الصياغة (Claude AI)
—
⚖️ دبلومة الترجمة القانونية
التكليف الأول
صياغة الجُمل القانونية وترجمتها
اختبر فهمك لصيغ الإلزام والسماح والمنع، والمصطلحات القانونية المعتمدة، عبر ١٢ سؤالًا يقيّم قسمُ الصياغة فيها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
١
بنية الجملة القانونية
تتكوّن الجملة القانونية غالبًا من خمسة عناصر:
فعل قانوني
فاعل قانوني ١ (بالالتزام)
فاعل قانوني ٢ (بالحق)
محل الالتزام / المفعول به
شرط الأداء
يلتزم
المستأجرُ
بدفع
الإيجارِ
للمؤجرِ
خلال الخمسة أيام الأولى من كل شهر.
الفعل القانونييلتزم (بالدفع)
الفاعل ١ (المُلزَم)المستأجر
الفاعل ٢ (صاحب الحق)المؤجر
محل الالتزامالإيجار
شرط الأداءخلال الخمسة أيام الأولى من كل شهر
٢
الفاعل القانوني Legal Subject
هو الشخص الذي يُطلَب منه فعل شيء أو الامتناع عن فعل شيء تجاه شخص آخر.
👤 شخص طبيعي
الإنسان بصفته الفردية.
أحمدياسرسميةدينا
من خصائصه: الاسم، محل الميلاد، الرقم القومي.
🏛️ شخص اعتباري
الكيانات والمؤسسات لها ذمة قانونية.
شركة مترجمجامعة القاهرةشركة أوراسكوم
من خصائصه: الاسم التجاري، مقر التأسيس، السجل التجاري.
تنبيه: في الجملة الواحدة قد يوجد فاعلان: الفاعل ١ عليه الالتزام، والفاعل ٢ له الحق.
فمثلًا: «يلتزم المستأجر بالدفع للمؤجر» — المستأجر مُلزَم، والمؤجر صاحب الحق.
٣
الفعل القانوني وأنواعه Legal Verb
هو فعل شيء أو الامتناع عن فعل شيء. ويأتي على ثلاثة أنماط رئيسية:
الإلزام
Obligation · Shall
فعل مضارع حازم، لا يفيد النية ولا الشك.
نستخدم: يلتزم · يقر · يتعهد · يدفع · يشحن · يرسل · يخطر
نتجنّب: ينوي · يشك · يفكر · يخطط
Legal Subject + Shall + Verb
The Tenant shall pay the rent to the Landlord.
متى نستخدم Must؟ في حالتين فقط:
- عند عدم وجود فاعل قانوني في البند
The notice must be in writing — The total price must be 10,000 USD. - عند الترجمة أو الصياغة وفق المدرسة الأسترالية (Australia).
السماح والجواز
Permission · May
على سبيل الحصر لا المثال — تُعطي مرونة أو تُبيّن رد الفعل.
نستخدم: يجوز · يُسمح · يحق لـ · لـِ (للأضعف)
May + Verb | Shall be entitled to
يجوز لصاحب العقار دخول العين المؤجرة في حال وجود حريق.
The Landlord may enter the dwelling unit in case of a fire.
The Employee shall be entitled to one hour break during the working day.
💡 كثيرة الاستخدام في بنود «رد الفعل» مثل المطالبة بتعويض عند التأخير.
المنع والحظر
Prohibition · Shall not
على سبيل الحصر لا المثال.
نستخدم: لا يجوز · لا يُسمح · لا يحق · يمتنع · يُحظر
Shall not + Verb | May not + Verb
يُحظر على قائد السيارة السير عكس الاتجاه.
A Driver shall not drive in the wrong direction.
منع صارم (جناية)يُحظر / Shall not
جزاء تأديبي أو جنحةلا يجوز / May not
٤
أهم الكلمات في هذه المرحلة
أفعال الإلزام
| يلتزم بـ | shall |
| يتعهّد بـ | shall / undertakes to |
| يُقِرّ بـ | acknowledges / shall |
| يخطر / يُشعِر | shall notify |
أفعال الجواز
| يجوز لـ | may |
| يحق لـ | shall be entitled to |
| يُسمح لـ | is permitted to / may |
أفعال المنع
| لا يجوز لـ | may not |
| يُحظر على | shall not |
| يمتنع عن | shall not / shall refrain from |
أطراف ومصطلحات متكررة
| المستأجر | the Tenant |
| المؤجر / صاحب العقار | the Landlord |
| المورّد | the Supplier |
| المشتري | the Buyer |
| الموظف / صاحب العمل | the Employee / the Employer |
| العين المؤجرة | the dwelling unit |
| شخص طبيعي / اعتباري | Natural / Juridical Person |
| عقد (وليس اتفاقية) | Contract |
⚖️ استعن بهذه القواعد أثناء الحل — والآن انتقل إلى التكليف بالأسفل ⬇️
0%
صح / خطأ
—
اختيار من متعدد
—
🤖
تقييم قسم الصياغة — ملاحظات المُقيِّم
✔