محاضرة تشخيص النصوص السياسية والدبلوماسية، مخصَّصة لطلاب مسابقة وإجازة الترجمان المحلف في الجمهورية العربية السورية. عينُك اليوم أسبق من قلمك وخاتمك.
هذه الصفحة موجَّهة إليك وأنت مرشَّح أو متدرِّب على الترجمة المحلفة. تقرأ التعريف، تجرّب بنفسك، ثم تكشف الإجابة. لا تكشف قبل أن تكتب محاولتك. اليوم لا تُقاس بجملة جميلة؛ تُقاس بتشخيصك للنص.
القاعدة التي تُحفظ قبل أي مثال: الترجمة السياسية تنقل الموقف. الترجمة الدبلوماسية تحافظ على العلاقة. الترجمة المحلفة تحفظ القوة الإثباتية للنص. فلا تبدأ الترجمة قبل أن تعرف: ما نوع النص؟ من يتحدث؟ إلى من؟ ولماذا؟ وما درجة الإلزام أو الحساسية في كل عبارة؟ ومن أي إطارٍ سياسي جاءت الكلمة؟
لا تحفظ التعريف للامتحان فقط. استخدمه أداة تصنيف على النص السوري الذي بين يديك.
إدارة العلاقات الرسمية بين أشخاص القانون الدولي بالتمثيل والتفاوض والمراسلة، وفق أعراف وبروتوكول. اللباقة أداة؛ والبروتوكول نظام. في الحالة السورية: مذكرات وزارة الخارجية والمغتربين، كتب الاعتماد، الاحتجاج على انتهاك السيادة في الجولان السوري المحتل، والمراسلات مع المبعوث الأممي والمنظمات.
المصدر التشغيلي: Ernest Satow؛ اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية 1961 (سوريا طرف فيها).
نص يُنتَج داخل صراع على السلطة والشرعية والمصلحة، ويُوجَّه غالباً إلى جمهور أوسع من النظير الرسمي: خطب، بيانات حزبية أو فصائلية، مقابلات، تعليق إعلامي، بيانات «إعلان النصر»، خطب المرحلة الانتقالية.
المصدر: Christina Schäffner 2004 — النص السياسي يُنتَج بغرض محدد ويتلبس بالأيديولوجيا والصيغ الجاهزة.
نقل خطاب القوة والشرعية مع حفظ الحمولة الأصلية: لا تضخّمها ولا تلطّفها إلا إذا فرض تكليف الترجمة تكييفاً معلناً (مثلاً: ملخّص إعلامي بطلب الجهة، لا ترجمة محلفة).
Nida 1964 مقيَّداً بمنع التلاعب التأطيري؛ Skopos/Vermeer: الغرض — ما لم يُعلَن خلافه — أمانة الموقف لا إعادة موازنته.
نقل خطاب الدولة أو المنظمة في قناة رسمية بأولوية ثلاثية: الدقة القانونية، ثم الحياد الشكلي، ثم حفظ درجة التوتر الأصلية. مثال سوري: ترجمة قرار مجلس الأمن 2254، أو مذكرة احتجاج على انتهاك المجال الجوي، أو بيان مشترك بعد لقاء رئاسي.
معايير DGACM في الأمم المتحدة وUNTERM؛ مبدأ التكافؤ السياسي عند Yang Mingxing بوصفه مواءمة السياق لا تجميله.
تحويل وثيقة لها أثر قانوني أو إداري من لغة إلى لغة، بختم وترجمان مقيد في جدول وزارة العدل، بعد أداء اليمين أمام محكمة الاستئناف المدنية. المنتج ليس رأياً؛ هو سند يُحتجّ به. لذلك يُمنع إدخال حكم سياسي لم يكتبه المصدر، حتى لو كان الحكم «شائعاً في الشارع» أو «صواباً أخلاقياً» في نظرك.
القانون 22/2014 وتعديله بالقانون 38/2022؛ المادة 7/أ: اليمين أمام محكمة الاستئناف المدنية الأولى: «أقسم بالله العظيم أن أؤدي أعمال مهنتي بكل دقة وأمانة وإخلاص وأن أحافظ على كرامتها وأن أراعي أصول المهنة وتقاليدها».
صياغة مقصودة تحتمل قراءتين، كي يوقّع الطرفان نصاً واحداً. لست مكلَّفاً بتوضيحه في المتن. في الملف السوري: النص الإنكليزي للقرار 242 يطلب الانسحاب from territories occupied (بلا أل)، بينما الفرنسي الرسمي يقول des territoires occupés. وفي 2254 تظهر «هيئة حكم انتقالية جامعة تُخوَّل سلطات تنفيذية كاملة، وتعتمد في تشكيلها على الموافقة المتبادلة». انقل الوعاء ولا تملأه.
حيادك ليس أن تكون بلا رأي في رأسك. حيادك أن لا تصحّح إطار المصدر. إن قال occupation تكتب احتلال. إن قال disputed تكتب متنازع عليها. إن قال المصدر السوري الرسمي «تحرير دمشق» لا تقلّبها إلى «سقوط العاصمة» إلا إذا كان المصدر الآخر هو الذي قال ذلك.
Newmark 1991: حياد المترجم أسطورة نفسياً، ومعيار الوثيقة الرسمية عدم التدخل التأطيري.
هذه ليست طرائف. هذه قرارات لغوية دفعت أمماً ثمنها، أو تُوقَّع بها وثائق سورية كل أسبوع. اقرأها قبل أن تترجم كلمة «نظام».
النص الإنكليزي لقرار مجلس الأمن 242 (22 تشرين الثاني/نوفمبر 1967) يطلب: Withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict بلا أل تعريف. النص الفرنسي الرسمي يقول: Retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés. اللغتان رسميتان. الترجمة العربية الشائعة تميل إلى «من الأراضي المحتلة» موافقةً للفرنسية. كل اختيار يُعيد إنتاج موقف.
التطبيق السوري: لا تخلط غموض 242 بملف الجولان. القرار 497 (17 كانون الأول/ديسمبر 1981) استخدم الصيغة الإنكليزية occupied Syrian Golan Heights، والعربية الأممية «مرتفعات الجولان السورية المحتلة»، ووصف إسرائيل بـ the occupying Power / القوة المحتلة. الاستعمال السوري الجاري «الجولان السوري المحتل» مطابق للمعنى. إذا قال المصدر Israeli-controlled Golan Heights فانقل إطار المصدر، ثم — إن طُلب هامش محلف — بيّن أنه وصف المصدر لا وصف القرار 497.
في كامب ديفيد تُركت autonomy بلا تعريف. في القرار 2254 (اعتمد بالإجماع في 18 كانون الأول/ديسمبر 2015، الرمز S/RES/2254(2015)) وُضعت في الديباجة «هيئة حكم انتقالية جامعة تُخوَّل سلطات تنفيذية كاملة، وتعتمد في تشكيلها على الموافقة المتبادلة»، وفي الفقرة 4 «حكم ذو مصداقية يشمل الجميع ولا يقوم على الطائفية». بعد 8 كانون الأول/ديسمبر 2024 طُرح السؤال السياسي: هل بقي 2254 إطاراً أم صار وثيقة تاريخية؟ المترجم لا يحسم السؤال. ينقل صيغة المصدر الذي بين يديه.
في الإنكليزية المحايدة regime قد تعني نظام حكم. في الإعلام السياسي صارت وصمة. الصحف الأمريكية الكبرى نادراً ما تقول U.S. regime، وتكرر Assad regime آلاف المرات. بعد 2024 ظهرت صيغ جديدة: the former Assad regime، HTS-led authorities، interim president Ahmad al-Sharaa، Syria’s transitional government.
قاعدة الختم: إذا كان المصدر يقول regime في سياق نزع الشرعية: نظام. إذا كان المصدر وثيقة رسمية سورية أو أممية تقول Government of the Syrian Arab Republic: حكومة الجمهورية العربية السورية. إذا قال المصدر الحالي «الحكومة الانتقالية» فلا تُرجعها إلى «النظام» ولا إلى «إدارة أمر واقع» من عندك.
مهندسو الخطاب السياسي — ومنهم فرانك لونتز في السياق الأمريكي — بيّنوا أن استبدال الاسم يحرّك الموقف قبل أن يتغيّر الواقع. في سوريا 2011–2024 تنازعت التسميات: ثورة، أحداث، أزمة، مؤامرة، نزاع مسلح، حرب أهلية، حرب على الإرهاب. القرار 2254 نفسه يقول في الديباجة crisis in Syria وفي الفقرة 1 conflict in Syria. ليستا درجة قاموس واحدة. المترجم الذي يوحّد الكل في «الحرب السورية» أو في «الأزمة» يكون قد اختار طرفاً حتى لو ظن أنه وضّح.
دراسات الخطاب المقارن لشبكات ناطقة بلغتين وثّقت أن الحدث نفسه يُغطَّى بمعجم شرعنة مختلف: شهيد / killed؛ مقاومة / militants؛ تحرير / takeover. إن ترجمت «شهيد» إلى killed فقد نزعت الحمولة التي وضعها المصدر العربي. إن ترجمت militants إلى «مقاومة» فقد منحت شرعية لم يطلبها النص الإنكليزي. سانا والوكالات الأجنبية ليستا استثناءً من هذه القاعدة.
في كانون الثاني/يناير 2006 أخطأت ترجمة فورية استأجرتها CNN فنقلت عن محمود أحمدي نجاد عبارة عن الحق في الطاقة/التكنولوجيا النووية إلى حق في nuclear weapons. اعتذرت الشبكة ومُنعت مؤقتاً من العمل في إيران. في الملف السوري يقع الخطأ نفسه على السلسلة: security operation / عملية أمنية؛ incursion / توغل؛ liberation of Damascus / تحرير دمشق؛ fall of the capital / سقوط العاصمة. ليست ترادفاً. كل درجة تُنشئ مركزاً قانونياً مختلفاً.
في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1956 قال نيكيتا خروشوف بالروسية Мы вас похороним. الترجمة الشائعة We will bury you دُفعت إلى وكالات الحرب الباردة كوعيد إفناء؛ القراءة السياقية الماركسية: التاريخ سيدفن الرأسمالية. في الخطاب السوري أمثال وشعارات كثيفة قبل 2024 وبعده. ترجم الشعار بوصفه شعاراً، لا بوصفه برنامج حكم، إلا إذا حوّله المصدر نفسه إلى التزام.
في لحظات الإنذار والبيان العاجل، الترجمة الأغلظ تسبق التصحيح. إذا ترددت بين «لا تعليق ريثما ندرس» و«نرفض بازدراء»، فاسأل طالب الترجمة. لا تختر القراءة الأخطر من رأسك لأن الأخبار تفضّلها.
الدولة تسمّي فعلها military operation حين تريد نزع صفة الحرب. الخصم يسمّيها aggression أو invasion. المدني القتيل في بيان الجيش collateral damage، وفي بيان الخصم massacre. وحِّد الكل في «حرب» فتكون قد اخترت طرفاً.
في الإنشاء المدرسي shall زمن. في المعاهدة والعقد الإنكليزي shall = التزام نافذ، وmay = رخصة، وshould = توصية. تحويل shall إلى «ينبغي» في مادة تعاقدية قد يُسقط إلزاماً.
قيد أممي دقيق: إذا وُجد نص عربي رسمي صادر عن الأمم المتحدة، فالتزم صيغته ولو لم تظهر فيها كلمة «يجب». في 2254 جاءت which shall be formed في العربية الرسمية بمعنى: «وتعتمد في تشكيلها على الموافقة المتبادلة» لا «ينبغي تشكيلها». الثلاثية تبقى أداة تشخيص: shall إلزام، may رخصة، should توصية — ثم تُحمَل على عرف الجنس النصي (عقد / مرسوم / قرار أممي).
إن عجزت عن إجابة واحدة، فالمسودة مبكرة. لا تضع الختم على نص لم تُجب عن هذه العشرة.
اكتب محاولتك أولاً. لا تكشف إلا بعد أن تُعلّل اختيارك بجملة.
The government announced a new customs reform in Damascus.
الحكومة أعلنت إصلاحاً جمركياً جديداً في دمشق.
الجملة خبر إداري محايد. لا خصومة في السياق. «النظام» تُدخل حكماً بنزع الشرعية لم يقله المصدر. بعد تشكيل الحكومة الانتقالية (آذار 2025) تزداد الحاجة إلى هذا التمييز: المصدر إذا قال government بلا نعت = حكومة.
The opposition accused the regime of rigging the 2021 election.
اتهمت المعارضة النظام بتزوير انتخابات 2021.
المصدر يضع الكلمة داخل اتهام المعارضة وفي سياق زمني سابق. إن كتبت «الحكومة» تكون قد لطّفت الاتهام. سقوط السلطة لا يُجيز غسيل الوثيقة التاريخية. حيادك أن تنقل الإطار لا أن تُحدّث السياسة.
The statement referred to the occupied Syrian Golan.
أشار البيان إلى الجولان السوري المحتل.
occupied وصف قانوني اختاره المصدر. «المرتفعات المتنازع عليها» أو «هضبة الجولان» بلا نعت ليست مرادفاً مهذباً؛ هي إطار آخر. هذا مما يظهر في بيانات الخارجية السورية وفي قرارات الجمعية العامة.
The Embassy of the Arab Republic of Egypt presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic and has the honour to inform it that…
دبلوماسي. الجنس: مذكرة شفهية (Note Verbale) أو استهلال مراسلة رسمية.
الدليل: اسم البعثة + قالب presents its compliments + المخاطَب وزارة الخارجية والمغتربين. النبرة جزء من البروتوكول. لا تُحوّلها إلى «تحية طيبة وبعد» في المسودة الأولى قبل أن تتأكد من عرف الجهة الطالبة.
We will not stand idly by while our sovereignty is violated and our people are humiliated.
سياسي ما لم يُدرج في مذكرة رسمية. ضمير الجمع، فعل تهديد/تعبئة، مفردات السيادة والإذلال: خطاب موجَّه إلى جمهور.
نقل مقترح يحفظ النبرة: «لن نقف مكتوفي الأيدي بينما تُنتهك سيادتنا ويُذَلّ شعبنا.» تخفيف «يُذَلّ» إلى «يُساء إليه» غسيل للنبرة.
…the establishment of an inclusive transitional governing body with full executive powers, which shall be formed on the basis of mutual consent while ensuring continuity of governmental institutions.
…إنشاء هيئة حكم انتقالية جامعة تُخوَّل سلطات تنفيذية كاملة، وتعتمد في تشكيلها على الموافقة المتبادلة، مع كفالة استمرارية المؤسسات الحكومية.
هذه أقرب الصيغ إلى العربية الأممية المتداولة لنفس المقطع. shall be formed في الإنكليزية إلزام؛ العربية الرسمية نقلته بفعل مبني للمجهول/مضارع («تعتمد في تشكيلها») لا بـ«ينبغي». «جامعة» و«الموافقة المتبادلة» غموض بنّاء: لا تضف «بين الحكومة والمعارضة» إلا إذا كان المقطع الذي تترجمه يذكر الطرفين. الفقرة 2 من القرار نفسه تدعو إلى دعوة «ممثلي الحكومة السورية والمعارضة» — ذلك في موضع آخر، لا يُهرَّب إلى الديباجة.
Interim President Ahmad al-Sharaa, the former leader of Hayat Tahrir al-Sham, formed a transitional cabinet on 29 March 2025.
(أ) خبرية تحفظ إطار المصدر: شكّل الرئيس الانتقالي أحمد الشرع، الزعيم السابق لهيئة تحرير الشام، حكومة انتقالية في 29 آذار/مارس 2025.
(ب) محلفة لمرسوم سوري: التزم صيغة المرسوم نفسه: رئيس الجمهورية / رئيس الجمهورية العربية السورية للمرحلة الانتقالية، والمراسيم الرئاسية بتشكيل الحكومة الانتقالية (ومنها ما نُشر في ذلك التاريخ). لا تُقحم «الزعيم السابق لهيئة تحرير الشام» في سند رسمي لم ترد فيه. إضافة السيرة السياسية إلى وثيقة خالية منها = تدخل تأطيري يُبطل أمانة الختم.
ملاحظة مهنية: الرسم الإنكليزي يتذبذب بين al-Sharaa وal-Shara. الرسم العربي الرسمي المعتمد بعد 2025: أحمد الشرع. عُيّن رئيساً للمرحلة الانتقالية في 29 كانون الثاني/يناير 2025. ثبّت الرسم في حقل «الرسم الاسمي» ببطاقة التشخيص.
The Syrian authorities reiterated that all remaining terrorist organizations will be dismantled.
جدّدت السلطات السورية التأكيد على أن سائر التنظيمات الإرهابية المتبقية ستُفكَّك.
لا تقل «الفصائل المسلحة» أو «القوى غير المنضوية» ما لم يقل المصدر ذلك. «سلطات» هنا تطابق authorities؛ إن كان الأصل العربي «الحكومة» فارجع إلى الأصل لا إلى الوسيط الإنكليزي إن وُجد. الترجمة عبر لغة وسيطة خطر معروف في الملفات السورية.
The applicant is a Syrian internally displaced person currently residing in Gaziantep.
مقدّم الطلب نازح سوري داخلياً يقيم حالياً في غازي عنتاب.
internally displaced person (IDP) ≠ refugee. النازح داخلياً صفة لمن انتقل داخل بلده؛ اللاجئ صفة قانونية في بلد اللجوء وفق اتفاقية 1951. وجوده في غازي عنتاب قد يجعله طالب لجوء أو لاجئاً في تركيا، لكن النص قال IDP؛ لا «تُصحّح» الوضع القانوني من عندك. إن تناقض الواقع مع اللفظ، تسأل طالب الترجمة أو تضع حاشية محلفة إذا أذنت الجهة بذلك.
The transitional period shall be five calendar years from the date this Constitutional Declaration enters into force.
تُحدَّد مدة المرحلة الانتقالية بخمس سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ نفاذ هذا الإعلان الدستوري.
يطابق النص العربي المنشور للمادة 52. الجملة التالية في المادة نفسها — إن طُلبت —: «وتنتهي بعد إقرار دستورٍ دائم للبلاد وتنظيم انتخاباتٍ وفقاً له.» shall be إنشاء قانوني. «سنوات ميلادية» تقابل calendar years وتمنع التباس السنة الهجرية. تاريخ التوقيع 13 آذار 2025؛ النفاذ مرتبط بالنشر في الجريدة الرسمية (ونُقل في بعض المراجع أنه 16 آذار 2025). لا تخلط تاريخ التوقيع بتاريخ النفاذ إلا إذا طلب النص ذلك.
عشرة تدريبات إضافية — تشخيص أدق على الملف السوري
الهدف نفسه: صنّف أولاً، ضع خطاً تحت الكلمة الحساسة، ثم ترجم. لا تكشف قبل جملة التبرير.
Issued by the competent authorities of the Syrian Arab Republic.
صادرة عن السلطات المختصة في الجمهورية العربية السورية.
في السند المحلف يُعتمد الاسم الدستوري الكامل إن ورد في المصدر: Syrian Arab Republic ≠ اختصار إعلامي. «سوريا» مقبولة في خبر لا في خانة الدولة على ترجمة جواز أو وكالة أو حكم. «النظام السوري» هنا تدخل سياسي يُسقط أمانة الختم.
Demands that all parties immediately cease any attacks against civilians and civilian objects as such… (S/RES/2254 (2015), para. 13)
يطالب بأن تكفّ جميع الأطراف فوراً عن أي اعتداءات على المدنيين والأعيان المدنية بصفتها هذه…
Demands في قرارات المجلس أعلى إلزاماً من Calls on وUrges وExpresses its support. الفقرة 13 تطلب وقف الاعتداء على المدنيين؛ الفقرتان 5 و6 تتحدثان عن nationwide ceasefire مربوط ببدء خطوات الانتقال السياسي. لا تخلط «وقف الاعتداء على المدنيين» بـ«وقف إطلاق نار شامل» ولا بـcessation of hostilities (صيغة ظهرت أوضح في قرارات لاحقة مثل 2268 و2401). truce هدنة. كل لفظ درجة قانونية.
The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic strongly condemns the violation of Syrian airspace and demands an immediate halt to all such attacks.
دبلوماسي — بيان/مذكرة احتجاج.
تُدين وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية بشدة انتهاك المجال الجوي السوري، وتطالب بالوقف الفوري لجميع هذه الاعتداءات.
strongly condemns = تدين بشدة (لا «تعبّر عن استيائها»). demands = تطالب (لا «تدعو» ولا «تهيب»). تخفيف فعل الإدانة أو الطلب غسيل للنبرة الدبلوماسية لا تهذيباً.
Turkish officials said the safe zone in northern Syria would be cleared of terrorist elements.
قال مسؤولون أتراك إن المنطقة الآمنة في شمال سوريا ستُطهَّر من العناصر الإرهابية.
الإطار تركي: safe zone وterrorist elements نطق المصدر لا حكمك. لا تقل «منطقة الاحتلال» ولا «الفصائل المعارضة» بدلاً منهما. إذا كان التكليف ترجمة محلفة لبيان سوري معاكس يقول «عدوان» أو «انتهاك للسيادة»، تترجم البيان السوري بإطاره هو؛ لا تخلط الوثيقتين في نص واحد.
The host country announced a programme of voluntary, safe and dignified return of Syrian refugees.
أعلنت دولة الاستضافة برنامجاً للعودة الطوعية والآمنة والكريمة للاجئين السوريين.
الثلاثية الأممية: voluntary, safe and dignified تُنقل كاملة. حذف «الطوعية» يحوّل الإجراء إلى ترحيل في عين القارئ. زيادتها إن غابت عن المصدر تزوير إطار. لا تستبدل refugees بـ«نازحين» هنا؛ الصفة في بلد الاستضافة لاجئون.
The European Union decided to ease certain restrictive measures on selected Syrian economic sectors.
قرّر الاتحاد الأوروبي التخفيف من بعض التدابير التقييدية المفروضة على قطاعات اقتصادية سورية مختارة.
صيغة الاتحاد الرسمية: restrictive measures → تدابير تقييدية. «عقوبات» شائعة إعلامياً ومقبولة في خطاب سياسي إذا قال المصدر sanctions. البيان السوري إن قال «الحصار الاقتصادي الأحادي» يُنقل كما هو في وثيقته هو. لا توحّد الوثيقتين بمعجم واحد «أكثر وطنية» أو «أكثر دبلوماسية».
The Syrian Democratic Forces, a Kurdish-led coalition backed by the United States, control large parts of northeast Syria.
تسيطر قوات سوريا الديمقراطية، وهو تحالف بقيادة كردية تدعمه الولايات المتحدة، على أجزاء واسعة من شمال شرق سوريا.
هذا إطار المصدر الغربي. لا تضف من عندك «انفصالية» ولا تحذف «تدعمه الولايات المتحدة». إذا كان الأصل بياناً سورياً يقول «ميليشيات قسد» أو «التنظيمات الانفصالية المسلحة»، فالترجمة المحلفة لذلك البيان تحفظ وصمه هو. التسميات المتوازية (قسد / قوات سوريا الديمقراطية / وحدات حماية الشعب / الإدارة الذاتية) ليست ترادفاً؛ كل واحدة فاعلٌ قانوني مختلف في عين مصدرها.
Reiterating that the only sustainable solution to the current crisis in Syria is through an inclusive and Syrian-led political process…
وإذ يكرر التأكيد على أن لا حل مستداماً للأزمة الراهنة في سوريا إلا من خلال عملية سياسية جامعة بقيادة سورية…
العربية الأممية المتداولة لهذا الموضع: «ما من حل دائم للأزمة الراهنة في سورية إلا من خلال عملية سياسية جامعة بقيادة سورية». لاحظ رسم سورية بتاء مربوطة في كثير من وثائق الأمم المتحدة القديمة، مقابل «سوريا» في الاستعمال السوري الجاري. طابق رسم الجهة إن كان التكليف ترجمة رسمية للنص الأممي. crisis هنا اختيار القرار؛ الفقرة 1 تستخدم conflict. لا تستبدل أيّاً منهما بـ«ثورة» أو «حرب أهلية». تغيّر الوقائع بعد 8 كانون الأول/ديسمبر 2024 لا يُجيز تعديل وثيقة 2015 حين تُترجَم بوصفها نص القرار نفسه.
The forensic report states that the deceased was killed by gunshot wounds. The family certificate issued locally describes him as a martyr.
لا. كل سند بإطاره:
التقرير الطبي الشرعي: «تُوفّي / قُتل متأثراً بإصابات ناجمة عن طلقات نارية» بحسب لفظ التقرير.
الشهادة المحلية إن كتبت «شهيد»: تُنقل «شهيد» لأنها لفظ السند الصادر، لا لأنها رأيك في الواقعة.
توحيد الوثيقتين بكلمة واحدة «تصحيح للواقع» خيانة لأحد السندين. إن طُلب ملف واحد، تترجم كلا النصين منفصلين وتُبقي الاختلاف ظاهراً. هذا جوهر الحياد التشغيلي في مكتب الترجمان المحلف.
…establishes credible, inclusive and non-sectarian governance…
…يُقيم حكماً ذا مصداقية يشمل الجميع ولا يقوم على الطائفية…
هذه الصيغة تطابق العربية التي نشرتها أخبار الأمم المتحدة للفقرة 4. inclusive ≠ ديمقراطي. non-sectarian / «لا يقوم على الطائفية» ≠ علماني. credible ≠ شرعي بالضرورة. الخطأ الأشيع في المسابقة خلط الثلاث بمعجمك السياسي. انقلها كما هي.
خطاب عن السلطة والشرعية والصراع والمصلحة، موجَّه غالباً إلى جمهور: خطاب رئاسي، بيان فصائل سابقاً، مقابلة، تعليق، بيان حملة، مداخلة في مجلس الشعب.
هامش الأسلوب أوسع. والأمانة للموقف تبقى.
قناة دولة أو منظمة: تمثيل، تفاوض، مراسلة، أرشيف. مذكرة شفهية، احتجاج، معاهدة، بروتوكول، إعلان مشترك، Aide-mémoire، تقرير المبعوث الخاص.
النبرة جزء من البروتوكول. الغموض قد يكون مقصوداً.
وكالة، جواز، حكم، وكالة خاصة، شهادة، عقد، مرسوم يُبرز لجهة أجنبية، ترجمة قرار لإرفاقه بملف قضائي. هنا الختم يُنشئ أثراً. ممنوع التأطير الإضافي.
| المستوى | مثال سوري | ما يُسمح به |
|---|---|---|
| 1. وثيقة محلفة / سند | ترجمة مرسوم، حكم، وكالة، شهادة ولادة، إخراج قيد | مكافئ قانوني صارم + رسم أسماء ثابت + لا إضافة إطار |
| 2. نص دبلوماسي ملزم | قرار مجلس أمن، إعلان دستوري، معاهدة، مذكرة تفاهم | نقل الإلزام والنبرة والغموض البنّاء كما هما |
| 3. مراسلة بروتوكولية | مذكرة شفهية لوزارة الخارجية والمغتربين | قوالب فيينا + درجة التوتر الأصلية |
| 4. بيان رسمي إعلامي | بيان رئاسة أو وزارة لوكالة سانا | حفظ التسمية الرسمية للفاعل والفعل |
| 5. خطاب سياسي | كلمة عامة، مقابلة، مؤتمر صحفي | هامش أسلوبي أوسع مع أمانة الموقف |
| 6. تقرير إعلامي أجنبي | رويترز / نيويورك تايمز عن سوريا | حفظ إطار الوكالة حتى لو صادم الخطاب الرسمي |
| العدسة | السؤال | مثال سوري |
|---|---|---|
| عدسة الشرعية | من يُعترَف به فاعلاً؟ | حكومة / نظام / سلطات / إدارة / فصيل |
| عدسة الأرض | ما صفة الجغرافيا؟ | الجولان المحتل / مناطق الإدارة الذاتية / مخيم / معبر |
| عدسة العنف | ما اسم الفعل؟ | عملية / توغل / تحرير / اجتياح / قصف / ضربة |
| عدسة الإلزام | هل الجملة تُنشئ واجباً؟ | shall / يُحظَر / يهيب / يدعو / يرحّب |
| المصدر الشائع | نقل يحفظ الإطار | خطأ شائع |
|---|---|---|
| regime (قدحي) | نظام | حكومة (غسيل) |
| Government of the SAR | حكومة الجمهورية العربية السورية | النظام السوري |
| transitional government | الحكومة الانتقالية | حكومة الأمر الواقع (إضافة حكم) |
| interim president | الرئيس الانتقالي / رئيس المرحلة الانتقالية | الزعيم / الحاكم بأمره |
| occupied Syrian Golan | الجولان السوري المحتل | هضبة الجولان الإسرائيلية |
| terrorist organization (مصدر رسمي) | تنظيم إرهابي | فصيل معارض (تصحيح سياسي) |
| opposition | المعارضة | إرهابيون (تصحيح عكسي) |
| liberation / fall | تحرير / سقوط حسب المصدر | توحيد المصطلحين |
| IDP / refugee | نازح داخلي / لاجئ | الخلط لأغراض الشفقة |
| shall | يجب / يتعين / فعل إنشاء ملزم | سوف / ينبغي |
| presents its compliments | تُهدي أطيب التحيات / قالب المذكرة | تحية طيبة وبعد |
| non-sectarian | غير طائفي | علماني (ليست مرادفاً) |
| territorial integrity | وحدة الأراضي / السلامة الإقليمية | السيادة فقط (نقص) |
| self-administration | الإدارة الذاتية (إن سماها المصدر) | دولة كردية / سلطة انفصالية من عندك |
لا مسودة بلا بطاقة. اطبعها أو انسخها في دفتر المسابقة. الحقول مصمَّمة لملف سوري: رسمي، أممي، إعلامي، أو محلف.
نموذج جملة تبرير: «أبقيتُ regime نظاماً لأن المصدر يضعها في جملة اتهام صادرة عن المعارضة سنة 2021، وغسلها إلى حكومة يُسقِط الحمولة التي يُسأل المترجم عن أمانتها لا عن ذوقه.»
المحاضرة التالية تضبط اليد بعد أن ضبطت العين: كيف تمنع يدك من غسيل النبرة ومن تضخيم الإلزام.
عينُك اليوم أسبق من قلمك. غداً تُضبط اليد. بعد غدٍ يُوضع الختم. الترجمة المحلفة في سوريا ليست مهنة رأي؛ هي حراسة معنى له قوة السند.