/ النصوص الثلاثة
تنقّل بين النصوص المتقدّمة
كل بطاقة: بصمة النوع، النصّ مفصّصًا، وزرّ يكشف التشريح + جدول المصطلحات المفصّل + الفخّ + النصيحة.
مفتاح ألوان التفصيص
صيغة راسخة
طرف/شخص
فعل قانوني
مصطلح
مرجع/رقم
تاريخ
📋
بند تعاقدي
Contract Clause
🔍 بصمة هذا النوع
صيغة إلزام (يلتزم/shall)، أطراف معرّفة بالتعريف، شرط وجزاء، إحالات لبنود أخرى، أرقام دقيقة.
١ النصّ بالعربية — مفصَّصًا
يلتزم الطرف الأول بتوريد البضائع خلال ثلاثين (٣٠) يومًا من تاريخ الإشعار، وإلا استحقّ عليه شرط جزائي وفق البند (٧).
٢ الصياغة الإنجليزية
The First Party shall supply the goods within thirty (30) days of the notice date, failing which a penalty shall accrue against it pursuant to Clause (7).
٣ جدول المصطلحات — لماذا اخترنا كل مقابل
يلتزم
↔
shall
«يلتزم» فعل إلزام تعاقدي، ويُعبَّر عنه بـ shall + الفعل المجرّد. اخترنا shall لا will لأن will تفيد المستقبل أو النيّة، بينما shall في اللغة القانونية تُنشئ التزامًا مُلزِمًا. ولا should لأنها تفيد الاستحباب لا الوجوب.
الطرف الأول
↔
the First Party
يُعرَّف الطرف بأداة التعريف the لأنه مُعرَّف سابقًا في ديباجة العقد. الحرف الكبير First Party مقصود: الأطراف المعرّفة في العقد تُكتب بحروف استهلالية كبيرة تمييزًا لها كمصطلحات معرّفة (defined terms).
توريد البضائع
↔
supply the goods
«التوريد» في العقود التجارية = supply (تزويد منتظم)، وليس deliver (تسليم دفعة واحدة) ولا provide (عامّة). goods مصطلح البضائع في البيوع التجارية، لا items أو products الأعمّ.
خلال ثلاثين (٣٠) يومًا
↔
within thirty (30) days
«خلال» = within (قبل انقضاء المدة)، لا during (أثناء) ولا after (بعد). الرقم يُكتب حرفًا ورقمًا معًا thirty (30) اتّباعًا للصياغة القانونية التي تمنع التلاعب بالأرقام.
وإلا
↔
failing which
«وإلا» الشرطية تربط الالتزام بالجزاء، وأدقّ مقابلاتها failing which (صيغة قانونية راسخة). otherwise مقبولة لكنها أقلّ رسمية. تجنّبنا if not الركيكة.
استحقّ ... شرط جزائي
↔
a penalty shall accrue
«الشرط الجزائي» = penalty / liquidated damages (تعويض متّفق عليه سلفًا)، لا compensation (تعويض عن ضرر فعلي يُثبَت). و«استحقّ» = accrue (يصبح واجب الأداء تلقائيًّا بحلول أجله)، أدقّ من becomes due.
وفق البند (٧)
↔
pursuant to Clause (7)
«وفق» = pursuant to / in accordance with (بمقتضى)، صيغة الإحالة الداخلية. «البند» داخل العقد = Clause، بينما Article تُستعمل للمواد في القوانين والاتفاقيات الدولية. الفرق مهمّ ويخطئ فيه كثيرون.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕The First Party will supply items in 30 days, if not, punishment comes by article 7.
لماذا خطأ؟ أخطاء متراكمة: will (لا shall)، items (لا goods)، «in 30 days» تعني بعد ٣٠ يومًا لا خلالها، punishment (عقوبة جنائية لا penalty تعاقدية)، وarticle (لا Clause للإحالة داخل العقد).
ملاحظة الترجمان: البند التعاقدي بصمته الإحالات الدقيقة (pursuant to Clause X) والأرقام المزدوجة (حرفًا ورقمًا). ميّز دائمًا Clause (بند عقد) عن Article (مادة قانون).
⚖️
حكم قضائي
Court Judgment
🔍 بصمة هذا النوع
ديباجة مهيبة، حيثيات تبدأ بـ«حيث إنّ»، منطوق يبدأ بـ«حكمت المحكمة»، مصطلحات إجرائية دقيقة (المدّعي/المدّعى عليه)، صيغة رسمية جليلة.
١ النصّ بالعربية — مفصَّصًا
وحيث إنّ المدّعى عليه قد أخلّ بالتزامه التعاقدي ثبوتًا، فقد حكمت المحكمة حضوريًّا بإلزامه بأداء التعويض وتحميله الرسوم والمصاريف.
٢ الصياغة الإنجليزية
Whereas the Defendant has been proven to breach his contractual obligation, the Court hereby rules, in presence, that he shall pay compensation and bear the fees and costs.
٣ جدول المصطلحات — لماذا اخترنا كل مقابل
وحيث إنّ
↔
Whereas
«حيث إنّ» تفتتح كل فقرة من حيثيات الحكم (الأسباب الواقعية والقانونية). Whereas هي المقابل الراسخ في الأحكام والعقود على السواء. لا تُترجَم since أو because لأنهما يفقدان النبرة القانونية الرسمية المقصودة.
المدّعى عليه
↔
the Defendant
«المدّعى عليه» في الدعوى المدنية = the Defendant، ويقابله «المدّعي» = the Plaintiff / Claimant. تجنّبنا the accused لأنها تخصّ المتّهم في الدعوى الجزائية، فالخلط بينهما خطأ فادح يغيّر طبيعة الدعوى.
أخلّ بالتزامه ثبوتًا
↔
has been proven to breach his obligation
«الإخلال» = breach (المصطلح الفنّي لعدم تنفيذ الالتزام)، لا violation (انتهاك أعمّ) ولا break (عامية). «ثبوتًا» تُنقل بصيغة المبني للمجهول has been proven لأن الإثبات ركن في بناء الحكم.
حكمت المحكمة
↔
the Court rules / hereby rules
صيغة إصدار المنطوق. الفعل بصيغة المضارع rules في الإنجليزية القانونية (لا الماضي) لأن الحكم يُنشئ أثره لحظة النطق. hereby تعزّز الطابع الإنشائي الرسمي.
حضوريًّا
↔
in presence
«حضوريًّا» وصف إجرائي مهمّ: الحكم صدر بحضور الخصوم (in presence)، مقابل «غيابيًّا» = in absentia (لاتينية راسخة). هذا الوصف يحدّد طرق الطعن المتاحة، فإسقاطه خطأ جوهري.
بإلزامه بأداء التعويض
↔
that he shall pay compensation
منطوق الإلزام: shall pay صيغة الإلزام القضائي. «التعويض» هنا = compensation / damages (جبر الضرر الذي لحق المدّعي)، وهو تعويض قضائي عن ضرر ثابت، فيصحّ compensation بخلاف penalty التعاقدية.
وتحميله الرسوم والمصاريف
↔
and bear the fees and costs
«تحميله» = bear (يتحمّل التبعة). «الرسوم والمصاريف» = the fees and costs (رسوم التقاضي وأتعابه)، وهي عبارة مزدوجة راسخة في منطوق الأحكام؛ costs وحدها تعني مصاريف الدعوى في الاصطلاح القضائي.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕Since the accused broke his promise, the court judged him to pay money and take the fees.
لماذا خطأ؟ «المدّعى عليه» ليس the accused (متّهم جزائي)، و«أخلّ بالتزامه» ليس broke his promise (عامية)، و«حكمت» ليست judged (تعني حكم شخصيًّا) بل rules، و«التعويض» ليس money، و«تحميله» ليس take. النبرة كلها ضاعت.
ملاحظة الترجمان: الحكم القضائي أصعب الأنواع وأخطرها. احفظ ثلاثيّته: Whereas (الحيثيات) + the Court rules (المنطوق) + الأزواج الإجرائية (Plaintiff/Defendant، in presence/in absentia، fees and costs).
🏛️
نصّ تشريعي
Legislative Text
🔍 بصمة هذا النوع
صيغة تجريدية عامة (كل من...)، تقديم العقوبة على الفاعل، مبني للمجهول مقصود، لا أسماء أشخاص، ركن مادّي وركن معنوي.
١ النصّ بالعربية — مفصَّصًا
يُعاقب بالحبس مدة لا تقلّ عن سنة كل من زوّر محرَّرًا رسميًّا مع علمه بتزويره، وفقًا للمادة (٤٢٩).
٢ الصياغة الإنجليزية
Shall be punished by imprisonment for a term of no less than one year whoever forges an official instrument with knowledge of its forgery, pursuant to Article (429).
٣ جدول المصطلحات — لماذا اخترنا كل مقابل
يُعاقب بالحبس
↔
shall be punished by imprisonment
النصّ التشريعي يبدأ بالعقوبة مبنيةً للمجهول shall be punished، وهو بناء مقصود لأن الحكم عامّ مجرّد لا يخاطب شخصًا بعينه. «الحبس» = imprisonment (عقوبة سالبة للحرية)، تمييزًا عن «السجن» = penal servitude في بعض التشريعات (عقوبة أشدّ للجنايات).
مدة لا تقلّ عن سنة
↔
for a term of no less than one year
صياغة الحدّ الأدنى للعقوبة. «لا تقلّ عن» = no less than / not less than (حدّ أدنى)، ويقابلها «لا تزيد على» = not exceeding (حدّ أقصى). term هنا مدة العقوبة، ودقّة الحدود جوهرية في التجريم.
كل من
↔
whoever
«كل من» الصيغة التجريدية المميّزة للتشريع = whoever / any person who. لا تُترجَم everyone who أو anyone الفضفاضة. هذه الصيغة تجعل القاعدة عامة مجرّدة تنطبق على كل من يأتي الفعل، وهي بصمة النصّ التشريعي الأولى.
زوّر محرَّرًا رسميًّا
↔
forges an official instrument
«التزوير» = forgery، والفعل forges. «المحرَّر الرسمي» = official instrument / official document؛ اخترنا instrument لأنه المصطلح الفنّي للمحرَّر ذي الحجّية (السند)، وهو أدقّ من paper أو writing. document مقبولة أيضًا.
مع علمه بتزويره
↔
with knowledge of its forgery
هذه عبارة الركن المعنوي (القصد الجنائي). «مع علمه» = with knowledge (العلم بعدم صحّة المحرَّر شرط للتجريم). ترجمتها الحرفية knowing تصحّ، لكن with knowledge of أدقّ وأرسخ في الصياغة الجنائية لإبراز ركن العلم.
وفقًا للمادة
↔
pursuant to Article
«المادة» في القانون = Article (بخلاف Clause للبند التعاقدي — فرق جوهري). «وفقًا لـ» = pursuant to / under. الإحالة للمواد التشريعية تُكتب Article (429) بالرقم بين قوسين اتّباعًا للعرف.
⚠ احذر من هذه الترجمة
✕Anyone who fakes an official paper knowing it is fake goes to jail for a year by clause 429.
لماذا خطأ؟ «كل من» ليست anyone الفضفاضة بل whoever، «زوّر» ليست fakes بل forges، «محرَّر رسمي» ليس paper بل official instrument، «يُعاقب بالحبس» ليست goes to jail بل shall be punished by imprisonment، و«المادة» = Article لا clause.
ملاحظة الترجمان: النصّ التشريعي مجرّد ومهيب: «كل من» = whoever، والمبني للمجهول (shall be punished) مقصود لأن القاعدة عامة. التمييز الحاسم: Article للمواد القانونية مقابل Clause للبنود التعاقدية.
۞
وفّقكم الله وسدّد خطاكم
في النصوص المتقدّمة، لا يكفي أن تعرف المقابل — بل لماذا هو المقابل. حين تفهم سبب كل اختيار، تصير ترجمتك قرارًا واعيًا لا نقلًا أعمى.