أكاديمية مترجم · نحو الترجمة العكسية EN ← AR
تركيب الجملة العربية
تركيب الجملة العربية
حين تترجم من الإنجليزية
الترجمة ليست نقل كلمات، بل إعادة بناء. في هذه المحاضرة نتعلّم كيف نعيد ترتيب الجملة الإنجليزية لتصير عربيةً سليمة: تركيب الجملة، ترتيب الوصف والموصوف، موضع الأزمنة والظرف، وأدوات الوصل — مع رصد أشهر الأخطاء وتدريب عليها.
EN — SUBJECT · VERB · OBJECT
The researcherpublisheda study
↓
AR — فعل · فاعل · مفعول
نشَرَالباحثُدراسةً
/ المحاور الأربعة
أربع قواعد تُحوّل ترجمتك
اضغط على كل محور ليتوسّع. لكلٍّ أمثلة «خطأ ← صواب» وقاعدة ذهبية.
🔀
المحور ١
تركيب الجملة: الفعل أولًا
من SVO الإنجليزية إلى الجملة الفعلية العربية
▾
الإنجليزية تبدأ بالفاعل (Subject) ثم الفعل (Verb). العربية الفصيحة تفضّل الجملة الفعلية: الفعل ثم الفاعل ثم المفعول. المترجم المبتدئ ينقل الترتيب حرفيًّا فتخرج جملة ركيكة.
The researcher published a study.
✕ ترجمة ركيكة
الباحثُ نشرَ دراسةً.
✓ صياغة سليمة
نشرَ الباحثُ دراسةً.
الأصل الفصيح جملة فعلية تبدأ بالفعل. الجملة الاسمية (الباحث نشر) صحيحة نحويًّا لكنها أضعف وأقرب للأسلوب الإنجليزي.
The committee approved the plan.
✕ ترجمة ركيكة
اللجنةُ وافقت على الخطة.
✓ صياغة سليمة
وافقت اللجنةُ على الخطة.
تقديم الفعل «وافقت» يعطي الجملة سلاستها العربية.
Prices increased sharply.
✕ ترجمة ركيكة
الأسعارُ ارتفعت بحدّة.
✓ صياغة سليمة
ارتفعت الأسعارُ بحدّة.
الفعل أولًا؛ ثم الفاعل. هذا هو النَّفَس العربي الطبيعي في الأخبار والتقارير.
القاعدة الذهبية
القاعدة: افتح بالفعل ما لم يكن هناك سبب بلاغي للتقديم (توكيد، حصر، تخصيص). الجملة الاسمية ليست خطأً، لكنها ليست الأصل في السرد.
🏷️
المحور ٢
ترتيب الوصف والموصوف
الصفة تتبع الموصوف في العربية، لا تسبقه
▾
في الإنجليزية الصفة تسبق الموصوف (a red car). في العربية الصفة تتبع الموصوف وتطابقه في التعريف والتذكير والعدد والإعراب (سيّارةٌ حمراءُ). ومع تعدّد الصفات يُقلب الترتيب.
a comprehensive economic report
✕ ترجمة ركيكة
شاملٌ اقتصاديٌّ تقريرٌ
✓ صياغة سليمة
تقريرٌ اقتصاديٌّ شاملٌ
الموصوف أولًا (تقرير)، ثم الصفات. ولاحظ عكس ترتيب الصفتين: الإنجليزية comprehensive→economic، والعربية اقتصادي→شامل (الأقرب للموصوف أولًا).
the new international agreement
✕ ترجمة ركيكة
الجديدة الدولية الاتفاقية
✓ صياغة سليمة
الاتفاقيةُ الدوليةُ الجديدةُ
الموصوف (الاتفاقية) ثم الصفات مرتّبة، وكلها معرّفة بالألف واللام مطابقةً للموصوف المعرّف.
three large wooden boxes
✕ ترجمة ركيكة
ثلاثة كبيرة خشبية صناديق
✓ صياغة سليمة
صناديقُ خشبيةٌ كبيرةٌ ثلاثةٌ
في العربية: الموصوف فالصفات. والعدد قد يُقدَّم (ثلاثة صناديق خشبية كبيرة) وكلاهما مقبول؛ المهم ألا تسبق الصفةُ الموصوف.
القاعدة الذهبية
القاعدة: الموصوف ثم الصفة، مع المطابقة في (التعريف، النوع، العدد، الإعراب). ومع تعدّد الصفات، ابدأ عمومًا بالأقرب دلالةً للموصوف.
⏳
المحور ٣
ترتيب الأزمنة والظرف
موضع ظرف الزمان والمكان في الجملة العربية
▾
الإنجليزية كثيرًا ما تضع الظرف في الأول أو الآخر (Yesterday, he traveled / He traveled yesterday). العربية تميل إلى وضع الظرف بعد اكتمال الجملة الفعلية، أو تقديمه للتوكيد، لكن لا تحشره بين الفعل وفاعله عشوائيًّا.
Yesterday, the minister visited the school.
✕ ترجمة ركيكة
أمسِ الوزيرُ زارَ المدرسةَ.
✓ صياغة سليمة
زارَ الوزيرُ المدرسةَ أمسِ.
الأصل: فعل + فاعل + مفعول + ظرف. ويجوز تقديم «أمسِ» للتوكيد: «أمسِ زار الوزيرُ المدرسةَ» — لكن لا تفصل بين الفاعل وفعله بالظرف.
He will arrive at the airport soon.
✕ ترجمة ركيكة
هو قريبًا سيصلُ إلى المطار.
✓ صياغة سليمة
سيصلُ إلى المطارِ قريبًا.
الظرف «قريبًا» في آخر الجملة أسلس. وحشره بعد الضمير المنفصل ركيك.
The company always delivers on time.
✕ ترجمة ركيكة
الشركةُ دائمًا تُسلّمُ في الوقت.
✓ صياغة سليمة
تُسلّمُ الشركةُ في الوقت دائمًا.
ظرف التكرار (دائمًا) يأتي طبيعيًّا في آخر الجملة أو بعد الفعل، لا بين الفاعل وخبره على النمط الإنجليزي.
القاعدة الذهبية
القاعدة: ضع الظرف بعد اكتمال أركان الجملة، أو قدّمه بوعيٍ للتوكيد. تجنّب حشره في موضعه الإنجليزي حرفيًّا.
🔗
المحور ٤
أدوات الوصل والربط
الواو والفاء وأدوات الربط مقابل حروف العطف الإنجليزية
▾
العربية لغة وصل (تكثر فيها الواو والفاء)، والإنجليزية لغة فصل (تكثر فيها النقطة والجمل القصيرة). ترجمة كل and بـ«و» آليًّا يُثقل النص، وإهمال الربط يُفكّكه. الفنّ في اختيار الأداة الصحيحة.
He studied hard. He passed the exam.
✕ ترجمة ركيكة
هو درسَ بجدّ. هو نجحَ في الامتحان.
✓ صياغة سليمة
درسَ بجدٍّ فنجحَ في الامتحان.
الفاء «فـ» تفيد السببية والترتيب مع التعقيب — أدقّ من نقطة فاصلة تفكّك المعنى. ولاحظ حذف الضمير المكرَّر «هو».
The plan failed, and the team resigned.
✕ ترجمة ركيكة
الخطةُ فشلت، و الفريقُ استقال.
✓ صياغة سليمة
فشلت الخطةُ فاستقال الفريقُ.
«and» هنا سببية لا مجرّد جمع؛ الفاء أدقّ من الواو. والواو تصحّ لو كان العطف للجمع المحض.
She spoke, but no one listened.
✕ ترجمة ركيكة
هي تكلّمت، لكن لا أحد استمع.
✓ صياغة سليمة
تكلّمت لكنْ لم يستمع إليها أحدٌ.
«but» = لكنْ/غير أنّ. ولاحظ تحويل «no one listened» إلى نفيٍ عربيّ سليم: «لم يستمع أحد»، لا «لا أحد استمع» (ترجمة حرفية ركيكة).
القاعدة الذهبية
القاعدة: لا تترجم أدوات الربط آليًّا. ميّز الواو (الجمع) عن الفاء (السببية والتعقيب) عن ثمّ (التراخي) عن لكنْ (الاستدراك)، واحذف الضمائر المكرّرة.
/ رصد الأخطاء
أشهر الأخطاء الشائعة
ستّ عثرات تتكرّر عند الترجمة من الإنجليزية — تعرّف عليها لتتجنّبها.
❌ الـ«الـ» الزائدة
القانونُ الدوليُّ العامُّ الحديثُ الجديدُ
القانون الدولي العام الحديث
تكديس الصفات المعرّفة يثقل العبارة؛ اختر أدقّها ولا تُراكم.
❌ ترجمة المبني للمجهول حرفيًّا
تمّ اتّخاذُ القرارِ من قِبَلِ اللجنة
اتّخذت اللجنةُ القرارَ
«من قِبَل» ركيكة؛ إن عُرف الفاعل فاجعل الجملة معلومة. «تمّ» تُستعمل بإفراط.
❌ حشو الضمائر المنفصلة
هو ذهبَ وهو رأى وهو قال
ذهبَ فرأى فقال
العربية تُضمر الفاعل في الفعل؛ لا حاجة لتكرار «هو» كما في الإنجليزية.
❌ تقديم الصفة على الموصوف
الجميلةُ الحديقةُ
الحديقةُ الجميلةُ
أثرٌ مباشر من ترتيب الإنجليزية؛ الصفة تتبع الموصوف دائمًا.
❌ الإفراط في الواو
جاء وجلس وتكلّم وشرح وأوضح
جاء فجلس، ثمّ تكلّم موضِّحًا
تنويع أدوات الربط يرفع أسلوب النص؛ الواو المتتابعة تُملّ.
❌ ترجمة الظرف في موضعه الإنجليزي
الطالبُ بجدٍّ يدرسُ
يدرسُ الطالبُ بجدٍّ
لا تفصل بين الفعل وفاعله بالظرف؛ أخّره إلى ما بعد اكتمال الجملة.
/ التدريب
درّب حسّك اللغوي
ستّة أسئلة تطبيقية على ما تعلّمته. اختر الصياغة الأسلم.
تدريب تركيب الجملة
اختر الترجمة الأصحّ تركيبًا وأسلوبًا.
سؤال ١/٦ · ٠
۞
وفّقكم الله وسدّد خطاكم
المترجم البارع لا يسأل «ما مقابل هذه الكلمة؟» بل «كيف تُقال هذه الفكرة بالعربية؟». أعِد البناء، ولا تنقل الترتيب.