مادة تدريبية محاكاة · تقارير الحوادث والإصابات والطب الشرعي
الترجمة الطبية التوثيقية لتقارير الحوادث والطب الشرعي
دليل تدريبي وتأهيلي متخصص من أكاديمية مُترجم: صُمم لتنمية مهارات المترجم في التعامل مع تقارير حوادث السير، وإصابات العمل، والخبرات الطبية الشرعية العدلية. يُميز بدقة بين الحقائق الطبية المثبتة، والخيارات الترجمية المقترحة، والأطر القانونية المقارنة، متضمناً 42 مصطلحاً مدققاً مع مصادرها المرجعية، و40 تدريباً تطبيقياً تفاعلياً مستوحى من طبيعة الترجمة العدلية.
هذه الصفحة مادة تدريبية من إعداد أكاديمية مُترجم، صُممت للتدريب على المصطلحات الطبية والعدلية ذات الصلة بالترجمة المحلفة. ولا تمثل منهجًا رسميًا صادرًا عن وزارة العدل السورية، ولا تُعد بديلًا عن النصوص التشريعية أو القرارات أو التعليمات الرسمية النافذة.
التنظيم التشريعي لمهنة الترجمان المحلف وقواعد الإثبات والخبرة في سوريا
يجب أن يُفهم الإطار المهني للترجمان المحلف بالرجوع دائماً إلى التشريعات والقرارات الرسمية النافذة في الجمهورية العربية السورية. ومن أبرز المرجعيات المنظمة:
📜
قانون التراجمة المحلفين رقم 22 لعام 2014
التشريع الأساسي المنظم لمهنة الترجمة المحلفة في سوريا؛ يحدد شروط مزاولة المهنة، والقيد في جدول التراجمة المحلفين لدى وزارة العدل، وأداء اليمين القانونية أمام محكمة الاستئناف المدنية، والتزامات المترجم ومسؤوليته المسلكية والجزائية.
تضمن القانون رقم 38 لعام 2022 تعديلاً لبعض أحكام القانون رقم 22 لعام 2014، ولا سيما ما يتصل بالرسوم وبدلات القيد السنوية وتنظيم شؤون الممارسة وجداول القيد الرسمية بوزارة العدل.
🏛️
المسابقات والقرارات التنظيمية لوزارة العدل
تُنظم وزارة العدل السورية مسابقات القيد والفحص المسلكي تحت إشراف لجنة فنية مختصة وفق نصوص القانون والقرارات الوزارية والتنظيمية الصادرة عنها، وتعد القرارات الرسمية الصادرة عن الوزارة والمنشورة أصولاً هي المرجع الحصري للمناهج وإجراءات الامتحان.
🔬
حجية تقارير الخبرة الطبية والشرعية (قانون البينات)
في قضايا الحوادث والإصابات والتعويضات، تخضع تقارير الطب الشرعي والخبرة الفنية للقواعد العامة في قانون البينات السوري رقم 359 لعام 1947 وتعديلاته (المواد 137-160)؛ حيث يُعد رأي الخبير دليلاً فنياً يستأنس به القاضي ولا يقيد المحكمة بصورة مطلقة (المادة 158).
🎙️ ماستر كلاس الترجمة الطبية والعدلية · شرح صوتي تحليلي شامل
المصطلحات الـ 42 الأكثر استخداماً في تقارير الحوادث والإصابات
ابحث في أي مصطلح بالإنجليزية أو العربية، وتعرف على حقيقته الطبية وسياقه العدلي والمقابل المقترح مع المرجع المعتمد.
🔍
📊 مؤشر إتقان المصطلحات:0 من 42 مصطلحاً تم إتقانه
🧠 الرأس والجهاز العصبي
Cerebral Concussion
ارتجاج دماغي
💡 التوصيف الطبي والسريري:
إصابة دماغية رضّية خفيفة قد تؤثر مؤقتاً في الوظائف العصبية. وقد تكون نتائج التصوير البنيوي طبيعية، ولا ينبغي استخدام غياب التغيرات الظاهرة في التصوير وحده لتعريف الارتجاج.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The patient was admitted with symptoms of a mild cerebral concussion following a motor vehicle collision, suffering from transient dizziness and retrograde amnesia.
AR أُدخل المريض المستشفى وهو يعاني من أعراض ارتجاج دماغي طفيف إثر حادث تصادم مروري، مع دوار عابر وفقدان رجعي للذاكرة.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: المقابل الطبي العربي الشائع هو (ارتجاج دماغي). تجنب ترجمته بـ (صدمة دماغية) لأن الصدمة تعني Shock؛ كما ينبغي تفريقه سريرياً عن الكدم الدماغي (Contusion).
كدمة/رضّ في نسيج الدماغ قد تترافق مع نزف موضعي وأذية نسيجية ووذمة، وتختلف نتائجها ومآلاتها بحسب الموقع والحجم وشدة الإصابة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN CT scan revealed a left temporal cerebral contusion associated with localized cerebral edema.
AR أظهر التصوير المقطعي كدمة دماغية في الفص الصدغي الأيسر مصحوبة بوذمة دماغية موضعية.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في السياق العدلي، يُعد الكدم الدماغي أذية نسيجية بنيوية تُميز عن الارتجاج الخفيف، وتتفاوت فترة التعطيل والعلاج بحسب التقييم السريري لكل حالة.
انقطاع مؤقت أو ممتد للإدراك والاستجابة للمحيط الخارجي. وتعد مدة فقد الوعي عاملاً مهماً في تقييم إصابة الدماغ، لكنها ليست العامل الوحيد في تحديد شدة الإصابة أو مآلها.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The victim experienced documented loss of consciousness for approximately fifteen minutes at the accident scene.
AR تعرض المصاب لفقدان موثق للوعي لمدة خمس عشرة دقيقة تقريباً في موقع الحادث.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: يُنصح بترجمة Duration of LOC بدقة (مدة فقدان الوعي) لتوضيح الوقائع الطبية في التقرير، دون الجزم بتصنيف قانوني تلقائي، إذ يعتمد التقييم على معايير سريرية متعددة.
تجمع دموي حاد يتشكل بين العظم القحفي والغشاء السحائي الخارجي (الجافية)، وينجم في الغالب عن تمزق الشريان السحائي الأوسط مترافقاً مع كسر عظمي في الجمجمة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN An emergent craniotomy was performed to evacuate an expanding epidural hematoma in the right parietotemporal region.
AR أُجريت جراحة فتح جمجمة إسعافية لتفريغ ورم دموي متوسع فوق الجافية في المنطقة الجدارية الصدغية اليمنى.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في الترجمة التشريحية: Epidural يقابله (فوق الجافية أو خارج الجافية)، بينما Subdural يقابله (تحت الجافية).
إصابة تحدث نتيجة حركة مفاجئة وسريعة للرقبة إلى الأمام والخلف، وتشيع في بعض حوادث المركبات، ولا سيما الاصطدامات الخلفية.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The claimant sustained a severe whiplash injury resulting in chronic cervical radiculopathy and restricted range of motion.
AR أُصيب المدعي بإصابة مصع عنقي شديدة أسفرت عن اعتلال جذري عنقي مزمن وقصور في مدى حركة العنق.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: المقابل العربي الأكثر شيوعاً في الأوساط الطبية والعدلية هو (إصابة المصع العنقي أو متلازمة الارتداد العنقي)، ويُستحسن تجنب الترجمة الحرفية (ضربة سوط) في السياق التوثيقي.
مجموعة من الأعراض الجسدية والإدراكية (مثل الصداع والدوار واضطراب النوم وضعف التركيز) قد تستمر لفترة بعد التعرض لارتجاج دماغي.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The neuropsychological assessment confirmed that the patient suffers from debilitating post-concussion syndrome interfering with gainful employment.
AR أكّد التقييم النفسي العصبي معاناة المريض من متلازمة ما بعد الارتجاج المقعدة التي تحول دون ممارسته لعمله المعتاد.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في تقارير الحوادث، يُشار إليها كمتلازمة سريرية وظيفية قد تبرز حتى عند خلو الفحوص الإشعاعية البنيوية من تشوهات ظاهرة.
كسر يترافق مع جرح في الجلد أو اتصال منطقة الكسر بالبيئة الخارجية. وقد يكون العظم ظاهراً عبر الجرح أو لا يكون.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The orthopedic surgeon reduced a compound fracture of the right tibial shaft requiring emergency debridement and external fixation.
AR قام جراح العظام برد كسر مفتوح (مضاعف) في جسد قصبة الساق اليمنى استدعى تنضيراً جراحياً إسعافياً وتثبيتاً خارجياً.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: المقابل المقترح في السياق العدلي والطبي هو (كسر مفتوح) أو (كسر مضاعف). لا يُشترط بروز طرف العظم لتصنيف الكسر كمفتوح؛ بل يكفي وجود اتصال مباشر بين بؤرة الكسر والبيئة الخارجية.
كسر حدث فيه تحرك أو فقدان للمحاذاة الطبيعية بين أجزاء العظم. ويُحدد أسلوب العلاج، بما في ذلك الحاجة إلى الرد أو التثبيت الجراحي، بحسب نوع الكسر وموقعه ودرجة الانزياح والاستقرار وعوامل المريض.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Closed reduction failed due to the severe displacement of the femoral neck fracture, warranting total hip arthroplasty.
AR تعذر الرد المغلق نظراً للانزياح الشديد لكسر عنق الفخذ، مما استوجب إجراء استبدال كامل لمفصل الورك.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: الانزياح لا يعني حتماً ضرورة الجراحة في جميع الحالات، بل يخضع للتقييم السريري؛ والمصطلح المقابل هو (كسر منزاح)، وعكسه Undisplaced fracture (كسر غير منزاح).
حالة تحدث سريرياً عند انكسار ثلاثة أضلاع متجاورة أو أكثر في موضعين أو أكثر لكل ضلع، مما يؤدي إلى انفصال قطعة من جدار الصدر تتحرك حركة تناقضية أثناء التنفس.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Multiple rib fractures producing a flail chest required invasive mechanical ventilation to maintain oxygenation.
AR استلزمت كسور الأضلاع المتعددة التي تسببت في صدر سائب وضع المصاب على التنفس الاصطناعي الغازي للحفاظ على الأكسجة.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: الحركة التناقضية (Paradoxical breathing) تصف تحرك الجزء المصاب إلى الداخل أثناء الشهيق وإلى الخارج أثناء الزفير.
تمزق في الجلد والأنسجة التحتية ينجم عن قوى سحق أو شد أو قوى كليلة، وتتميز حوافه عادةً بعدم الانتظام والتكدم وإمكانية وجود جسور نسيجية.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The passenger suffered a deep forehead laceration with irregular margins measuring 8 cm, requiring layered suture closure.
AR أُصيب الراكب بجرح متهتك عميق في الجبهة ذي حواف غير منتظمة بطول 8 سم، استلزم خياطة جراحية طبقية.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: يُميّز في الوصف الطبي والعدلي بين (الجرح المتهتك Laceration) الناتج عن قوة كليلة، وبين (الجرح القاطع Incised wound) الناتج عن أداة حادة كالشفرة.
تسرب دموي في الأنسجة الرخوة تحت الجلد ناجم عن تمزق شعيرات دموية مع بقاء سطح الجلد سليماً. وقد تتغير ألوان الكدمات أثناء تطورها، لكن لون الكدمة وحده لا يوفر وسيلة دقيقة وموثوقة لتحديد عمر الإصابة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Extensive periorbital ecchymosis and thoracic contusions were documented on physical examination.
AR تم توثيق كدمات واسعة حول حجاج العين وكدمات صدرية أثناء الفحص السريري.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: تتنوع مسمياتها في التقارير بين (كدمة Contusion) و(تكدّم أو ارتشاح كدمي Ecchymosis). ولا يُعتمد على تدرج اللون وحده لتحديد توقيت الإصابة بدقة جازمة.
حرق يمتد عبر كامل طبقات الجلد (البشرة والأدمة) وقد يصل إلى الأنسجة العميقة. ويُستخدم قياس مساحة سطح الجسم الإجمالية (TBSA) لتقدير رقعة الحروق وفق معايير سريرية (مثل قاعدة التسعات).
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The vehicle fire caused full-thickness third-degree burns over 25% of total body surface area, requiring skin graft surgery.
AR تسبب حريق المركبة في حروق كاملة السُمك من الدرجة الثالثة غطت 25% من إجمالي مساحة سطح الجسم، مستلزمة ترقيعاً جلدياً جراحياً.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: الاختصار TBSA يعني Total Body Surface Area (إجمالي مساحة سطح الجسم). ولا تُحول النسب الطبية إلى نسب تعويضية تلقائية إلا وفق المرجع القانوني المختص بالنزاع.
تقرير فني يُعده طبيب مختص بطلب من جهة قضائية أو تحقيقية لبيان طبيعة الإصابات وسببها وتوصيفها الفني والآثار المترتبة عليها.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The court admitted the forensic medical report establishing the causal link between the impact and the spinal pathology.
AR قبلت المحكمة تقرير الطب الشرعي الذي أثبت الرابطة السببية بين قوة الصدمة والاعتلال الفقري.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في السياق السوري، يُسمى التقرير (خبرة طبية شرعية). وتخضع الخبرة لتقدير المحكمة كدليل إثبات فني وفق القواعد العامة في قانون البينات، حيث لا تُقيد المحكمة برأي الخبير جزماً (المادة 158).
فقدان دائم أو نقص مستقر في كفاءة عضو أو قدرة وظيفية. وقد تُقيّم نسبة العجز وفق النظام القانوني والطبي المعمول به والمرجع المختص في الولاية القضائية المعنية.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The medical committee rated the claimant with a 25% permanent partial disability due to ankylosis of the right ankle.
AR قدّرت اللجنة الطبية نسبة عجز جزئي دائم لدى المدعي قدرها 25% نتيجة لتيبّس (تصلّب) مفصل الكاحل الأيمن.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: يفرّق بين تيبس المفصل Ankylosis (تصلب مفصلي) وبين التقفع Contracture (انكماش نسيجي) واليبوسة العابرة Stiffness، دون ربط التقييم تلقائياً بجدول محدد ما لم يُنص عليه في مستند رسمي نافذ.
عجز دائم يؤدي إلى فقدان القدرة الوظيفية أو الكسبية بصورة شديدة أو شاملة وفق التعريف المستخدم في النظام الطبي أو التأميني أو القضائي المعني، وتختلف المعايير والنسب القانونية المحددة بحسب كل نظام.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Quadriplegia secondary to cervical spinal fracture constituted permanent total disability (100%).
AR شكّل الشلل الرباعي الناتج عن كسر الفقرات العنقية عجزاً كلياً دائماً بنسبة (100%).
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: يجب الفصل بين الوصف السريري الطبي للعجز وبين النسبة القانونية المقررة له في الدعوى، إذ لا تُعد نسبة 100% قاعدة تلقائية في جميع الأنظمة إلا بموجب قرار من الجهة المختصة أو سند تشريعي.
وصف يُستخدم في بعض الأنظمة الطبية والتأمينية للإشارة إلى فترة يكون فيها المصاب غير قادر مؤقتاً على أداء العمل بصورة كاملة لحين استقرار الحالة أو التئام الإصابة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The attending physician granted a medical leave specifying sixty days of temporary total disability.
AR منح الطبيب المعالج إجازة مرضية حددت ستين يوماً من العجز الكلي المؤقت (مدة التعطيل عن العمل).
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في الصياغات القانونية العربية والتقارير العدلية، يشار إلى هذه الفترة غالباً بـ (مدة التعطيل عن العمل) أو الإجازة المرضية المؤقتة، وتخضع لتقدير التقرير الطبي ومصادقة الجهة القضائية أو الإدارية المعنية.
العلاقة السببية بين الواقعة المدعى بها والضرر الجسدي المشكو منه، ويُبحث فيها طبياً وقانونياً وفق وقائع الحالة والأدلة والتقارير الفنية المتاحة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The defense argued that there was no causal link between the minor fender bender and the reported herniated nucleus pulposus.
AR دفع الدفاع بانتفاء الرابطة السببية بين الحادث المروري الطفيف والفتق النواتي اللبي المزعوم في الغضروف.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: الرابطة السببية مسألة موضوعية تفصل فيها المحكمة بالاستعانة بالخبرة الفنية، ويراعى في الترجمة التمييز اللغوي بين Causal (سببي) و Casual (عَرَضي).
نقطة زمنية وسريرية يقرر فيها التقييم الطبي أن حالة المصاب قد وصلت إلى مرحلة استقرار لا يُتوقع معها تحسن إضافي جوهري، وعندها يجري عادة تقييم أي عجز مستقر متبقٍ.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Permanent impairment evaluation can only be finalized once the injured party achieves maximum medical improvement (consolidation).
AR لا يمكن تقييم العجز الدائم نهائياً إلا بعد بلوغ الطرف المصاب مرحلة استقرار الحالة (الشفاء المستقر).
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: المصطلح لا يعني بالضرورة الشفاء الكامل (Cure)، بل استقرار الحالة السريرية؛ ويقابله في المراجع ذات الأصل الفرنسي Consolidation (استقرار الإصابة / برء العلة).
حالة صحية أو إصابة كانت موجودة لدى الشخص قبل الواقعة محل التقييم. وقد يكون لها أثر في تقييم السببية أو مقدار الضرر أو نسبة العجز وفق القواعد القانونية والأدلة الطبية لكل نزاع.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The insurer disputed liability claiming the degenerative disc changes were a pre-existing condition rather than acute trauma.
AR نازعت شركة التأمين في مسؤوليتها مدعية أن التغيرات التنكسية في الأقراص الفقرية تمثل حالة مرضية سابقة وليست رضاً حاداً.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: تثيرها هيئات الدفاع أو شركات التأمين لبحث ما إذا كان الحادث سبباً منشئاً للضرر أم مسبباً لتفاقم علة كامنة (Aggravation)، وتختلف طريقة تقدير الأثر التعويضي بحسب وقائع الدعوى والقانون المطبق.
الألم والمعاناة / التعويض عن الضرر المعنوي والجسدي
💡 التوصيف الطبي والسريري:
الألم الجسدي والمعاناة النفسية الناتجان عن الإصابة أو إجراءات علاجها، وقد يكون لهما أثر قانوني أو تعويضي بحسب النظام القانوني وقواعد الضرر المطبقة والوقائع المعروضة.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The statement of claim included a demand for compensation for pain and suffering endured during four orthopedic surgeries.
AR تضمنت لائحة الدعوى طلباً بالتعويض عن الألم والمعاناة التي تكبدها المصاب خلال أربع عمليات جراحية عظمية.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: المصطلح اللاتيني Pretium Doloris يعني (بدل أو ثمن الألم). وفي الأنظمة القانونية العربية يُنظر فيه غالباً ضمن قواعد التعويض عن الضرر الأدبي أو المعنوي وفق السلطة التقديرية للمحكمة.
توقع طبي حذر بشأن مآل الحالة وتطورها المستقبلي، يعكس وجود درجة من عدم اليقين بشأن التعافي أو احتمال ظهور مضاعفات.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The neurological prognosis remains guarded due to persistent coma depth on the Glasgow Coma Scale.
AR لا يزال الإنذار العصبي محذراً (موضع حذر) بسبب استمرار عمق الغيبوبة على مقياس غلاسكو للغيبوبة.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: تعبير سريري بحت لا يتضمن بحد ذاته حكماً إجرائياً قضائياً ملزماً، وإن كان يسترعي انتباه جهات التقييم إلى أن الحالة لم تبلغ بعد مرحلة الاستقرار النهائي.
مقياس سريري يتراوح من 3 إلى 15 درجة لتقييم مستوى الوعي والاستجابة العصبية لدى مصابي الرضوض الحادة، عبر اختبار فتح العينين، والاستجابة اللفظية، والاستجابة الحركية.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN Upon admission, the trauma team recorded a Glasgow Coma Scale (GCS) score of 7, indicating severe traumatic brain injury.
AR سجّل فريق الطوارئ والرضوض عند القبول درجة 7 على مقياس غلاسكو للغيبوبة (GCS)، مما يشير إلى إصابة دماغية رضية شديدة.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: تُصنف الدرجات سريرياً عادة: 13-15 إصابة خفيفة، 9-12 إصابة متوسطة، و8 أو أقل إصابة دماغية شديدة تستدعي تدابير إسعافية متقدمة كحماية مجرى الهواء.
أثر أو ندبة متبقية في الوجه تخل بالمظهر الطبيعي، ويُفصّل التقرير الطبي موقعها وأبعادها ومدى تأثيرها الشكلي والوظيفي.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The plastic surgeon documented permanent facial disfigurement resulting from irregular jagged scars across the cheek.
AR وثّق جراح التجميل تشويهاً وجهياً دائماً ناجماً عن ندبات مسننة غير منتظمة تمتد عبر الوجنة.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في السياق العدلي العربي يُشار إليه بالتشويه أو الشين الظاهر، وتخضع درجاته لتقييم اللجان الطبية وسلطة المحكمة الموضوعية بحسب مكان ووضوح الأثر.
نقص وظيفي أو فقدان دائم في كفاءة عضو حيوي أو إحدى الحواس الأساسية (كالسمع أو البصر)، ويُفصل طبياً بين مدى الفقد الوظيفي السريري وبين التكييف القانوني للضرر.
📝 مثال الاستخدام في التقارير الطبية:
EN The temporal bone fracture led to permanent sensorineural hearing loss, rated as total loss of auditory organ function in the left ear.
AR أدى كسر العظم الصدغي إلى فقدان سمع حسي عصبي دائم، صُنّف على أنه فقدان لمنفعة العضو السمعي في الأذن اليسرى.
⚖️
إضاءة توثيقية وعدلية: في الصياغات القانونية العربية يُعبّر عنه غالباً بـ (فقدان منفعة العضو أو تعطله)، ويجب على المترجم التزام الوصف الوظيفي الدقيق الوارد في الأصل الطبي دون استباق الحكم القضائي.
جرب البحث بكلمة أخرى، أو تصفح حسب الفئات التخصصية أعلاه.
القسم الثاني · الاختبار والتطبيق العملي المحاكي
حلبة التدريب التفاعلية (40 تدريباً تطبيقياً مستوحى من الواقع العدلي)
أسئلة تدريبية محاكاة تهدف لتنمية قدرتك على التمييز بين الحقائق السريرية، والخيارات الترجمية، والأطر العدلية، مع تصحيح لحظي وتعليل فقهي وطبي لكل سؤال.
الأسئلة المجابة:0 / 40
الإجابات الصحيحة:0
النتيجة الحالية:0%
تدريب 1 من 40
اختر من متعدد
ورد في تقرير طبي إسعافي: "Patient sustained a compound fracture of the right tibia with an irregular forehead laceration." ما الترجمة المقترحة بدقة توثيقية؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المقابل الأدق لـ (Compound fracture) في جراحة العظام هو (كسر مفتوح أو مضاعف) حيث يوجد اتصال بين بؤرة الكسر والبيئة الخارجية عبر جرح بالجلد، ولا يشترط بروز العظم؛ والمصطلح (Laceration) هو (جرح متهتك ناجم عن قوة كليلة) وليس مجرد جرح قطعي سطحي.
المرجع:AAOS OrthoInfo & Merck Manual
تدريب 2 من 40
اختر من متعدد
في دعوى تعويض حادث سير، دفع المحامي بانتفاء الرابطة السببية قائلاً: "The claimant’s chronic back pain is due to a pre-existing condition, not acute trauma." ما المقابل الدقيق لعبارة (pre-existing condition)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
تُترجم (pre-existing condition) في السياق القضائي والتأميني بـ (حالة مرضية سابقة أو علة سابقة للواقعة) لدراسة مدى مسؤولية الحادث عن نشوء الضرر أو مجرد مفاقمته.
المرجع:Comparative Medico-Legal Practice
تدريب 3 من 40
اختر من متعدد
جاء في تقرير جراح الأعصاب: "Emergency burr hole evacuation was indicated for an acute epidural hematoma." أين يقع النزف المشار إليه تشريحياً؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
النزف أو الورم الدموي (Epidural Hematoma) يقع بين السطح الداخلي للجمجمة والغشاء السحائي الخارجي (الجافية)، وينشأ غالباً من تمزق الشريان السحائي الأوسط؛ أما Subdural فهو تحت الجافية.
المرجع:NCBI / StatPearls: Epidural Hematoma
تدريب 4 من 40
اختر من متعدد
في حادث صدم خلفي لمركبة (Rear-end collision)، ما المقابل العربي الشائع لإصابة العنق الناتجة عن فرط الحركة المفاجئة (Whiplash injury)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المقابل الطبي والعربي الشائع لـ (Whiplash injury) هو (إصابة المصع العنقي أو متلازمة الارتداد العنقي)، ويُستحسن تجنب الترجمة الحرفية (ضربة سوط) في التقارير التوثيقية.
المرجع:Mayo Clinic: Whiplash Symptoms & Causes
تدريب 5 من 40
اختر من متعدد
ما الفارق السريري الأساسي بين الارتجاج الدماغي (Cerebral Concussion) والكدم الدماغي (Cerebral Contusion)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الارتجاج (Concussion) إصابة دماغية رضية خفيفة تؤثر وظيفياً وقد تكون الصور الإشعاعية البنيوية طبيعية، بينما الكدم الدماغي (Contusion) يتضمن أذية نسيجية موضعية ونزفاً شعيرياً دقيقاً ووذمة تختلف مآلاتها بحسب حجم الإصابة وموقعها.
المرجع:NCBI StatPearls & CDC TBI Criteria
تدريب 6 من 40
اختر من متعدد
ذكر تقرير طبي لحادث سير: "Patient scored GCS 7 on admission." ماذا يعكس هذا التقييم سريرياً؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
وفق مقياس غلاسكو للغيبوبة (GCS): تشير الدرجات من 3 إلى 8 إلى إصابة دماغية شديدة وغيبوبة تستدعي تدابير إسعافية عاجلة كالتنبيب وحماية مجرى الهواء.
المرجع:The Lancet (Teasdale & Jennett) / CDC
تدريب 7 من 40
اختر من متعدد
ما المقابل العربي التوثيقي الدقيق للاختصار الجراحي: "Open Reduction and Internal Fixation (ORIF)"؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
يقابل المصطلح الجراحي ORIF في تقارير العظام: (الرد المفتوح والتثبيت الداخلي)، حيث يُفتح موضع الكسر لمحاذاة العظام وتثبيتها بوسائل داخلية كالشرائح والمسامير.
المرجع:AAOS OrthoInfo: Internal Fixation
تدريب 8 من 40
اختر من متعدد
ورد في لائحة دعوى مترجمة: "The plaintiff claimed compensation for Permanent Partial Disability and Pretium Doloris." ما المقصود بـ (Pretium Doloris)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح اللاتيني (Pretium Doloris) يعني حرفياً (بدل أو ثمن الألم)، ويُعبر عنه في الصياغات العربية بـ (التعويض عن الألم والمعاناة أو الضرر الأدبي والجسدي).
المرجع:Comparative Tort Law & Legal Dictionaries
تدريب 9 من 40
اختر من متعدد
إذا ورد في تقرير الحادث: "Flail chest was noted secondary to multiple bilateral rib fractures"، فما هي السمة السريرية للصدر السائب؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
ينجم الصدر السائب (Flail chest) عن كسور متعددة في أضلاع متجاورة تفصل جزءاً من جدار الصدر، مما يسبب حركة تناقضية (Paradoxical motion) تضعف كفاءة التنفس.
المرجع:NCBI / StatPearls: Flail Chest
تدريب 10 من 40
اختر من متعدد
ما التوصيف الدقيق لعبارة (Maximum Medical Improvement - MMI) أو (Consolidation) في تقارير الإصابات؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
لا تعني مرحلة (MMI / Consolidation) بالضرورة الشفاء الكامل، بل تعني استقرار الحالة سريرياً بحيث لا يُتوقع تحسن مستقبلي إضافي، وبناءً على هذا الاستقرار يجري تقييم العجز الدائم المتبقي.
ما الفرق بين الجرح المتهتك (Laceration) والسحجة (Abrasion) في تقارير المعاينة الطبية؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
السحجة (Abrasion) كشط سطحي نتيجة احتكاك بسطح خشن، بينما الجرح المتهتك (Laceration) تمزق في الجلد والأنسجة التحتية ناجم عن صدمة أو قوة كليلة وتكون حوافه غير منتظمة.
جملة تقرير: "The pedestrian suffered a comminuted fracture of the femoral shaft." كيف يُترجم وصف (Comminuted)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
يُترجم (Comminuted fracture) بـ (كسر مفتت أو متعدد الشظايا)، حيث ينقسم العظم إلى ثلاث قطع أو شظايا فأكثر.
المرجع:AAOS OrthoInfo
تدريب 13 من 40
اختر من متعدد
ما المقصود بـ (Retroperitoneal Hematoma) التي قد تترافق مع كسور الحوض الشديدة؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
النزف خلف الصفاق (Retroperitoneal Hematoma) من المضاعفات الخطيرة لكسور الحوض الرضية، حيث قد يستوعب هذا الحيز كميات كبيرة من الدم مهدداً بالصدمة النزفية.
المرجع:AAOS OrthoInfo: Pelvic Fractures
تدريب 14 من 40
اختر من متعدد
في تقرير طبي لمصاب كسر: "The fracture progressed to nonunion." ما المعنى السريري لـ (Nonunion)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
عدم الاندمال (Nonunion) هو عدم التحام العظم بعد المدة الزمنية الطبيعية المتوقعة؛ بينما سوء الاندمال (Malunion) فهو التحام العظم بوضعية تشريحية معيبة أو زاوية غير طبيعية.
المرجع:AAOS OrthoInfo: Nonunions
تدريب 15 من 40
اختر من متعدد
ما المقابل العربي الشائع لمصطلح (Blunt Force Trauma) في تقارير الإصابات؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المقابل الأكثر شيوعاً هو (رض كليل أو صدمة رضية كليلة)، وهو الوصف المعتمد للأذيات الناجمة عن ارتطام جسم غير حاد بالجسد دون إحداث جرح قاطع.
المرجع:NCBI / StatPearls: Blunt Force Trauma
تدريب 16 من 40
اختر من متعدد
عندما يذكر التقرير الطبي أن الإنذار المستقبلي للحالة هو (Prognosis: Guarded / Reserved)، فما دلالة ذلك؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الإنذار المحذر (Guarded Prognosis) تقييم سريري يشير إلى غموض التطور المستقبلي وعدم اليقين بشأن مسار الشفاء، ولا يحمل بذاته قراراً قضائياً إلا أنه يوضح عدم بلوغ الاستقرار النهائي.
المرجع:Merck Manual / Medical Terminology
تدريب 17 من 40
اختر من متعدد
تقرير إسعافي: "Immediate tube thoracostomy was performed for traumatic hemothorax." ما الإجراء المنفذ؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الإجراء (Tube thoracostomy) يقابله (تفجير أو بزل الصدر بأنبوب تصريف) لتفريغ السوائل أو الدم (Hemothorax) أو الهواء من التجويف الجنبي.
المرجع:NCBI / StatPearls: Hemothorax
تدريب 18 من 40
اختر من متعدد
ما المقابل العربي المقترح لـ (Ankylosis of the joint) في تقارير تقييم الحركة المفصلية؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح (Ankylosis) يقابله طبياً وعدلياً (تيبّس أو تصلّب مفصلي) ناجم عن التحام عظمي أو تغيرات مرضية تحد من حركة المفصل؛ ويختلف عن الانكماش النسيجي (Contracture) واليبوسة العابرة (Stiffness).
المرجع:Merck Manual / AMA Guides
تدريب 19 من 40
اختر من متعدد
في تقرير حروق: "Patient sustained full-thickness burns involving 25% TBSA." ما معنى TBSA؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الاختصار TBSA يعني طبياً Total Body Surface Area (إجمالي مساحة سطح الجسم)، ويُستخدم سريرياً لتقدير رقعة الحروق دون تحويله تلقائياً لنسبة تعويضية قانونية دون سند مختص.
المرجع:American Burn Association (ABA) / StatPearls
تدريب 20 من 40
اختر من متعدد
ما التوصيف الوظيفي للعبارة (Impairment of Senses / Loss of Organ Function)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
يصف المصطلح النقص أو الفقدان الوظيفي لكفاءة عضو أو حاسة (كالسمع أو الإبصار)، ويُميز طبياً بين الفقد الوظيفي السريري وبين الأثر القانوني والتعويضي المقدر قضائياً.
المرجع:Comparative Forensic Guidelines
تدريب 21 من 40
أكمل المصطلح
في إصابات الصدم الخلفي للسيارات، تسمى أذية الرقبة الناجمة عن حركة الارتداد السريعة بـ (________ injury).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح الشائع هو (Whiplash injury) ويترجم بـ (المصع العنقي أو متلازمة الارتداد العنقي).
المرجع:Mayo Clinic
تدريب 22 من 40
أكمل المصطلح
عندما ينكسر العظم إلى ثلاث قطع أو شظايا فأكثر، يُوصف الكسر بأنه (________ fracture).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الكسر المفتت إلى عدة قطع وشظايا يسمى (Comminuted fracture).
المرجع:AAOS OrthoInfo
تدريب 23 من 40
أكمل المصطلح
التجمع الدموي المتشكل بين عظام الجمجمة وغشاء الجافية الخارجي يسمى (________ hematoma).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الورم الدموي فوق الجافية / خارج الجافية يسمى (Epidural hematoma).
المرجع:NCBI StatPearls
تدريب 24 من 40
أكمل المصطلح
الجرح الناتج عن تمزق الأنسجة بفعل قوى كليلة وتكون حوافه غير منتظمة ومكدمة يسمى (________).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الجرح المتهتك هو (Laceration)، بينما Incision جرح قاطع بأداة حادة، وStab wound جرح وخزي طعني.
المرجع:Merck Manual
تدريب 25 من 40
أكمل المصطلح
تجمع الهواء في التجويف الجنبي المحيط بالرئة يسمى طبياً (________).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
وجود الهواء في جوف الجنب يسمى (Pneumothorax - استرواح الصدر).
المرجع:Mayo Clinic
تدريب 26 من 40
أكمل المصطلح
المقياس السريري المدرج من 3 إلى 15 لتقييم عمق الغيبوبة بعد إصابات الرأس يسمى (Glasgow ________ Scale).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المقياس الدولي المعتمد هو مقياس غلاسكو للغيبوبة: Glasgow Coma Scale (GCS).
المرجع:The Lancet / CDC
تدريب 27 من 40
أكمل المصطلح
المرحلة التي تستقر عندها الإصابة سريرياً ولا يُتوقع بعدها تحسن إضافي جوهري تسمى اختصاراً (________).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح هو Maximum Medical Improvement (MMI) أو Consolidation (استقرار الحالة الشفائي).
المرجع:AMA Guides
تدريب 28 من 40
أكمل المصطلح
الكسر المترافق مع جرح في الجلد واتصال مباشر بالبيئة الخارجية يسمى (________ fracture).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
الكسر المفتوح يسمى Compound fracture أو Open fracture، ولا يُشترط بروز العظم لتصنيفه كمفتوح بل يكفي وجود اتصال مباشر بين الكسر والبيئة الخارجية وفق الأكاديمية الأمريكية لجراحي العظام (AAOS).
المرجع:AAOS OrthoInfo: Open Fractures
تدريب 29 من 40
أكمل المصطلح
الرابطة القانونية والطبية المباشرة بين الواقعة والضرر المشكو منه تسمى (________ link).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح الصحيح هو الرابطة السببية (Causal link / nexus)، وانتبه للفارق الإملائي بين Causal (سببي) و Casual (عَرَضي).
المرجع:Syrian Civil Code & Tort Law
تدريب 30 من 40
أكمل المصطلح
عجز المصاب عن استرجاع الذكريات للأحداث التي سبقت لحظة الصدمة مباشرة يسمى (________ amnesia).
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
فقدان الذاكرة للأحداث السابقة للإصابة يسمى (Retrograde amnesia - فقدان الذاكرة الرجعي).
المرجع:Oxford Medical Dictionary
تدريب 31 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم: "The driver sustained a severe whiplash injury" بـ: «تعرض السائق لإصابة ضربة سوط خطيرة». ما التقييم التوثيقي لهذه الترجمة؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
ترجمة whiplash بـ (ضربة سوط) ترجمة حرفية غير مألوفة في السياق الطبي والعدلي؛ والمقابل العربي الشائع والمعتمد هو (المصع العنقي أو متلازمة الارتداد العنقي).
المرجع:Mayo Clinic & Medico-Legal Dictionaries
تدريب 32 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم: "Compound fracture of the femur" بـ: «كسر مركب في عظم الفخذ». ما التصويب التوثيقي الدقيق؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح (Compound fracture) يقابله في جراحة العظام (كسر مفتوح أو كسر مضاعف) لوجود جرح يصله بالخارج، بينما "كسر مركب" ترجمة حرفية مضللة توحي بتركيب كيميائي أو تعدد الكسور.
المرجع:AAOS OrthoInfo
تدريب 33 من 40
صحح الترجمة
ترجم أحدهم: "The victim suffered a laceration on his scalp" بـ: «أصيب الضحية بجرح قطعي في فروة رأسه». ما وجه التحفظ الطبي الشرعي على هذه الصياغة؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
التفريق بين الجرح المتهتك (Laceration) الناتج عن جسم كليل وبين الجرح القطعي (Incised wound) الناتج عن شفرة أو سكين فارق جوهري في الوصف الفني للحادث.
المرجع:Forensic Medicine Textbooks & Merck Manual
تدريب 34 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم: "Herniated nucleus pulposus was aggravated by the collision" بـ: «تفاقم فتق النواة اللحمية بسبب الاصطدام». ما المقابل الطبي العربي الشائع لـ (Herniated nucleus pulposus)؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح التشريحي (Herniated nucleus pulposus - HNP) يقابله في الاستخدام الطبي والعدلي الشائع (الانزلاق الغضروفي أو الفتق النواتي اللبي).
المرجع:AAOS & Medical Dictionaries
تدريب 35 من 40
صحح الترجمة
ترجم أحدهم: "There is no causal link between the event and the disability" بـ: «لا توجد صلة عرضية بين الحادث والعجز». أين يكمن الخطأ؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
انزلاق حرفي شائع: Causal تعني سببي (الرابطة السببية Causal link)، أما Casual فتعني عَرَضي؛ والترجمة الدقيقة: (لا توجد رابطة سببية بين الواقعة والعجز).
المرجع:Legal English & Tort Law
تدريب 36 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم عبارة: "Subdural hematoma" بـ: «ورم دموي فوق الجافية». ما التصويب التشريحي الدقيق؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح Subdural يعني (تحت الجافية: بين الجافية والعنكبوتية)، بينما Epidural يعني (فوق الجافية: بين الجمجمة والجافية). والخلط بينهما يغير موضع النزف التشريحي.
المرجع:NCBI StatPearls
تدريب 37 من 40
صحح الترجمة
ورد: "Permanent total disability was assessed at 100%". ترجمها مبتدئ: «تم تقييم العجز الجزئي الدائم بنسبة 100%». ما موضع الخطأ؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح Total يعني (كلي) وليس (جزئي Partial)، ويشير اختصار (PTD) إلى العجز الكلي الدائم (Permanent Total Disability)، مع مراعاة أن تحديد النسبة القانونية للتعويض يخضع لنظام الولاية القضائية المختصة.
المرجع:Comparative Medico-Legal Practice
تدريب 38 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم: "Closed reduction of the dislocated shoulder" بـ: «إغلاق خلع الكتف بالجراحة». ما الصواب التوثيقي؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
المصطلح (Reduction) في جراحة العظام يقابله (الرّد: أي إعادة العظم أو المفصل لموضعه الطبيعي)، وClosed reduction يعني رده يدوياً بطرق سريرية دون شق جراحي مفتوح.
المرجع:AAOS OrthoInfo
تدريب 39 من 40
صحح الترجمة
ورد في تقرير طبي: "Multiple abrasions and ecchymoses on the thorax". ترجمها أحدهم: «عدة كسور ورضوض في الصدر». أين الخلل؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
أمانة الترجمة التوثيقية تقتضي الالتزام الحرفي بالآفات المذكورة: النص ذكر سحجات (abrasions) وتكدمات/ارتشاحات دموية (ecchymoses)، وإقحام كسور يغير طبيعة الإصابة القانونية والطبية.
المرجع:Forensic Medicine Terminology
تدريب 40 من 40
صحح الترجمة
ترجم مترجم: "The injured party achieved maximum medical improvement" بـ: «حقق المصاب أقصى تحسن دوائي ممكن وتماثل للشفاء التام». لماذا يُعد هذا التفسير غير دقيق في السياق العدلي؟
💡 التعليل والتحليل التوثيقي:
مصطلح (MMI) لا يعني بالضرورة الشفاء التام (Complete Cure)، بل يعني بلوغ الحالة الحد الأقصى من التحسن السريري المتوقع واستقرارها، بحيث يصبح بالإمكان تقدير أي عجز دائم متبقٍ.
المرجع:AMA Guides & Medico-Legal Principles
💡
كيف تستخدم هذه الصفحة؟
هذه المادة تدريبية، وتهدف إلى تطوير مهارة المترجم في فهم المصطلح الطبي والتمييز بين الحقيقة الطبية والاختيار الترجمـي والأثر القانوني. عند وجود اختلاف بين المادة التدريبية والنص التشريعي أو التقرير الطبي الأصلي، تكون الأولوية للنص الأصلي والمصدر الرسمي النافذ.
🇸🇾
هل أتقنت المصطلحات الطبية؟ انتقل الآن لاختبارات الترجمان المحلف
طبق مهاراتك في بيئة محاكاة الاختبار مع العداد الزمني ونظام التقييم الفوري المعتمد بأكاديمية مُترجم.