تجهيز الترجمان المحلَّف — ورشة الترجمة
ترجمة بنود العقود من العربية إلى الإنجليزية
تدريب على الترجمة في الاتجاهين. خمسة عشر بندًا من عقد إيجار متكامل (عربي ← إنجليزي)، وثمانية بنود من عقود متنوّعة (إنجليزي ← عربي). نفصّص كل بند إلى عناصره — فعل قانوني، فاعل، محل، شرط، جزاء — ونشرح ترجمة كل عنصر، ثم نبني الصياغة النهائية.
١٥ بندًا (ع←إ)
٨ بنود (إ←ع)
تفصيص لوني للعناصر
شرح ترجمة كل عنصر
الاتجاهان معًا
/ الاتجاه الأول
ترجمة بنود من العربية إلى الإنجليزية
عقد إيجار سكني واحد متكامل، خمسة عشر بندًا. كل بند مفصَّص إلى عناصره مع شرح ترجمة كل عنصر، ثم الصياغة الإنجليزية النهائية.
مفتاح ألوان التفصيص
فعل قانوني
فاعل ملتزم
فاعل ذو حق
محل / مفعول
شرط
مدة / زمن
منع
جزاء
١
دفع الأجرة
إلزام١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم المستأجر بأداء الأجرة الشهرية البالغة مئتي ألف (٢٠٠٬٠٠٠) ليرة سورية إلى المؤجِّر خلال الأيام الخمسة الأولى من كل شهر.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزم
shall
فعل الإلزام الأساس ← shall + verb. لا يفيد النية ولا الشك.
المستأجر
The Tenant
الفاعل القانوني بالالتزام (مَن يقع عليه الواجب). يُعرَّف بأداة التعريف The.
الأجرة الشهرية
the monthly rent
محل الالتزام. rent للإيجار السكني (وليس lease amount الأعمّ).
مئتي ألف (٢٠٠٬٠٠٠) ل.س
two hundred thousand (200,000) Syrian Pounds
المبلغ حرفًا ورقمًا معًا، مع تحديد العملة صراحةً.
المؤجِّر
the Landlord
الفاعل القانوني بالحق (المستفيد). Landlord/Lessor.
خلال الأيام الخمسة الأولى من كل شهر
within the first five days of each month
شرط أداء الفعل: معيار زمني قابل للقياس لا «في وقت قريب».
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall pay the monthly rent of two hundred thousand (200,000) Syrian Pounds to the Landlord within the first five days of each month.
ملاحظة الترجمان: رتّب الإنجليزية: الفاعل الملتزم أولًا (The Tenant) ثم shall ثم الفعل — عكس العربية التي تبدأ بالفعل.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant will pay the monthly rent...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: «will» تفيد الاستقبال لا الإلزام. الصواب shall.
✕The Renter pays the monthly rent...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والفعل: Renter عامية (الصواب Tenant)، والمضارع البسيط لا يفيد الإلزام.
✕The Tenant shall pay the monthly salary...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: salary = راتب. الصواب rent (أجرة الإيجار).
٢
حظر التأجير من الباطن
منع١ البند بالعربية — مفصَّصًا
لا يجوز للمستأجر تأجير العين المؤجَّرة من الباطن إلا بموافقة كتابية مسبقة من المؤجِّر.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
لا يجوز
shall not / may not
صيغة المنع. shall not أقوى (حظر مطلق)، may not (نفي الرخصة).
للمستأجر
The Tenant
يتحوّل «للمستأجر» إلى فاعل صريح للجملة الإنجليزية.
تأجير ... من الباطن
sub-lease the leased premises
«من الباطن» = sub-lease. «العين المؤجَّرة» = the leased premises / the dwelling unit.
إلا بموافقة كتابية مسبقة
without a prior written consent
«إلا بـ» في سياق المنع تُقلب إلى without... لتفادي الالتباس.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall not sub-lease the leased premises without a prior written consent from the Landlord.
ملاحظة الترجمان: «إلا بموافقة» (إثبات استثناء) تُصاغ إنجليزيًّا نفيًا: without consent — أوضح وأقلّ لبسًا.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant cannot rent the unit again...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: cannot ضعيفة وغير قانونية. الصواب shall not.
✕The Tenant shall not re-rent the premises...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: re-rent ليست مصطلحًا. الصواب sub-lease (التأجير من الباطن).
✕...except with the Landlord's approval.
لماذا خطأ؟ صياغة ملتبسة: except with تفتح تأويلًا. الصواب قلبها إلى without... consent.
٣
حق الزيارة والمعاينة
رخصة١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يحقّ للمؤجِّر معاينة العين المؤجَّرة بعد إشعار المستأجر قبل ٢٤ ساعة.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يحقّ لـ
shall be entitled to / may
صيغة الرخصة. «يحقّ لـ» ← shall be entitled to أو may.
للمؤجِّر
The Landlord
صاحب الرخصة هو الفاعل.
معاينة العين المؤجَّرة
inspect the leased premises
inspect للمعاينة/الفحص. enter لمجرّد الدخول.
بعد إشعار المستأجر قبل ٢٤ ساعة
after notifying the Tenant 24 hours in advance
«إشعار» = notify (#9 في البنك). in advance للتقديم الزمني.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Landlord shall be entitled to inspect the leased premises after notifying the Tenant 24 hours in advance.
ملاحظة الترجمان: «يحقّ لـ» رخصة لا إلزام: لا تترجمها shall المجرّدة (تصير إلزامًا)، بل shall be entitled to.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Landlord shall inspect the premises...
لماذا خطأ؟ خطأ في قوة الفعل: shall تجعلها إلزامًا لا رخصة. الصواب may / shall be entitled to.
✕The Landlord may see the leased premises...
لماذا خطأ؟ مصطلح ضعيف: see ليست معاينة. الصواب inspect.
✕...after telling the Tenant 24 hours before.
لماذا خطأ؟ مصطلح عامي: telling. الصواب notifying (إشعار رسمي).
٤
الصيانة الدورية
إلزام١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يتعهّد المؤجِّر بإجراء الصيانة الأساسية للعين خلال سبعة أيام من إخطار المستأجر.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يتعهّد
shall
فعل إلزام مثل «يلتزم». في الصياغة العقدية ← shall.
المؤجِّر
The Landlord
هنا المؤجِّر هو الملتزم (لا صاحب الحق).
الصيانة الأساسية
the essential maintenance
«أساسية» = essential/structural تمييزًا عن الصيانة اليومية للمستأجر.
خلال سبعة أيام من إخطار المستأجر
within seven days of the Tenant's notice
الشرط الزمني مربوط بحدث (الإخطار) لا بتاريخ ثابت.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Landlord shall carry out the essential maintenance of the premises within seven days of the Tenant's notice.
ملاحظة الترجمان: لاحظ: الملتزم قد يكون المؤجِّر أو المستأجر حسب البند. حدّد الفاعل القانوني بدقة قبل الترجمة.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Landlord should carry out the maintenance...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: should تفيد الاستحباب لا الإلزام. الصواب shall.
✕The Owner shall do the maintenance...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والفعل: Owner عامة (الصواب Landlord)، وdo ضعيفة (الصواب carry out).
✕...within seven days of the Tenant's telling.
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: telling. الصواب notice (الإخطار).
٥
جزاء التأخير في السداد
شرط + جزاء١ البند بالعربية — مفصَّصًا
في حال تأخّر المستأجر عن سداد الأجرة، يلتزم بأداء غرامة قدرها ٢٪ عن كل يوم تأخير.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
في حال تأخّر
In the event of the Tenant's delay
«في حال» = In the event of / Should — يفتتح جملة الشرط.
المستأجر
the Tenant
فاعل الإخلال في جملة الشرط.
يلتزم
shall
جواب الشرط بصيغة الإلزام.
غرامة ٢٪ عن كل يوم
a penalty of 2% for each day of delay
الشرط الجزائي (#33). penalty / liquidated damages.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
In the event of the Tenant's delay in paying the rent, the Tenant shall pay a penalty of 2% for each day of delay.
ملاحظة الترجمان: بنية الشرط: In the event of + [الإخلال] , [الفاعل] shall + [الجزاء]. الفاصلة تفصل الشرط عن جوابه.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕If the Tenant is late, he pays a fine...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل والصياغة: he pays مضارع بسيط لا يُلزم؛ والصواب shall pay. وfine جنائية لا تعاقدية.
✕...shall pay compensation of 2%...
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: compensation تعويض عن ضرر فعلي. الصواب penalty (شرط جزائي متّفق عليه).
✕In case the Tenant delays, must pay...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل: حُذف الفاعل قبل must. والصواب the Tenant shall pay.
٦
حظر تغيير المعالم
منع١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يُحظر على المستأجر إجراء أي تعديلات إنشائية على العين دون موافقة خطية من المؤجِّر.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يُحظر على
shall not / is prohibited from
«يُحظر» صيغة منع قوية. shall not + verb أو is prohibited from + gerund.
المستأجر
The Tenant
الفاعل المحظور عليه.
تعديلات إنشائية
any structural alterations
«إنشائية» = structural. alterations للتعديلات (لا changes الفضفاضة).
دون موافقة خطية
without the Landlord's written consent
«خطية/كتابية» = written. consent للموافقة القانونية.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall not make any structural alterations to the premises without the Landlord's written consent.
ملاحظة الترجمان: «يُحظر/لا يجوز/يمتنع» كلها صيغ منع — وحّدها إلى shall not في العقد الواحد لاتساق المصطلح.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant may not change the building...
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: change فضفاضة. الصواب make structural alterations.
✕The Tenant is not allowed to do modifications...
لماذا خطأ؟ صياغة ركيكة: is not allowed to do. الصواب shall not make (اتساقًا مع صيغ المنع).
✕...without a verbal consent from the Landlord.
لماذا خطأ؟ عكس المعنى: verbal (شفهي) ضدّ المقصود. الصواب written consent.
٧
سداد الفواتير
إلزام١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يتحمّل المستأجر فواتير الكهرباء والماء طوال مدة الإيجار.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يتحمّل
shall bear / shall be responsible for
«يتحمّل» = shall bear (يتحمّل تبعة/تكلفة).
المستأجر
The Tenant
الملتزم بالتحمّل.
فواتير الكهرباء والماء
the electricity and water bills
utility bills كبديل جامع. أو التفصيل حسب النص.
طوال مدة الإيجار
throughout the lease term
«المدة» = term (#31). throughout للاستمرار.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall bear the electricity and water bills throughout the lease term.
ملاحظة الترجمان: «يتحمّل» ليست «يدفع» فقط، بل تحمّل التبعة كاملة — shall bear يحفظ هذا المعنى.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant shall pay the electricity bills...
لماذا خطأ؟ مصطلح ناقص المعنى: pay لا تفيد تحمّل التبعة. الصواب shall bear.
✕The Tenant bears the bills during the rent...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل والمصطلح: bears مضارع بلا shall؛ وrent ليست المدة. الصواب lease term.
✕The Renter shall bear the invoices...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والمصطلح: Renter (الصواب Tenant)، وinvoices فواتير تجارية (الصواب utility bills).
٨
ردّ العين بحالتها
إلزام١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم المستأجر بردّ العين المؤجَّرة بالحالة التي تسلّمها بها عند انتهاء مدة العقد.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يلتزم
shall
إلزام بالردّ.
المستأجر
The Tenant
الملتزم بالردّ.
ردّ العين بالحالة التي تسلّمها بها
return the leased premises in the same condition as received
«بالحالة التي تسلّمها» = in the same condition as received — صيغة مقارنة راسخة.
عند انتهاء مدة العقد
upon expiry of the contract term
«انتهاء المدة» = expiry (لا termination الذي يعني إنهاءً إراديًّا).
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall return the leased premises in the same condition as received upon expiry of the contract term.
ملاحظة الترجمان: ميّز expiry (انتهاء طبيعي بحلول الأجل) عن termination (إنهاء إرادي) عن rescission (فسخ). ثلاثتها ليست مترادفة.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant shall give back the premises...
لماذا خطأ؟ مصطلح عامي: give back. الصواب return.
✕...in the same condition upon termination.
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: termination (إنهاء إرادي). الصواب expiry (انتهاء المدة الطبيعي).
✕...as he took it, at the end of the deal.
لماذا خطأ؟ عامية: took / deal. الصواب as received / the contract term.
٩
حق التجديد
رخصة١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يجوز للمستأجر تجديد العقد لمدة مماثلة بإشعار المؤجِّر قبل شهر من انتهاء المدة.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يجوز لـ
may
صيغة الجواز الأوضح ← may + verb.
للمستأجر
The Tenant
صاحب الرخصة.
تجديد العقد لمدة مماثلة
renew the contract for a similar term
renew للتجديد. «مماثلة» = similar/equal.
بإشعار المؤجِّر قبل شهر
by notifying the Landlord one month before expiry
شرط ممارسة الرخصة: الإشعار المسبق.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant may renew the contract for a similar term by notifying the Landlord one month before expiry.
ملاحظة الترجمان: قارن ببند التجديد التلقائي (#32): هذا تجديد اختياري (may) بمبادرة الطرف، لا تلقائي.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant shall renew the contract...
لماذا خطأ؟ خطأ في قوة الفعل: shall تجعله واجبًا لا حقًّا. الصواب may (رخصة).
✕The Tenant may renew the contract for a same period...
لماذا خطأ؟ ركاكة نحوية: a same period. الصواب a similar term.
✕...by telling the Landlord one month before.
لماذا خطأ؟ مصطلح عامي: telling. الصواب notifying.
١٠
إقرار باستلام العين
إقرار١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يُقرّ المستأجر بأنه عاين العين المؤجَّرة وقبِلها بحالتها الراهنة.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يُقرّ
acknowledges / shall acknowledge
فعل الإقرار (#3). يثبّت واقعة يصعب إنكارها لاحقًا.
المستأجر
The Tenant
المُقِرّ.
عاين العين وقبِلها بحالتها الراهنة
has inspected the leased premises and accepted it in its current condition
صيغة الماضي التام (has inspected) لإثبات فعل تمّ.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant acknowledges that it has inspected the leased premises and accepted it in its current condition.
ملاحظة الترجمان: الإقرار يستخدم الماضي التام (has done) لأنه يثبت واقعة وقعت، لا التزامًا مستقبليًّا (shall).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant shall acknowledge that he saw...
لماذا خطأ؟ زمن خاطئ: الإقرار واقعة تمّت، لا التزام مستقبلي. الصواب acknowledges + has inspected.
✕The Tenant admits he looked at the unit...
لماذا خطأ؟ مصطلح عامي: admits / looked at. الصواب acknowledges / has inspected.
✕...and accepted it as it is now.
لماذا خطأ؟ عامية: as it is now. الصواب in its current condition.
١١
حظر الاستخدام المخالف
منع١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يمتنع المستأجر عن استخدام العين لغير غرض السكن.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يمتنع عن
shall not / shall refrain from
«يمتنع عن» = shall refrain from + gerund، أو shall not + verb.
المستأجر
The Tenant
الفاعل الممتنع.
استخدام العين لغير غرض السكن
use the premises for any purpose other than residence
«لغير غرض» = for any purpose other than. residence للسكن.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall not use the premises for any purpose other than residence.
ملاحظة الترجمان: «يمتنع عن» تحمل معنى الكفّ المستمرّ — shall refrain from أدقّ دلاليًّا من shall not، وإن جاز الاثنان.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant will not use the premises for other things...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: will not (استقبال). الصواب shall not. وother things عامية.
✕The Tenant shall not use the unit for non-housing...
لماذا خطأ؟ ركاكة: non-housing. الصواب for any purpose other than residence.
✕The Renter refrains from using...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والفعل: Renter؛ والمضارع البسيط بلا shall.
١٢
القوة القاهرة
شرط١ البند بالعربية — مفصَّصًا
إذا حالت قوة قاهرة دون تنفيذ الالتزامات، يُعلَّق العقد دون مسؤولية على أي طرف.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
إذا حالت ... دون
If ... prevents
«حال دون» = prevents / hinders. افتتاح شرط.
قوة قاهرة
a force majeure
مصطلح راسخ (#34) يُستعمل بالفرنسية حتى في الإنجليزية.
يُعلَّق العقد
the contract shall be suspended
«يُعلَّق» = shall be suspended (مبني للمجهول مقبول: الأثر على العقد نفسه).
دون مسؤولية على أي طرف
without any liability on either party
«مسؤولية» = liability. either party لأيٍّ من الطرفين.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
If a force majeure prevents the performance of obligations, the contract shall be suspended without any liability on either party.
ملاحظة الترجمان: القوة القاهرة من الحالات النادرة التي يُقبل فيها المبني للمجهول (يُعلَّق) لأن الأثر يقع على العقد لا على فاعل معيّن.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕If a strong force stops the obligations...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: strong force ترجمة حرفية. الصواب force majeure (مصطلح راسخ).
✕...the contract is suspended without responsibility.
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: responsibility. الصواب liability (المسؤولية القانونية).
✕If force majeure happens, we suspend the contract...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل: we غير مناسبة في العقد. الصواب the contract shall be suspended.
١٣
التأمين النقدي
إلزام١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يودِع المستأجر مبلغ تأمين قدره أجرة شهرين يُردّ عند إخلاء العين سليمة.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يودِع
shall deposit
«يودِع» = shall deposit (#19). وضع مبلغ أمانةً.
المستأجر
The Tenant
المودِع.
مبلغ تأمين قدره أجرة شهرين
a security deposit equal to two months' rent
«تأمين» هنا = security deposit (لا insurance).
يُردّ عند إخلاء العين سليمة
refundable upon vacating the premises intact
refundable صفة تختصر «يُردّ». vacating للإخلاء. intact سليمة.
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant shall deposit a security deposit equal to two months' rent, refundable upon vacating the premises intact.
ملاحظة الترجمان: احذر الأصدقاء الكاذبة: «تأمين» = security deposit لا insurance. السياق يحسم.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant shall deposit an insurance...
لماذا خطأ؟ خطأ في المصطلح (صديق كاذب): insurance = تأمين ضدّ الخطر. الصواب security deposit.
✕The Tenant pays a deposit of two months rent...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: pays بلا shall؛ والصواب deposit (فعل الإيداع).
✕...returned when he leaves the unit good.
لماذا خطأ؟ عامية وركاكة: leaves...good. الصواب refundable upon vacating...intact.
١٤
تربية الحيوانات
رخصة/منع١ البند بالعربية — مفصَّصًا
لا يُسمح للمستأجر بتربية الحيوانات داخل العين إلا بموافقة المؤجِّر.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
لا يُسمح لـ
shall not be permitted to / may not
«لا يُسمح» = shall not be permitted to أو may not (نفي الرخصة).
للمستأجر
The Tenant
الفاعل.
تربية الحيوانات
keep animals
«تربية» في هذا السياق = keep (اقتناء) لا raise (تربية للإنتاج).
إلا بموافقة المؤجِّر
without the Landlord's consent
استثناء المنع يُقلب إلى without (كما في البند ٢).
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
The Tenant may not keep animals within the premises without the Landlord's consent.
ملاحظة الترجمان: «تربية الحيوانات» في عقد سكني = keep pets/animals. لا تترجمها raise (تعني التربية للإنتاج الزراعي).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The Tenant may not raise animals...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: raise (تربية للإنتاج). الصواب keep (اقتناء حيوان أليف).
✕The Tenant is forbidden from having pets...
لماذا خطأ؟ صياغة ركيكة: is forbidden from. الصواب may not / shall not keep.
✕...except if the Landlord agrees.
لماذا خطأ؟ صياغة ملتبسة: except if. الصواب قلبها إلى without the Landlord's consent.
١٥
الإنهاء المبكر
إنهاء١ البند بالعربية — مفصَّصًا
يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بإشعار كتابي قبل ثلاثين يومًا، دون إخلال بالحقوق المكتسبة.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها
يجوز ... إنهاء
may terminate
«إنهاء» = terminate (#6): يوقف المستقبل، بخلاف الفسخ (rescind) الذي يمحو الماضي.
لأي من الطرفين
either party
«أي من الطرفين» = either party.
العقد
the contract
محل الإنهاء.
بإشعار كتابي قبل ٣٠ يومًا
by a written notice thirty days in advance
شرط ممارسة الحق: الإشعار المسبق (#9).
دون إخلال بالحقوق المكتسبة
without prejudice to accrued rights
«دون إخلال بـ» = without prejudice to — صيغة قانونية راسخة. «مكتسبة» = accrued (#20).
٣ الصياغة الإنجليزية النهائية
Either party may terminate the contract by a written notice thirty days in advance, without prejudice to accrued rights.
ملاحظة الترجمان: «دون إخلال بـ» = without prejudice to — احفظها كوحدة. و«الحقوق المكتسبة» = accrued rights تربطها بفعل «يستحقّ» (#20).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕Any party can cancel the contract...
لماذا خطأ؟ مصطلحان خاطئان: can (ضعيفة) وcancel (عامية). الصواب may terminate.
✕Either party may rescind the contract by notice...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: rescind = فسخ (يمحو الماضي). المقصود terminate (إنهاء المستقبل).
✕...without harming the earned rights.
لماذا خطأ؟ ترجمة حرفية: harming/earned. الصواب without prejudice to accrued rights.
/ الاتجاه المعاكس
ترجمة بنود من الإنجليزية إلى العربية
ثمانية بنود من عقود متنوّعة (توظيف، سرّية، خدمات، توريد). نفصّص كل بند إنجليزي إلى عناصره، ونشرح ترجمة كل عنصر إلى العربية، ثم نبني الصياغة العربية النهائية. الاتجاه معكوس — والمهارة أصعب.
١
Confidentiality Obligation
إلزام · توظيف عقد عمل / اتفاقية سرّية١ The clause in English — segmented
The Employee shall maintain the confidentiality of the Company's trade secrets both during and after the term of employment.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
The Employee
الموظَّف
الفاعل الملتزم. يُنقل بأداة التعريف «الـ» لتحديده.
shall
يلتزم بـ
فعل الإلزام. shall ← «يلتزم بـ» + مصدر، لا «سوف» (تفيد الاستقبال لا الإلزام).
maintain the confidentiality of trade secrets
الحفاظ على سرّية الأسرار التجارية
maintain confidentiality = «الحفاظ على السرّية». trade secrets = «الأسرار التجارية».
both during and after the term
أثناء مدة العمل وبعدها
صيغة الاستمرار الزمني؛ «both during and after» ← «أثناء... وبعدها».
٣ الصياغة العربية النهائية
يلتزم الموظَّف بالحفاظ على سرّية الأسرار التجارية للشركة أثناء مدة العمل وبعد انتهائها.
ملاحظة الترجمان: «shall + verb» تُترجَم دائمًا «يلتزم بـ + مصدر». تجنّب «سوف يحافظ» لأنها تفيد الاستقبال لا الإلزام القانوني.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕سوف يحافظ الموظف على سرّية أسرار الشركة...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: «سوف» تفيد الاستقبال لا الإلزام. الصواب «يلتزم بـ».
✕يحافظ العامل على سرّية أسرار الشركة...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والفعل: «العامل» (الصواب الموظَّف)، والمضارع بلا صيغة إلزام.
✕...أثناء الوظيفة فقط.
لماذا خطأ؟ حذف شقّ من المعنى: أُسقطت «وبعد انتهائها». both during and after تعني أثناء وبعد.
٢
Non-Disclosure
منع · سرّية اتفاقية عدم إفشاء (NDA)١ The clause in English — segmented
The Receiving Party shall not disclose any Confidential Information to third parties without the prior written consent of the Disclosing Party.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
The Receiving Party
الطرف المتلقّي
مصطلح راسخ في اتفاقيات السرّية. Receiving Party ← «الطرف المتلقّي»، Disclosing Party ← «الطرف المُفصِح».
shall not
لا يجوز لـ / يمتنع عن
صيغة المنع. shall not ← «لا يجوز لـ» أو «يمتنع عن».
disclose ... to third parties
إفشاء أي معلومات سرّية للغير
disclose = «يُفشي». third parties = «الغير» (مصطلح #15).
without prior written consent
دون موافقة كتابية مسبقة
without ← «دون»؛ prior written consent ← «موافقة كتابية مسبقة».
٣ الصياغة العربية النهائية
لا يجوز للطرف المتلقّي إفشاء أي معلومات سرّية للغير دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المُفصِح.
ملاحظة الترجمان: «Receiving/Disclosing Party» مصطلحان راسخان: الطرف المتلقّي / المُفصِح. و«third parties» = الغير، لا «أطراف ثالثة».
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕لا يستطيع الطرف المتلقّي إفشاء المعلومات...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل: «لا يستطيع» قدرة لا منع. الصواب «لا يجوز لـ».
✕...إفشاء المعلومات لأطراف ثالثة...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: «أطراف ثالثة» ترجمة حرفية. الصواب «الغير».
✕الطرف المستقبِل لا يفشي المعلومات السرّية...
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: «المستقبِل». الصواب «الطرف المتلقّي» (المصطلح الراسخ).
٣
Right to Subcontract
رخصة · خدمات عقد تقديم خدمات١ The clause in English — segmented
The Service Provider may subcontract part of the services provided that it remains liable for the subcontractor's performance.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
The Service Provider
مقدّم الخدمة
Service Provider ← «مقدّم الخدمة».
may
يجوز لـ
صيغة الجواز. may ← «يجوز لـ» (رخصة لا إلزام).
subcontract part of the services
التعاقد من الباطن على جزء من الخدمات
subcontract = «التعاقد من الباطن»؛ لا «التعاقد الفرعي».
provided that it remains liable
شريطة أن يظلّ مسؤولًا
provided that ← «شريطة أن» (صيغة شرط راسخة). remains liable ← «يظلّ مسؤولًا».
٣ الصياغة العربية النهائية
يجوز لمقدّم الخدمة التعاقد من الباطن على جزء من الخدمات، شريطة أن يظلّ مسؤولًا عن أداء المتعاقد من الباطن.
ملاحظة الترجمان: «provided that» = «شريطة أن» — صيغة شرط تقييدي. و«subcontract» = التعاقد من الباطن (المصطلح المعتمد).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕يلتزم مقدّم الخدمة بالتعاقد من الباطن...
لماذا خطأ؟ خطأ في قوة الفعل: «يلتزم» إلزام، وmay رخصة. الصواب «يجوز لـ».
✕يجوز لمقدّم الخدمة التعاقد الفرعي...
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: «التعاقد الفرعي». الصواب «التعاقد من الباطن».
✕...بشرط أن يبقى مسؤولًا.
لماذا خطأ؟ صياغة أضعف من الأصل: provided that = «شريطة أن» (أدقّ من «بشرط أن»).
٤
Representations and Warranties
إقرار · عام ديباجة / إقرارات١ The clause in English — segmented
Each Party represents and warrants that it has full power and authority to enter into this Agreement.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
Each Party
كل طرف
Each Party ← «كل طرف» (لا «كل من الطرفين» إلا للتأكيد).
represents and warrants
يُقرّ ويضمن
ثنائية راسخة: represents ← «يُقرّ» (#3)؛ warrants ← «يضمن». تُترجَم معًا للحفاظ على القوة.
has full power and authority
يملك كامل الأهلية والصلاحية
power and authority ← «الأهلية والصلاحية» (#24 الأهلية). enter into ← «إبرام/الدخول في».
٣ الصياغة العربية النهائية
يُقرّ كل طرف ويضمن أنه يملك كامل الأهلية والصلاحية لإبرام هذا العقد.
ملاحظة الترجمان: «represents and warrants» ثنائية قانونية تُترجَم «يُقرّ ويضمن» معًا — لا تختصرها بأحدهما، فلكلٍّ أثره.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕يُقرّ كل طرف بأنه يملك الصلاحية...
لماذا خطأ؟ حذف شقّ: أُسقطت «ويضمن». represents and warrants ثنائية تُترجَم «يُقرّ ويضمن».
✕يعترف كل طرف بأنه يملك السلطة الكاملة...
لماذا خطأ؟ مصطلح عامي: «يعترف» (للجرم). الصواب «يُقرّ».
✕...لدخول هذه الاتفاقية.
لماذا خطأ؟ مصطلح ركيك: «دخول». الصواب «إبرام» هذا العقد.
٥
Liquidated Damages
شرط + جزاء عقد توريد / مقاولة١ The clause in English — segmented
In the event of delay in delivery, the Supplier shall pay liquidated damages of 0.5% of the contract value for each week of delay.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
In the event of delay in delivery
في حال التأخّر في التسليم
In the event of ← «في حال». delay in delivery ← «التأخّر في التسليم».
the Supplier
المورِّد
Supplier ← «المورِّد» (لا «المزوّد»).
shall pay
يلتزم بأداء
جواب الشرط بصيغة الإلزام. shall pay ← «يلتزم بأداء».
liquidated damages of 0.5% ... for each week
غرامة تأخير قدرها ٠٫٥٪ من قيمة العقد عن كل أسبوع
liquidated damages ← «غرامة/الشرط الجزائي» (#33). النسبة والمعيار الزمني يُنقلان حرفيًّا.
٣ الصياغة العربية النهائية
في حال التأخّر في التسليم، يلتزم المورِّد بأداء غرامة تأخير قدرها ٠٫٥٪ من قيمة العقد عن كل أسبوع تأخير.
ملاحظة الترجمان: «liquidated damages» = الشرط الجزائي / غرامة التأخير المتّفق عليها سلفًا — لا «أضرار مُصفّاة» (ترجمة حرفية خاطئة شائعة).
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕...يدفع المورّد أضرارًا مُصفّاة...
لماذا خطأ؟ ترجمة حرفية خاطئة شهيرة: liquidated damages ليست «أضرارًا مصفّاة». الصواب «غرامة/الشرط الجزائي».
✕في حال التأخير، يدفع المزوّد غرامة...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفعل والفاعل: «يدفع» بلا إلزام؛ و«المزوّد» (الصواب المورِّد + يلتزم بأداء).
✕...تعويضًا قدره ٠٫٥٪ عن كل أسبوع.
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: «تعويض» عن ضرر فعلي. الصواب «غرامة تأخير» متّفق عليها.
٦
Force Majeure
شرط · عام بند القوة القاهرة١ The clause in English — segmented
Neither Party shall be liable for any failure to perform its obligations if such failure results from a force majeure event.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
Neither Party shall be liable
لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا
Neither Party ← «لا... أي من الطرفين». shall be liable ← «يكون مسؤولًا».
any failure to perform its obligations
أي إخلال بتنفيذ التزاماته
failure to perform ← «الإخلال بالتنفيذ» (#4). obligations ← «الالتزامات».
if such failure results from a force majeure event
إذا نشأ ذلك الإخلال عن حدث قوة قاهرة
results from ← «ينشأ عن». force majeure ← «القوة القاهرة» (#34)، تبقى بلا ترجمة حرفية.
٣ الصياغة العربية النهائية
لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا عن أي إخلال بتنفيذ التزاماته إذا نشأ ذلك الإخلال عن حدث قوة قاهرة.
ملاحظة الترجمان: «Neither Party shall be liable» = «لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا». احذر ترجمة neither بـ«كلا» — المعنى نفي لا إثبات.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕كلا الطرفين غير مسؤول عن أي إخلال...
لماذا خطأ؟ عكس المعنى: Neither = «لا أيٌّ»، لا «كلا». الصواب «لا يكون أي من الطرفين مسؤولًا».
✕...إذا نتج الإخلال عن قوة كبيرة.
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: «قوة كبيرة». الصواب «القوة القاهرة» (force majeure).
✕لا يتحمّل أي طرف مسؤولية عن فشله...
لماذا خطأ؟ مصطلح غير دقيق: «فشله». الصواب «الإخلال بتنفيذ التزاماته».
٧
Payment Terms
إلزام · مالي عقد خدمات / توريد١ The clause in English — segmented
The Client shall pay all invoices within thirty (30) days of the invoice date.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
The Client
العميل
Client ← «العميل» (في عقود الخدمات). Customer ← «الزبون» في البيع.
shall pay
يلتزم بسداد
shall pay ← «يلتزم بسداد» أو «يؤدّي».
all invoices
جميع الفواتير
invoices ← «الفواتير».
within thirty (30) days of the invoice date
خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ الفاتورة
الرقم يُنقل حرفًا ورقمًا. invoice date ← «تاريخ الفاتورة».
٣ الصياغة العربية النهائية
يلتزم العميل بسداد جميع الفواتير خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ الفاتورة.
ملاحظة الترجمان: ميّز المخاطَب حسب العقد: Client = العميل (خدمات)، Customer = الزبون (بيع)، Buyer = المشتري، Purchaser = المشتري.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕يدفع الزبون جميع الفواتير...
لماذا خطأ؟ خطأ في الفاعل والفعل: Client = «العميل» (لا الزبون)؛ و«يدفع» بلا إلزام. الصواب «يلتزم بسداد».
✕يلتزم العميل بسداد كل الفواتير خلال ٣٠ يوم...
لماذا خطأ؟ خطأ عددي في الصياغة: «٣٠ يوم». الصواب «ثلاثين (٣٠) يومًا» حرفًا ورقمًا وبالتمييز الصحيح.
✕...خلال ثلاثين يومًا من يوم الفاتورة.
لماذا خطأ؟ مصطلح ركيك: «يوم الفاتورة». الصواب «تاريخ الفاتورة».
٨
Termination for Cause
إنهاء · عام بند الإنهاء١ The clause in English — segmented
Either Party may terminate this Agreement immediately upon a material breach by the other Party.
٢ تفصيص العناصر وشرح ترجمتها إلى العربية
Either Party
لأي من الطرفين
Either Party ← «أي من الطرفين».
may terminate
يجوز... إنهاء
may terminate ← «يجوز إنهاء» (#6). terminate ≠ rescind (فسخ).
immediately
فورًا
immediately ← «فورًا/على الفور».
upon a material breach
عند وقوع إخلال جوهري
upon ← «عند». material breach ← «إخلال جوهري» (material = جوهري، لا مادّي).
٣ الصياغة العربية النهائية
يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا العقد فورًا عند وقوع إخلال جوهري من الطرف الآخر.
ملاحظة الترجمان: «material breach» = إخلال جوهري (material هنا = جوهري/أساسي، لا «مادّي»). خطأ شائع يقلب المعنى تمامًا.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕يستطيع أي طرف إلغاء الاتفاقية فورًا...
لماذا خطأ؟ مصطلحان خاطئان: «يستطيع» (قدرة) و«إلغاء» (عامية). الصواب «يجوز... إنهاء».
✕يجوز لأي طرف فسخ العقد فورًا...
لماذا خطأ؟ مصطلح خاطئ: «فسخ» = rescind (يمحو الماضي). المقصود terminate = «إنهاء».
✕...عند وقوع إخلال مادّي من الطرف الآخر.
لماذا خطأ؟ صديق كاذب: material = «جوهري» لا «مادّي». خطأ يقلب المعنى تمامًا.
/ الخلاصة
العقد كاملًا في مكان واحد
بعد تفصيص البنود، هذه هي نسخة العقد المجمّعة. بدّل بين العربية والإنجليزية.
بنود العقد المجمّعة
١.يلتزم المستأجر بأداء الأجرة الشهرية البالغة مئتي ألف (٢٠٠٬٠٠٠) ليرة سورية إلى المؤجِّر خلال الأيام الخمسة الأولى من كل شهر.
٢.لا يجوز للمستأجر تأجير العين المؤجَّرة من الباطن إلا بموافقة كتابية مسبقة من المؤجِّر.
٣.يحقّ للمؤجِّر معاينة العين المؤجَّرة بعد إشعار المستأجر قبل ٢٤ ساعة.
٤.يتعهّد المؤجِّر بإجراء الصيانة الأساسية للعين خلال سبعة أيام من إخطار المستأجر.
٥.في حال تأخّر المستأجر عن سداد الأجرة، يلتزم بأداء غرامة قدرها ٢٪ عن كل يوم تأخير.
٦.يُحظر على المستأجر إجراء أي تعديلات إنشائية على العين دون موافقة خطية من المؤجِّر.
٧.يتحمّل المستأجر فواتير الكهرباء والماء طوال مدة الإيجار.
٨.يلتزم المستأجر بردّ العين المؤجَّرة بالحالة التي تسلّمها بها عند انتهاء مدة العقد.
٩.يجوز للمستأجر تجديد العقد لمدة مماثلة بإشعار المؤجِّر قبل شهر من انتهاء المدة.
١٠.يُقرّ المستأجر بأنه عاين العين المؤجَّرة وقبِلها بحالتها الراهنة.
١١.يمتنع المستأجر عن استخدام العين لغير غرض السكن.
١٢.إذا حالت قوة قاهرة دون تنفيذ الالتزامات، يُعلَّق العقد دون مسؤولية على أي طرف.
١٣.يودِع المستأجر مبلغ تأمين قدره أجرة شهرين يُردّ عند إخلاء العين سليمة.
١٤.لا يُسمح للمستأجر بتربية الحيوانات داخل العين إلا بموافقة المؤجِّر.
١٥.يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد بإشعار كتابي قبل ثلاثين يومًا، دون إخلال بالحقوق المكتسبة.
۞
وفّقكم الله وسدّد خطاكم
حين تفصّص البند إلى عناصره، تصير الترجمة قرارًا واعيًا لا حَدْسًا. أتقنوا التفصيص، تُتقنوا الصياغة. أنتم أقرب مما تظنّون.
— أكاديمية مترجم