⚖️ محاضرة تأسيسية — الترجمة القانونية
الثنائيات القانونية Legal Doublets
الثنائيات القانونية Legal Doublets
لماذا يقول القانون الكلمة مرتين؟ وكيف نترجمها؟
من «null and void» إلى «indemnify and hold harmless» — في هذه المحاضرة نفكك ظاهرة الازدواج اللفظي في لغة القانون الإنجليزية: أصلها التاريخي، واستراتيجيات ترجمتها، ومسرد موثّق بثمانية وأربعين ثنائيًا مع مثال إنجليزي وعربي لكل منها، ثم خمسة تدريبات متنوعة بإجابات نموذجية مخفية.
48 ثنائيًا قانونيًا
96 مثالًا تطبيقيًا
6 مجموعات موضوعية
5 تدريبات بإجابات نموذجية
أولًا — التمهيد النظري
ما الثنائي القانوني؟ ولماذا وُجد أصلًا؟
الثنائي القانوني (Legal Doublet) هو اقتران كلمتين مترادفتين أو متقاربتَي المعنى بواو العطف في العبارة القانونية الواحدة، بحيث تؤديان معًا وظيفة دلالية واحدة تقريبًا. وهو من أبرز سمات الإنجليزية القانونية (Legalese) وأكثرها إرباكًا للمترجم المبتدئ.
🏛️
ظاهرة أسلوبية راسخة
الازدواج ليس حشوًا عشوائيًا؛ بل تقليد صياغي عمره قرون، ترسّخ في العقود والوصايا والأحكام حتى صار من «موسيقى» النص القانوني التي يتوقعها القارئ المتخصص.
🎯
وظيفة احترازية
جمع اللفظين كان يسدّ الثغرات: إن ضاق معنى أحدهما اتسع الآخر، فلا يفلت شيء من نطاق النص — وهي الغاية نفسها التي تخدمها اليوم عبارات مثل «بما في ذلك دون حصر».
🧭
فخّ المترجم
الترجمة الحرفية للكلمتين قد تنتج ركاكة أو خطأً دلاليًا، والاختزال المتسرع قد يُسقط فرقًا قانونيًا حقيقيًا — لذلك يحتاج كل ثنائي إلى قرار واعٍ لا إلى قاعدة آلية.
📜 الأصل التاريخي: عندما التقت ثلاث لغات في محكمة واحدة
بعد الغزو النورماندي لإنجلترا سنة 1066م، تعايشت في ساحات القضاء ثلاث لغات: الأنجلوسكسونية لغة العامة، والفرنسية النورماندية واللاتينية لغتا النخبة والكنيسة. ولضمان فهم الجميع — وإحكام المعنى — دأب الكتّاب على الجمع بين اللفظ المحلي ونظيره الدخيل، فوُلد الثنائي القانوني:
break&enter
will&testament
free&clear
goods&chattels
keep&maintain
أصل أنجلوسكسوني
أصل فرنسي/لاتيني
استراتيجيات الترجمة الثلاث
كيف يتعامل المترجم المحترف مع الثنائي؟
الاستراتيجية 1
الاختزال الوظيفي
إذا كان اللفظان مترادفين تمامًا، جاز نقلهما بلفظ عربي واحد جامع: fit and proper = «مناسب» في السياقات العامة. الأنسب للترجمة التحريرية الوظيفية والنصوص الإعلامية.
الاستراتيجية 2
المحاكاة بالمزدوج العربي
العربية القانونية تحب الازدواج أيضًا («باطل ولاغٍ»، «الشروط والأحكام»)؛ فمحاكاة الثنائي بثنائي عربي مستقر تحفظ النبرة الرسمية — وهي الأصل في الترجمة القانونية المعتمدة.
الاستراتيجية 3
التفكيك الدلالي
بعض «الثنائيات» ليست ترادفًا بل لفظان لمعنيين متكاملين يجب إظهار كليهما: indemnify and hold harmless = «يعوّض ويُخلي المسؤولية» — التعويض بعد الضرر، والإعفاء من المطالبة أصلًا.
ثانيًا — المسرد الموثّق
48 ثنائيًا قانونيًا بترجماتها المعتمدة وأمثلتها
رُتّب المسرد في ست مجموعات موضوعية. لكل ثنائي: الترجمة المعتمدة، ومثال إنجليزي من صيغ العقود الشائعة، ومقابله العربي بأسلوب المحررات القانونية.
📚 مصادر التوثيق: اعتُمد في ضبط المقابلات على المعاجم القانونية الثنائية المرجعية (وفي مقدمتها معجم الفاروقي القانوني: إنجليزي–عربي)، وتعريفات Black's Law Dictionary للمصطلح الإنجليزي، والصيغ المستقرة في المحررات القانونية العربية والترجمات المعتمدة لدى الجهات الرسمية والمنظمات الدولية.
المجموعة 1
تكوين العقد والإقرارات
made&entered intoأُبرمت وحُرِّرت
This Agreement is made and entered into as of 1 March 2026 by the parties hereto.
أُبرمت هذه الاتفاقية وحُرِّرت بتاريخ 1 مارس 2026 بين طرفيها.
by&betweenبين كلٍّ من
This Lease is entered into by and between the Landlord and the Tenant.
أُبرم عقد الإيجار هذا بين كلٍّ من المؤجِّر والمستأجِر.
terms&conditionsالشروط والأحكام
The Employee agrees to be bound by the terms and conditions of this Agreement.
يوافق الموظف على الالتزام بالشروط والأحكام الواردة في هذه الاتفاقية.
covenants&agreesيتعهد ويوافق
The Borrower covenants and agrees to repay the loan in equal monthly instalments.
يتعهد المقترض ويوافق على سداد القرض على أقساط شهرية متساوية.
represents&warrantsيقرّ ويضمن
The Seller represents and warrants that it is the sole owner of the Property.
يقرّ البائع ويضمن أنه المالك الوحيد للعقار.
acknowledges&agreesيقرّ ويوافق
Each party acknowledges and agrees that it has read this Agreement in full.
يقرّ كل طرف ويوافق على أنه قد اطّلع على هذه الاتفاقية كاملةً.
understood&agreedمن المفهوم والمتفق عليه
It is understood and agreed that time is of the essence of this Contract.
من المفهوم والمتفق عليه أن عنصر الزمن جوهري في هذا العقد.
made&signedحُرِّر ووُقِّع
This Power of Attorney is made and signed in two original copies.
حُرِّر هذا التوكيل ووُقِّع من نسختين أصليتين.
المجموعة 2
النفاذ والبطلان والسريان
null&voidباطل ولاغٍ
Any assignment made without prior written consent shall be null and void.
يقع باطلًا ولاغيًا أي تنازل يُجرى دون موافقة كتابية مسبقة.
full force&effectكامل القوة والأثر
The remaining provisions shall continue in full force and effect.
تظل الأحكام المتبقية سارية بكامل قوتها وأثرها.
final&conclusiveنهائي وقاطع
The arbitrator's award shall be final and conclusive upon both parties.
يكون حكم المحكّم نهائيًا وقاطعًا في مواجهة الطرفين.
legal&validقانوني وصحيح
This Agreement constitutes a legal and valid obligation of the Company.
تشكّل هذه الاتفاقية التزامًا قانونيًا وصحيحًا على الشركة.
deemed&consideredيُعدّ ويُعتبر
Notice sent by registered mail shall be deemed and considered duly delivered.
يُعدّ الإخطار المرسل بالبريد المسجّل ويُعتبر مُسلَّمًا على الوجه الصحيح.
cease&terminateيتوقف وينقضي
All benefits shall cease and terminate as of the date of termination.
تتوقف جميع المزايا وتنقضي اعتبارًا من تاريخ الإنهاء.
from&afterاعتبارًا من
From and after the Closing Date, the Buyer shall assume all obligations.
اعتبارًا من تاريخ الإقفال، يتحمّل المشتري جميع الالتزامات.
alter&amendيغيّر ويعدّل
No party may alter or amend this Agreement except by written instrument.
لا يجوز لأي طرف أن يغيّر هذه الاتفاقية أو يعدّلها إلا بمحرر كتابي.
المجموعة 3
الالتزامات المالية والتعويض
due&payableمستحق وواجب الدفع
The outstanding balance shall become immediately due and payable upon default.
يصبح الرصيد المتبقي مستحقًا وواجب الدفع فورًا عند الإخلال.
costs&expensesالتكاليف والنفقات
The defaulting party shall bear all costs and expenses, including legal fees.
يتحمّل الطرف المخلّ جميع التكاليف والنفقات، بما فيها أتعاب المحاماة.
over&aboveعلاوةً على
A penalty of 5% shall apply over and above the accrued interest.
تُفرض غرامة قدرها 5% علاوةً على الفوائد المستحقة.
indemnify&hold harmlessيعوّض ويُخلي المسؤولية
The Contractor shall indemnify and hold harmless the Owner from any third-party claims.
يعوّض المقاول المالكَ ويُخلي مسؤوليته من أي مطالبات من الغير.
release&dischargeيُبرئ ويُخلي الذمة
The Employee hereby releases and discharges the Company from all claims.
يُبرئ الموظف بموجب هذا الشركةَ ويُخلي ذمتها من جميع المطالبات.
loss&damageالخسارة والضرر
The Carrier shall be liable for any loss or damage to the Goods in transit.
يكون الناقل مسؤولًا عن أي خسارة أو ضرر يلحق بالبضائع أثناء النقل.
furnish&supplyيقدّم ويورّد
The Vendor shall furnish and supply all materials required for the Works.
يقدّم المورّد جميع المواد اللازمة للأعمال ويورّدها.
free&clearخالصًا وخاليًا من أي أعباء
Title shall pass to the Buyer free and clear of all liens.
تنتقل الملكية إلى المشتري خالصةً وخاليةً من جميع الرهون.
المجموعة 4
الملكية والحقوق والخلافة
liens&encumbrancesالرهون والأعباء
The Seller warrants that the Property is free of all liens and encumbrances.
يضمن البائع خلوّ العقار من جميع الرهون والأعباء.
goods&chattelsالأموال والمنقولات
The deceased's goods and chattels shall be distributed among the heirs.
تُوزَّع أموال المتوفى ومنقولاته على الورثة.
heirs&successorsالورثة والخلفاء
This Deed shall be binding upon the heirs and successors of each party.
يكون هذا السند ملزمًا لورثة كل طرف وخلفائه.
successors&assignsالخلفاء والمتنازَل لهم
This Agreement shall inure to the benefit of the parties' successors and assigns.
تسري هذه الاتفاقية لمصلحة خلفاء الطرفين والمتنازَل لهم منهما.
power&authorityالسلطة والصلاحية
The Company has full power and authority to execute this Agreement.
تتمتع الشركة بكامل السلطة والصلاحية لتحرير هذه الاتفاقية وتوقيعها.
sole&exclusiveالوحيد والحصري
Arbitration shall be the sole and exclusive remedy for any dispute hereunder.
يكون التحكيم سبيل الانتصاف الوحيد والحصري في أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية.
part&parcelجزء لا يتجزأ
The attached schedules form part and parcel of this Agreement.
تُشكّل الجداول المرفقة جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.
keep&maintainيحفظ ويصون
The Tenant shall keep and maintain the Premises in good repair.
يحفظ المستأجر العينَ المؤجَّرة ويصونها في حالة جيدة.
المجموعة 5
الجنائي والمنازعات
aid&abetيساعد ويحرّض
The defendant was charged with aiding and abetting the commission of fraud.
وُجّه إلى المتهم اتهام بالمساعدة والتحريض على ارتكاب الاحتيال.
assault&batteryالاعتداء والضرب
He was convicted of assault and battery against his neighbour.
أُدين بجريمة الاعتداء والضرب في حق جاره.
breaking&enteringالكسر والدخول
The suspects were arrested for breaking and entering a commercial warehouse.
أُلقي القبض على المشتبه بهم بتهمة الكسر والدخول إلى مستودع تجاري.
fraud&deceitالغش والخداع
The contract was rescinded on grounds of fraud and deceit.
فُسخ العقد استنادًا إلى الغش والخداع.
cease&desistالكف والامتناع
The regulator issued a cease and desist order against the unlicensed firm.
أصدرت الجهة الرقابية أمرًا بالكف والامتناع ضد الشركة غير المرخصة.
without let&hindranceدون منع أو عائق
The bearer shall be allowed to pass freely without let or hindrance.
يُسمح لحامله بالمرور بحرية دون منع أو عائق.
save&exceptباستثناء / فيما عدا
All claims are hereby waived, save and except those arising from wilful misconduct.
يُتنازل بموجب هذا عن جميع المطالبات، باستثناء ما ينشأ منها عن سوء سلوك متعمد.
true&correctصحيح ومطابق
The undersigned certifies that the foregoing is a true and correct copy of the original.
يشهد الموقّع أدناه بأن ما تقدّم صورة صحيحة ومطابقة للأصل.
المجموعة 6
العموم والشمول والوصايا
any&allأيّ وجميع / كافة
The Guarantor waives any and all defences available to the principal debtor.
يتنازل الكفيل عن أي دفوع متاحة للمدين الأصلي وجميعها.
each&everyكل ... دون استثناء
The Contractor shall comply with each and every provision of the applicable law.
يلتزم المقاول بكل حكم من أحكام القانون الواجب التطبيق دون استثناء.
kind&natureأيًّا كان نوعها وطبيعتها
The release covers all claims of every kind and nature, known or unknown.
يشمل الإبراء جميع المطالبات أيًّا كان نوعها وطبيعتها، معلومةً كانت أو مجهولة.
rules®ulationsالقواعد واللوائح
The Employee shall observe the Company's internal rules and regulations.
يلتزم الموظف بالقواعد واللوائح الداخلية للشركة.
fit&properمناسب ولائق
Directors of licensed banks must satisfy the fit and proper criteria.
يجب أن يستوفي أعضاء مجالس إدارة المصارف المرخصة معايير الشخص المناسب واللائق.
will&testamentالوصية
This document constitutes the last will and testament of the undersigned.
يُشكّل هذا المستند الوصية الأخيرة للموقّع أدناه.
bind&obligateيُلزم ويُقيّد
No agent may bind and obligate the Company beyond the limits of his authority.
لا يجوز لأي وكيل أن يُلزم الشركة ويقيّدها بما يتجاوز حدود صلاحيته.
quiet&peaceableهادئ ودون منازعة
The Tenant shall have quiet and peaceable enjoyment of the Premises.
يكون للمستأجر الانتفاع الهادئ بالعين المؤجَّرة دون منازعة.
ثالثًا — التدريبات التطبيقية
خمسة تدريبات متدرجة بإجابات نموذجية مخفية
حِلّ كل تدريب كتابةً قبل الضغط على الزر الذهبي — فالمقارنة بين إجابتك والإجابة النموذجية هي جوهر التعلم.
تدريب 1
اختر الترجمة المعتمدة الصحيحة
لكل ثنائي ثلاثة خيارات؛ خيار واحد فقط هو المقابل المعتمد.
1.null and void
أ) فارغ وخالٍب) باطل ولاغٍج) ملغي ومؤجل
2.represents and warrants
أ) يمثّل ويحذّرب) يعرض ويكفلج) يقرّ ويضمن
3.indemnify and hold harmless
أ) يعوّض ويُخلي المسؤوليةب) يدفع ويُبقي سالمًاج) يؤمّن ويحمي
4.due and payable
أ) مؤجل وقابل للدفعب) مستحق وواجب الدفعج) لازم ومدفوع
5.aid and abet
أ) يساعد ويحرّضب) يعين ويراهنج) يدعم ويؤيد
6.free and clear
أ) حر وواضحب) مجاني وصافٍج) خالص وخالٍ من الأعباء
7.cease and desist
أ) التوقف والاستقالةب) الكف والامتناعج) الانقطاع والرحيل
8.successors and assigns
أ) الخلفاء والمتنازَل لهمب) الناجحون والمعينونج) الورثة والوكلاء
✅ الإجابات النموذجية
- ب) باطل ولاغٍ — ثنائي عربي مستقر يحاكي الأصل؛ «فارغ وخالٍ» ترجمة حرفية خاطئة لمعنى void العام.
- ج) يقرّ ويضمن — الإقرار (representation) عن الواقع الحاضر، والضمان (warranty) تعهد باستمرار صحته.
- أ) يعوّض ويُخلي المسؤولية — من ثنائيات «التفكيك الدلالي»: معنيان متكاملان لا مترادفان.
- ب) مستحق وواجب الدفع — الاستحقاق (due) نشوء الدين، ووجوب الدفع (payable) حلول أدائه.
- أ) يساعد ويحرّض — مصطلح الاشتراك الجنائي المعتمد؛ التأييد والدعم ألفاظ عامة لا جنائية.
- ج) خالص وخالٍ من الأعباء — يوصف به انتقال الملكية دون رهون أو حقوق للغير.
- ب) الكف والامتناع — الكف عن الفعل القائم، والامتناع عن معاودته مستقبلًا.
- أ) الخلفاء والمتنازَل لهم — assigns هنا اسم بمعنى «المتنازَل لهم» لا فعل «يعيّن» — من أشهر أفخاخ الترجمة.
تدريب 2
املأ الفراغ بالثنائي المناسب
اختر من بنك الثنائيات ما يكمل كل جملة إنجليزية إكمالًا صحيحًا.
🏦 بنك الثنائيات: full force and effect، keep and maintain، due and payable، null and void، final and conclusive، free and clear، power and authority، indemnify and hold harmless
1.The security deposit shall become upon execution of this Lease.
2.Any amendment not made in writing shall be .
3.The Seller shall convey the Property of all encumbrances.
4.The Supplier shall the Client from any third-party claims.
5.This Guarantee shall remain in until full repayment.
6.The Tenant shall the Premises in good and tenantable condition.
7.The expert's determination shall be and binding on the parties.
8.Each signatory has full to bind its respective company.
✅ الإجابات النموذجية
- due and payable — مبلغ يصبح مستحقًا وواجب الدفع بمجرد التوقيع.
- null and void — جزاء بطلان التعديل غير الكتابي.
- free and clear — نقل الملكية خالصةً من الأعباء؛ لاحظ اقترانها الدائم بـ of.
- indemnify and hold harmless — شرط التعويض وإخلاء المسؤولية تجاه مطالبات الغير.
- full force and effect — استمرار سريان الضمان بكامل قوته وأثره حتى السداد التام.
- keep and maintain — التزام المستأجر بالحفظ والصيانة.
- final and conclusive — قرار الخبير نهائي وقاطع؛ يقترن كثيرًا بـ binding.
- power and authority — السلطة والصلاحية لإلزام الشركة بالتوقيع.
تدريب 3
ترجم الجمل الآتية إلى العربية
جمل تعاقدية حقيقية الطابع؛ ترجمها بأسلوب المحررات القانونية العربية مراعيًا الثنائيات الواردة فيها.
1.This Agreement is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee.
2.The Borrower represents and warrants that it has full power and authority to execute this Deed.
3.Upon default, all outstanding amounts shall become immediately due and payable.
4.The Contractor shall indemnify and hold harmless the Employer from any and all claims arising out of the Works.
5.Save and except as expressly provided herein, this waiver covers claims of every kind and nature.
6.The attached annexes form part and parcel of this Agreement and shall remain in full force and effect.
📜 الترجمات النموذجية
- أُبرمت هذه الاتفاقية وحُرِّرت بين كلٍّ من المؤجِّر والمستأجِر.
- يقرّ المقترض ويضمن أنه يتمتع بكامل السلطة والصلاحية لتحرير هذا السند وتوقيعه.
- عند الإخلال، تصبح جميع المبالغ المتبقية مستحقةً وواجبة الدفع فورًا.
- يعوّض المقاول صاحبَ العمل ويُخلي مسؤوليته من أي مطالبات تنشأ عن الأعمال وجميعها.
- باستثناء ما نُصّ عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، يشمل هذا التنازل المطالبات أيًّا كان نوعها وطبيعتها.
- تُشكّل الملاحق المرفقة جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية، وتظل سارية بكامل قوتها وأثرها.
تدريب 4
اكتشف الخطأ وصححه
كل ترجمة أدناه تحتوي خطأً شائعًا في نقل الثنائي؛ حدّد الخطأ واكتب التصويب.
1.assault and battery ← «الهجوم والبطارية»
2.part and parcel ← «جزء وطرد بريدي»
3.fit and proper ← «رياضي ومهذّب»
4.goods and chattels ← «البضائع والقطط»
5.cease and desist ← «يتوقف ويستقيل»
🛠️ التصويبات النموذجية
- الاعتداء والضرب — battery في القانون «الضرب/الاعتداء الجسدي الفعلي» لا «البطارية»؛ وassault التهديد الموقع للخوف من الاعتداء.
- جزء لا يتجزأ — parcel هنا بمعناها القديم «الجزء» لا «الطرد»؛ والثنائي كله تعبير اصطلاحي واحد.
- مناسب ولائق — معيار رقابي للأهلية المهنية والنزاهة (fit and proper criteria)، لا صفات شخصية.
- الأموال والمنقولات — chattels «المنقولات» في لغة القانون؛ والخلط مع cats خطأ مبتدئين حقيقي ومتداول.
- الكف والامتناع — desist «يمتنع عن المعاودة» لا «يستقيل» (resign)؛ الثنائي أمرٌ زجري لا شأن له بالوظيفة.
تدريب 5
الترجمة العكسية: من العربية إلى الإنجليزية
أعد صياغة الجمل الآتية بالإنجليزية القانونية مستخدمًا الثنائي المناسب — التمرين الأصعب والأكثر تمييزًا للمحترف.
1.يقع باطلًا ولاغيًا كل شرط يخالف النظام العام.
2.تظل أحكام السرية سارية بكامل قوتها وأثرها بعد انتهاء العقد.
3.يقرّ البائع ويضمن خلوّ العقار من جميع الرهون والأعباء.
4.يُبرئ العامل الشركةَ ويُخلي ذمتها من أي مطالبات أيًّا كان نوعها وطبيعتها.
5.يكون هذا العقد ملزمًا لخلفاء الطرفين والمتنازَل لهم منهما.
🇬🇧 الصياغات النموذجية
- Any clause contrary to public policy shall be null and void. — لاحظ shall الجزائية، وpublic policy مقابل «النظام العام».
- The confidentiality provisions shall survive the expiry of this Contract and remain in full force and effect. — فعل survive هو الاصطلاح الدقيق لبقاء الأحكام بعد انتهاء العقد.
- The Seller represents and warrants that the Property is free and clear of all liens and encumbrances. — جملة واحدة جمعت ثلاثة ثنائيات — وهذا مألوف جدًا في العقود.
- The Employee releases and discharges the Company from any and all claims of every kind and nature. — any and all + kind and nature معًا لأقصى درجات الشمول.
- This Contract shall be binding upon the successors and assigns of both parties. — binding upon هي حرف الجر الملازم للإلزام.
🎓 صرت تقرأ الازدواج القانوني قراءة المحترفين
غطّت هذه المحاضرة 48 ثنائيًا قانونيًا في ست مجموعات موضوعية، بمثال إنجليزي وعربي لكل ثنائي، وخمسة تدريبات متدرجة من الاختيار إلى الترجمة العكسية.
تكليفك العملي: افتح أي عقد إنجليزي حقيقي، وميّز كل ثنائي فيه بلون، ثم قرر لكل واحد: اختزال وظيفي، أم محاكاة بمزدوج عربي، أم تفكيك دلالي؟ سجّل قراراتك في مسردك الشخصي — فهذا التمييز الواعي هو ما يفصل المترجم القانوني عن الناقل الحرفي.