⚖️ تكليف الترجمة القانونية المتقدمة
300 كلمة إنجليزية بدقة
Human-in-the-Loop Workflow
تكليف الترجمة القانونية الاحترافية: 300 كلمة بنَفَس بشري رصين
نص عقدي تجاري دولي مركب · ترجمة مدعومة بأدوات الذكاء الاصطناعي · شرط الصياغة التوثيقية البشرية وإرفاق ملفات .md
فلسفة التكليف والمطلوب إنجازه بدقة
اقرأ المعايير التالية بعناية قبل الشروع في الترجمة لضمان قبول التكليف وحصاد أعلى الدرجات:
1
حرية الأدوات التكنولوجية 🤖
لك مطلق الحرية في الاستعانة بأي نموذج ذكاء اصطناعي تفضله (Claude 3.5 Sonnet, GPT-4o, Gemini 1.5 Pro, NotebookLM, DeepL) أو قواميس ومعاجم متخصصة.
2
المعيار الحاكم: النَفَس البشري الرصين ✍️
لن تُقبل أي صياغة آلية هشة أو ترجمات حرفية غير متمرسة للمصطلحات المركبة والترادفات الثلاثية (Triplets) وحدود المسؤولية. يجب أن يقرأ القاضي أو المحامي النص كأنه كُتب ابتداءً بالعربية.
3
المرفق الإلزامي: ملفات Markdown (.md) 📄
يجب إرفاق ملف أو ملفات .md توثق خطة عملك: (البرومبتات المستخدمة، سجل الحوار مع النموذج، المسرد المصطلحي المستخرج، ومقارنة الصياغات الآلية بالبشرية).
📖 النص المصدر (English Source Text)
عقد خدمات تجاري دولي · بنود التعويض والمسؤولية والتحكيم
300 Words
بند 7.1:
Indemnification (التعويض ودرء المسؤولية)
بند 7.2:
Limitation of Liability (تحديد المسؤولية واستبعاد الأضرار)
بند 7.3:
Governing Law and Arbitration (القانون الحاكم والتحكيم الدولي)
7. INDEMNIFICATION, LIMITATION OF LIABILITY, AND DISPUTE RESOLUTION
7.1 Indemnification: The Contractor shall indemnify, defend, and hold harmless the Company, its affiliates, directors, officers, employees, and agents from and against any and all claims, liabilities, losses, damages, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees and disbursements, court costs, and settlement amounts) arising out of or resulting from: (a) any material breach by the Contractor of any representation, warranty, or covenant contained in this Agreement; (b) any gross negligence or willful misconduct of the Contractor or its personnel in performing the Services; or (c) any allegation that the deliverables infringe or misappropriate any patent, copyright, trademark, trade secret, or other proprietary or intellectual property right of any third party.
7.2 Limitation of Liability: Except for fraud, willful misconduct, or breach of confidentiality obligations under Section 5, neither party shall be liable to the other for any indirect, incidental, consequential, special, punitive, or exemplary damages, or for any loss of profits, goodwill, anticipated savings, revenue, data, or business interruption, whether in contract, tort (including negligence), strict liability, or otherwise, even if advised of the possibility of such damages. The aggregate liability of either party under this Agreement shall not exceed total fees paid or payable by the Company during the twelve (12) months immediately preceding the event giving rise to liability.
7.3 Governing Law and Arbitration: This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of England and Wales, without regard to conflict of laws principles. Any dispute arising out of or relating to this Agreement, including its formation, validity, breach, or termination, shall be settled exclusively and finally by arbitration administered by the London Court of International Arbitration (LCIA) under the LCIA Rules. The seat of arbitration shall be London, England. The language of arbitration shall be English.
7.1 Indemnification: The Contractor shall indemnify, defend, and hold harmless the Company, its affiliates, directors, officers, employees, and agents from and against any and all claims, liabilities, losses, damages, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees and disbursements, court costs, and settlement amounts) arising out of or resulting from: (a) any material breach by the Contractor of any representation, warranty, or covenant contained in this Agreement; (b) any gross negligence or willful misconduct of the Contractor or its personnel in performing the Services; or (c) any allegation that the deliverables infringe or misappropriate any patent, copyright, trademark, trade secret, or other proprietary or intellectual property right of any third party.
7.2 Limitation of Liability: Except for fraud, willful misconduct, or breach of confidentiality obligations under Section 5, neither party shall be liable to the other for any indirect, incidental, consequential, special, punitive, or exemplary damages, or for any loss of profits, goodwill, anticipated savings, revenue, data, or business interruption, whether in contract, tort (including negligence), strict liability, or otherwise, even if advised of the possibility of such damages. The aggregate liability of either party under this Agreement shall not exceed total fees paid or payable by the Company during the twelve (12) months immediately preceding the event giving rise to liability.
7.3 Governing Law and Arbitration: This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of England and Wales, without regard to conflict of laws principles. Any dispute arising out of or relating to this Agreement, including its formation, validity, breach, or termination, shall be settled exclusively and finally by arbitration administered by the London Court of International Arbitration (LCIA) under the LCIA Rules. The seat of arbitration shall be London, England. The language of arbitration shall be English.