مالية مشددة.
📌 مثال
«أعلنت شركة برستول للطاقة PLC عن نتائجها السنوية وأرباح السهم للمساهمين.»
"Bristol Energy PLC announced its annual results and earnings per share to shareholders."
شركة مساهمة (عربي)
Joint Stock Company
عربي
ش.م.
الشركة التي ينقسم رأس مالها إلى أسهم متساوية قابلة للتداول؛ المعادل العربي لـ PLC أو Corporation.
📌 مثال
«البنك الأهلي المصري شركة مساهمة مصرية مدرجة في البورصة المصرية.»
"Banque Misr is an Egyptian Joint Stock Company listed on the Egyptian Exchange."
الطرح العام الأولي
Initial Public Offering
مشترك
IPO
أول اكتتاب عام تُصدر فيه الشركة أسهمها للجمهور وتنتقل من شركة خاصة إلى شركة مدرجة.
📌 مثال
«حقق الطرح العام الأولي لشركة أرامكو السعودية في 2019 أكبر إيرادات IPO في التاريخ.»
"Saudi Aramco's 2019 IPO raised the largest amount in capital markets history."
مجلس الإدارة
Board of Directors
مشترك
الجهاز الأعلى لإدارة الشركة؛ مسؤول عن وضع الاستراتيجية والرقابة على الإدارة التنفيذية وحماية مصالح المساهمين.
📌 مثال
«وافق مجلس الإدارة في اجتماعه المنعقد بتاريخ 1 يونيو 2025 على الاستحواذ المقترح.»
"The Board of Directors, at its meeting held on 1 June 2025, approved the proposed acquisition."
الجمعية العمومية العادية
Annual General Meeting
مشترك
AGM
الاجتماع السنوي الإلزامي للمساهمين لمراجعة الحسابات وانتخاب المديرين وإقرار توزيعات الأرباح.
📌 مثال
«تعقد الشركة جمعيتها العمومية العادية (AGM) خلال ستة أشهر من انتهاء السنة المالية.»
"The Company shall hold its Annual General Meeting (AGM) within six months of the end of its financial year."
الجمعية العمومية غير العادية
Extraordinary General Meeting
مشترك
EGM
اجتماع استثنائي يُعقد لمناقشة مسائل عاجلة كتعديل النظام الأساسي أو الاندماج أو التصفية.
📌 مثال
«دعا مجلس الإدارة إلى عقد جمعية عمومية غير عادية للنظر في مقترح الاندماج مع المجموعة الدولية.»
"The Board convened an Extraordinary General Meeting to consider the proposed merger with International Group."
حقوق المساهمين / حصة المساهمين
Shareholders' Equity
مشترك
صافي أصول الشركة بعد خصم جميع الالتزامات؛ يُمثل المطالبة النظرية للمساهمين في موجودات الشركة.
📌 مثال
«بلغت حقوق المساهمين في الميزانية المجمعة للشركة 3.2 مليار دولار بنهاية الربع الثالث.»
"Shareholders' equity in the consolidated balance sheet stood at USD 3.2 billion at the end of Q3."
توزيعات الأرباح / أرباح الأسهم
Dividends
مشترك
الجزء من أرباح الشركة الصافية الموزع على المساهمين بقرار من مجلس الإدارة أو الجمعية العمومية.
📌 مثال
«أقرت الجمعية العمومية توزيع أرباح نقدية بواقع 1.5 ريال عن كل سهم.»
"The General Assembly approved cash dividends of SAR 1.50 per share for the fiscal year."
🤝
الشراكات والمجمعات والتكتلات Partnerships, Joint Ventures & Groups
30 مصطلح
شركة التضامن
General Partnership
مشترك
GP
شراكة يتحمل فيها جميع الشركاء مسؤولية التزامات الشركة بصورة تضامنية وشخصية غير محدودة.
📌 مثال
«تعمل مكاتب المحاسبة التقليدية في الولايات المتحدة كثيراً ما تأخذ شكل شركة التضامن (GP).»
"Traditional CPA firms in the United States often operate as General Partnerships, exposing each partner to joint and several liability."
شركة التوصية البسيطة
Limited Partnership
مشترك
LP
شراكة تضم شريكاً موصياً (غير محدود المسؤولية) وشريكاً واحداً أو أكثر موصياً (محدود المسؤولية).
📌 مثال
«أُسِّس صندوق الاستثمار على شكل شركة توصية بسيطة بحيث يكون المستثمرون شركاء موصين.»
"The investment fund was structured as a Limited Partnership with investors serving as Limited Partners."
شركة التوصية بالأسهم
Limited Partnership with Share Capital / Partnership in Commendam
عربي
شكل مشترك في بعض الدول العربية والقانون الفرنسي؛ ينقسم رأس مال الشركاء الموصين فيها إلى أسهم.
📌 مثال
«تُصدر شركات التوصية بالأسهم في القانون المصري أسهماً قابلة للتداول للشركاء الموصين.»
"Limited Partnerships with Share Capital under Egyptian law may issue transferable shares to silent partners."
المشروع المشترك
Joint Venture
مشترك
JV
ترتيب تعاقدي أو كياني بين طرفين أو أكثر لتحقيق هدف تجاري محدد مع الإبقاء على استقلالية كل طرف.
📌 مثال
«أسست الشركة الخليجية ونظيرتها الكورية مشروعاً مشتركاً بحصص متساوية لتطوير البنية التحتية.»
"The Gulf company and its Korean counterpart established a 50/50 Joint Venture for infrastructure development."
الشركة القابضة / شركة التحكم
Holding Company
مشترك
شركة تمتلك حصصاً مسيطرة في شركات أخرى (تابعة) دون أن تمارس بالضرورة نشاطاً تجارياً مباشراً.
📌 مثال
«تمتلك الشركة القابضة 51٪ من رأس مال كل شركة تابعة ضمن المجموعة الدولية.»
"The Holding Company owns 51% of the share capital of each subsidiary within the International Group."
الشركة التابعة
Subsidiary
مشترك
شركة تُسيطر عليها شركة أخرى (أم) من خلال امتلاك أغلبية الأسهم أو حقوق التصويت.
📌 مثال
«تعمل الشركات التابعة كيانات مستقلة قانونياً وإن ظلّ اتخاذ قراراتها الاستراتيجية رهيناً بموافقة الشركة الأم.»
"Subsidiaries operate as separate legal entities, though their strategic decisions remain subject to Parent Company approval."
الشركة الشقيقة / الشركة الزميلة
Affiliate / Associate Company
مشترك
شركة تملك فيها الشركة الأم نسبة تؤهلها للتأثير الجوهري (عادةً 20–49٪) دون السيطرة الكاملة.
📌 مثال
«تُحاسب الشركة الزميلة في القوائم المالية الموحدة بطريقة حقوق الملكية.»
"The associate company is accounted for in the consolidated financial statements using the equity method."
الكونسورتيوم / الاتحاد المؤقت
Consortium
مشترك
تحالف مؤقت لشركات تتعاون لتنفيذ مشروع بعينه كمناقصات حكومية أو مشاريع البنية التحتية الكبرى.
📌 مثال
«فاز الكونسورتيوم المؤلف من أربع شركات دولية بعقد إنشاء الميناء البحري الجديد.»
"The consortium comprising four international companies won the contract for the construction of the new seaport."
شركة المحاصة
Joint Account / Silent Partnership
عربي
شركة مؤقتة لا تتمتع بشخصية اعتبارية ولا تُسجَّل رسمياً؛ تقتصر على العلاقات بين الشركاء بعيداً عن الغير.
📌 مثال
«اتفق الطرفان على تأسيس شركة محاصة لتنفيذ مشروع الإنشاء دون الإفصاح عنها أمام الغير.»
"The parties agreed to form a Joint Account partnership to execute the construction project without third-party disclosure."
المجموعة / المجموعة الشركاتية
Group of Companies / Corporate Group
مشترك
مجموعة من الشركات المرتبطة ببعضها من خلال علاقة ملكية، تحت إدارة مركزية موحدة.
📌 مثال
«تضم مجموعة الشركات السعودية الموحدة أربعاً وعشرين شركة تابعة في ثماني دول.»
"The Saudi United Group comprises twenty-four subsidiaries operating across eight countries."
⚖️
الحوكمة والأسهم وحقوق التصويت Governance, Shares & Voting Rights
32 مصطلح
الأسهم العادية
Ordinary Shares / Common Stock
بريطانيأمريكي
الأسهم الأساسية التي تمنح حاملها حق التصويت والمشاركة في الأرباح والموجودات عند التصفية.
📌 مثال
«يمتلك المؤسس عشرة ملايين سهم عادي بقيمة اسمية 1 جنيه إسترليني للسهم.»
"The Founder holds 10,000,000 ordinary shares of £1.00 nominal value each."
أسهم الامتياز / الأسهم الممتازة
Preference Shares / Preferred Stock
مشترك
أسهم تمنح حاملها أولوية في توزيع الأرباح والموجودات عند التصفية، وغالباً دون حق تصويت.
📌 مثال
«تحصل أسهم الامتياز من الفئة A على توزيعات ثابتة بنسبة 8٪ قبل أي توزيع على الأسهم العادية.»
"Series A Preferred Shares carry a fixed dividend of 8% per annum, payable in priority to any distribution on ordinary shares."
حق الشفعة في الأسهم
Right of First Refusal / Pre-emption Right
مشترك
ROFR
حق يُتيح للمساهمين الحاليين الأولوية في شراء الأسهم الجديدة أو المُحالة قبل عرضها على الغير.
📌 مثال
«قبل التنازل عن أي أسهم لطرف ثالث، يجب على البائع عرضها على سائر المساهمين وفق حق الشفعة.»
"Prior to transferring any shares to a third party, the Seller must first offer them to existing shareholders pursuant to the pre-emption right."
حق السحب المعية / حق الانضمام للبيع
Tag-Along Right
مشترك
حق يُجيز للمساهم الأقلية الانضمام إلى أي صفقة بيع يجريها المساهم المسيطر بالشروط ذاتها.
📌 مثال
«يمنح عقد المساهمين لمساهمي الأقلية حق السحب المعية في حال بيع المساهم الرئيسي حصته.»
"The Shareholders' Agreement grants minority shareholders a tag-along right upon any sale by the majority shareholder."
حق الإجبار على البيع المعية
Drag-Along Right
مشترك
حق يُخوِّل مساهمي الأغلبية إلزام مساهمي الأقلية ببيع أسهمهم ضمن صفقة الاستحواذ بنفس الشروط.
📌 مثال
«يُفعَّل حق الإجبار على البيع المعية متى حاز المشتري موافقة مساهمين يمثلون 75٪ على الأقل.»
"The drag-along right is triggered upon a buyer obtaining consent from shareholders representing at least 75% of the voting shares."
الأسهم المقيدة / أسهم الخزينة
Treasury Shares / Restricted Shares
مشترك
أسهم أعادت الشركة شراءها من المساهمين وتحتفظ بها دون إلغاء؛ لا تُصوَّت بها ولا تُوزَّع عليها أرباح.
📌 مثال
«استخدمت الشركة أسهم الخزينة لتسوية منح خطة تحفيز الموظفين بالأسهم.»
"The Company used treasury shares to settle awards under its employee share incentive plan."
حوكمة الشركات
Corporate Governance
مشترك
منظومة الأنظمة والمبادئ والإجراءات التي تحكم إدارة الشركة وتوازن بين مصالح أصحاب المصلحة.
📌 مثال
«تلتزم الشركة بمبادئ حوكمة الشركات الصادرة عن هيئة السوق المالية وتُفصح عنها سنوياً.»
"The Company adheres to the Corporate Governance Principles issued by the Capital Market Authority and discloses compliance annually."
الأمين / المدير التنفيذي الرئيسي
Chief Executive Officer
مشترك
CEO
أعلى منصب تنفيذي في الشركة؛ يقود الإدارة اليومية ومسؤول أمام مجلس الإدارة عن تحقيق الاستراتيجية.
📌 مثال
«عيّن مجلس الإدارة السيدة آنا حمزة رئيساً تنفيذياً للشركة اعتباراً من أول يناير 2026.»
"The Board of Directors appointed Ms. Anna Hamza as Chief Executive Officer effective 1 January 2026."
المدير المستقل / المدير غير التنفيذي
Independent Non-Executive Director
مشترك
INED
عضو مجلس إدارة لا يشارك في الإدارة التنفيذية وليس له علاقة تجارية مؤثرة مع الشركة؛ يُعزز الرقابة المستقلة.
📌 مثال
«يضم مجلس الإدارة ثلاثة مديرين مستقلين غير تنفيذيين وفق متطلبات حوكمة بورصة لندن.»
"The Board comprises three Independent Non-Executive Directors in compliance with the London Stock Exchange governance requirements."
الحصة في رأس المال / نسبة الملكية
Shareholding / Ownership Interest
مشترك
النسبة المئوية من رأس مال الشركة التي يملكها مساهم معين، وتحدد حقوقه التصويتية والمالية.
📌 مثال
«تمتلك المجموعة الإماراتية حصة ملكية بنسبة 35٪ في رأس مال الشركة المستهدفة.»
"The UAE Group holds a 35% ownership interest in the share capital of the Target Company."
📄
عقود ووثائق الشركات الأساسية Key Corporate Contracts & Documents
27 مصطلح
عقد المساهمين
Shareholders' Agreement
مشترك
SHA
عقد خاص بين المساهمين ينظم إدارة الشركة وحقوق التصويت والخروج والحماية من التخفيف.
📌 مثال
«ينظم عقد المساهمين قرارات الإجماع المطلوبة لتعديل النظام الأساسي أو رفع الديون.»
"The Shareholders' Agreement governs Reserved Matters requiring unanimous consent, including amendments to the Articles and debt incurrence."
عقد الاستحواذ / عقد شراء الأسهم
Share Purchase Agreement
مشترك
SPA
العقد الذي تنتقل بموجبه الأسهم من البائع إلى المشتري مع تحديد السعر والضمانات والشروط السابقة.
📌 مثال
«يُلزم عقد شراء الأسهم البائعَ بتقديم إفصاحات شاملة حول حالة الشركة القانونية والمالية.»
"The Share Purchase Agreement obliges the Seller to provide comprehensive disclosures regarding the Company's legal and financial position."
مذكرة التفاهم
Memorandum of Understanding
مشترك
MOU
وثيقة تعبّر عن النوايا المشتركة بين الأطراف في مرحلة التفاوض؛ عادةً غير ملزمة قانوناً إلا فيما نُصَّ على إلزامه.
📌 مثال
«أبرمت المجموعتان مذكرة تفاهم لمدة 12 شهراً لاستكشاف إمكانية الاندماج دون إلزام قانوني.»
"The two groups executed a 12-month Memorandum of Understanding to explore merger feasibility without legal obligation."
خطاب النوايا
Letter of Intent
مشترك
LOI
وثيقة أقصر وأقل رسمية من MOU تُعبّر عن نية طرف ما في إبرام صفقة بشروط محددة مبدئياً.
📌 مثال
«أرسل المشتري خطاب نوايا يُعبّر فيه عن نيته الاستحواذ بسعر مبدئي قدره عشرة ملايين دولار.»
"The Buyer submitted a Letter of Intent expressing its intention to acquire the business at a preliminary price of USD 10,000,000."
اتفاقية السرية
Non-Disclosure Agreement / Confidentiality Agreement
مشترك
NDA
اتفاقية تُلزم الأطراف بعدم الإفصاح عن المعلومات السرية المتبادلة لأغراض الصفقة أو التعاون.
📌 مثال
«قبل الكشف عن أي بيانات مالية، وقّع الطرفان اتفاقية سرية ثنائية الاتجاه لمدة سنتين.»
"Prior to disclosure of any financial data, both parties executed a mutual Non-Disclosure Agreement for a two-year term."
الفحص النافي للجهالة / العناية الواجبة
Due Diligence
مشترك
عملية التحقق الشامل التي يجريها المشتري أو المستثمر للتحقق من الوضع القانوني والمالي والتجاري للشركة.
📌 مثال
«أسفر الفحص النافي للجهالة عن وجود التزام ضريبي غير مُصرَّح به أثّر في تسعير الصفقة.»
"Due diligence revealed an undisclosed tax liability that materially affected the transaction pricing."
الضمانات والتعهدات
Representations & Warranties
مشترك
R&W
تصريحات وإقرارات يقدمها البائع تأكيداً لصحة المعلومات المفصح عنها وسلامة أوضاع الشركة القانونية.
📌 مثال
«يُقرّ البائع ويضمن خلوّ الشركة من أي دعاوى قضائية قائمة أو مهددة بالإقامة وفق علمه.»
"The Seller represents and warrants that, to its knowledge, the Company is not subject to any pending or threatened litigation."
بند عدم المنافسة
Non-Compete Clause / Restrictive Covenant
مشترك
شرط يحظر على البائع أو الموظف المنافسة في نفس القطاع خلال مدة وجغرافية محددتين بعد انتهاء العلاقة.
📌 مثال
«يلتزم البائع بموجب بند عدم المنافسة بعدم العمل في قطاع التكنولوجيا المالية داخل الإمارات لمدة ثلاث سنوات.»
"By virtue of the non-compete clause, the Seller undertakes not to engage in the fintech sector within the UAE for a period of three years."
الشروط السابقة
Conditions Precedent
مشترك
CPs
الشروط التي يجب استيفاؤها قبل نفاذ العقد أو إتمام الصفقة، كالحصول على الموافقات التنظيمية.
📌 مثال
«يشترط إتمام الصفقة الحصول على موافقة هيئة المنافسة والحصول على شهادة خلو ضريبي.»
"Completion is conditional upon obtaining Competition Authority approval and a tax clearance certificate."
بند التحكيم
Arbitration Clause
مشترك
شرط يُحيل نزاعات العقد إلى التحكيم بدلاً من المحاكم، مع تحديد مركز التحكيم وعدد المحكمين وقانون الإجراءات.
📌 مثال
«تُحال جميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد إلى التحكيم في مركز دبي للتحكيم الدولي وفق قواعده النافذة.»
"All disputes arising from this Agreement shall be referred to arbitration at the Dubai International Arbitration Centre under its prevailing rules."
🗂️
جدول المقارنة الشاملة — المعادلات القانونية Cross-System Equivalents — Quick Reference
المصطلح العربي القانون البريطاني 🇬🇧 القانون الأمريكي 🇺🇸 القانون العربي 🌙 الاختصار
شركة ذات مسؤولية محدودةPrivate Limited CompanyLimited Liability Companyش.ذ.م.مLtd / LLC
شركة مساهمة عامةPublic Limited CompanyPublic Corporationش.م.عPLC / Inc.
النظام الأساسيArticles of AssociationBylawsالنظام الأساسيAoA
عقد التأسيسMemorandum of AssociationCertificate of Incorporationعقد التأسيسMoA
شركة التضامنGeneral PartnershipGeneral Partnershipشركة التضامنGP
شركة التوصية البسيطةLimited PartnershipLimited Partnershipش.ت.بLP
شراكة ذ.م.مLimited Liability PartnershipLimited Liability PartnershipLLP
شركة قابضةHolding CompanyParent Corporationشركة قابضة
شركة تابعةSubsidiarySubsidiaryالشركة التابعة
عقد شراء الأسهمShare Purchase AgreementStock Purchase Agreementعقد بيع الأسهمSPA
المدير التنفيذيManaging DirectorChief Executive Officerالمدير العامMD / CEO
الجمعية العموميةGeneral MeetingStockholders' Meetingالجمعية العموميةGM / AGM
الفحص النافي للجهالةDue DiligenceDue Diligenceالعناية الواجبةDD
المشروع المشتركJoint VentureJoint Ventureالمشروع المشتركJV
التصفية الاختياريةMembers' Voluntary LiquidationVoluntary Dissolutionالتصفية الاختياريةMVL
Scroll to Top