النموذج الواقعي — 30 سؤالاً
اختر الترجمة الأنسب
انقر الخيار الذي تراه صحيحاً — تظهر التغذية الراجعة فوراً.
السؤال 1
متوسط- أ — نشهد بموجب هذا بأن... ✓ الصيغة الافتتاحية المعتمدة للشهادات الرسمية.
- ب — هذا لكي نتأكد أن... ✗ عامية وركيكة.
- ج — هذه شهادة أن... ✗ غير دقيقة أسلوبياً.
- د — من أجل التصديق أن... ✗ تحريف للمعنى.
السؤال 2
متوسط- أ — يوم الولادة ✗ ناقصة (يوم فقط).
- ب — تاريخ الميلاد ✓ المصطلح المعتمد في الوثائق المدنية.
- ج — وقت الولادة ✗ time of birth.
- د — عيد الميلاد ✗ birthday — خطأ شائع طريف.
السؤال 3
صعب- أ — حزب الجزء الأول يتعهد ويوافق... ✗ "حزب" خطأ؛ party = طرف لا حزب.
- ب — يتعهّد الطرف الأول ويوافق بموجب هذا... ✓ party of the first part = الطرف الأول. covenants and agrees زوج: يتعهّد ويوافق.
- ج — الفريق الأول يتفق... ✗ "الفريق" غير دقيق في العقود الثنائية.
- د — الطرف الأول قد يوافق... ✗ covenants إلزام لا تخيير.
السؤال 4
صعب- أ — This judgment was issued while present and can be appealed ✗ ترجمة حرفية ركيكة.
- ب — This judgment was rendered in the presence of the parties and is subject to appeal ✓ حضورياً = in presence of parties / inter partes، قابل للاستئناف = subject to appeal.
- ج — This sentence appeared and is appealable ✗ sentence (جزائي) + "appeared" خطأ.
- د — The ruling is present and refusable ✗ تحريف كامل.
السؤال 5
متقدم- أ — في الشهادة التي فيها، وضع الأطراف أيديهم هنا ✗ ترجمة حرفية للصيغة الاصطلاحية.
- ب — وإثباتاً لما تقدَّم، وقّع الطرفان أدناه ✓ صيغة ختام العقود الاصطلاحية: set their hands = وقّعوا، لا "وضعوا أيديهم".
- ج — شاهداً على ذلك، رفع الأطراف أيديهم ✗ تحريف.
- د — بشهادة ذلك، الأطراف لهم أيدٍ هنا ✗ ركيكة.
السؤال 6
متقدم- أ — appeal ✗ appeal = استئناف (درجة ثانية)، لا نقض.
- ب — appeal in cassation / cassation appeal ✓ النقض = cassation (الطعن أمام محكمة النقض/التمييز). يختلف عن الاستئناف.
- ج — objection ✗ objection = اعتراض/معارضة.
- د — revision ✗ revision = إعادة نظر، مصطلح مختلف.
المصطلحات — المقابل الصحيح
اختر المقابل الدقيق لكل مصطلح.
السؤال 7
متوسط- أ — توكيل ✓ Power of Attorney = توكيل (سند رسمي يمنح صلاحيات).
- ب — تفويض ✗ تفويض = authorization (أضيق نطاقاً).
- ج — وكالة حصرية ✗ exclusive agency (تجاري).
- د — تمثيل قانوني ✗ legal representation.
السؤال 8
متوسط- أ — Commercial Register ✗ السجل التجاري.
- ب — Civil Registry ✓ السجل المدني = Civil Registry (للولادات والوفيات والزواج).
- ج — Land Registry ✗ السجل العقاري.
- د — Civil Record ✗ قريب لكن Civil Registry هو المعتمد للجهة.
السؤال 9
صعب- أ — شهادة طبية ✗ medical certificate.
- ب — إفادة خطية مشفوعة بيمين / إقرار مُحلَّف ✓ Affidavit = إقرار خطي يُؤدَّى تحت القَسَم أمام جهة مختصة.
- ج — توكيل رسمي ✗ power of attorney.
- د — عقد إذعان ✗ adhesion contract.
السؤال 10
صعب- أ — Will / Testament ✗ وصية = will.
- ب — Deed of Guardianship ✓ حجة الوصاية = Deed of Guardianship (سند تعيين وصيّ على قاصر).
- ج — Custody Order ✗ أمر حضانة.
- د — Power of Attorney ✗ توكيل.
السؤال 11
متقدم- أ — تصديق قنصلي ✗ consular legalization (إجراء مختلف).
- ب — تصديق (أبوستيل) بموجب اتفاقية لاهاي ✓ Apostille = تصديق دولي مبسَّط بموجب اتفاقية لاهاي 1961. يُنقل المصطلح كما هو غالباً مع شرح.
- ج — ختم النسر ✗ لا وجود لهذا.
- د — توثيق عدلي ✗ notarization.
السؤال 12
متقدم- أ — final draft ✗ المسودة النهائية.
- ب — writ of execution / enforcement formula ✓ الصيغة التنفيذية = العبارة التي تُذيَّل بها الأحكام لتصبح واجبة التنفيذ جبراً.
- ج — executive summary ✗ الملخص التنفيذي (سياق إداري).
- د — operative clause ✗ المنطوق (جزء من الحكم لا الصيغة التنفيذية).
ترجمة جُمل قصيرة (إنجليزي ← عربي)
ترجم ذهنياً ثم اكشف الإجابة النموذجية للمقارنة.
السؤال 13
متوسط"The bearer of this document is entitled to all rights and privileges associated therewith."
«يحقّ لحامل هذه الوثيقة التمتّع بجميع الحقوق والامتيازات المرتبطة بها.»
السؤال 14
متوسط"The undersigned hereby declares that the foregoing is true and correct to the best of his knowledge."
«يُقرّ الموقِّع أدناه بموجب هذا بأنَّ ما تقدَّم صحيحٌ ومطابقٌ للحقيقة على حدّ علمه.»
السؤال 15
صعب"This certificate is issued without prejudice to the rights of third parties and shall not be construed as a waiver."
«صدرت هذه الشهادة دون المساس بحقوق الغير، ولا تُفسَّر على أنها تنازل.»
السؤال 16
صعب"Should any provision hereof be held invalid, the remaining provisions shall continue in full force and effect."
«إذا تقرَّر بطلان أي حكم من أحكام هذا العقد، تظلّ الأحكام المتبقية نافذةً وسارية المفعول بالكامل.»
السؤال 17
متقدم"Notwithstanding anything to the contrary herein, the Lessor reserves the right to terminate forthwith upon material breach."
«على الرغم من أي نصّ مخالف وارد في هذا العقد، يحتفظ المؤجِّر بالحق في الإنهاء فوراً عند وقوع إخلال جوهري.»
ترجمة جُمل قصيرة (عربي ← إنجليزي)
ترجم ذهنياً ثم اكشف الإجابة النموذجية.
السؤال 18
متوسط«أُعطيت هذه الشهادة بناءً على طلب صاحب العلاقة لتقديمها إلى الجهات المختصة.»
"This certificate has been issued at the request of the person concerned for submission to the competent authorities."
السؤال 19
متوسط«وقد تُلي هذا العقد على الطرفين فأقرّا بمضمونه ووقّعا عليه.»
"This contract was read out to both parties, who acknowledged its contents and signed it."
السؤال 20
صعب«حكمت المحكمة حضورياً بإلزام المدعى عليه بأن يؤدي للمدعي المبلغ المطالَب به مع الفوائد القانونية.»
"The Court, in the presence of the parties, ruled to order the Defendant to pay the Plaintiff the claimed amount together with legal interest."
السؤال 21
صعب«يقرّ الموكِّل بأنه فوّض الوكيل تفويضاً مطلقاً في البيع والشراء وقبض الثمن وتسليمه.»
"The Principal acknowledges that he has granted the Agent absolute authority to sell, purchase, receive and deliver the price."
السؤال 22
متقدم«وبما أنه قد ثبت للمحكمة من وقائع الدعوى ومستنداتها توافر أركان المسؤولية التقصيرية في حق المدعى عليه...»
"Whereas it has been established to the Court, from the facts and documents of the case, that the elements of tort liability are present on the part of the Defendant..."
تصحيح الأخطاء
حدِّد الخطأ ذهنياً ثم اكشف التصحيح.
السؤال 23
متوسط«الحالة الزوجية: واحد»
«الحالة الاجتماعية: أعزب/عزباء»
«واحد» ترجمة حرفية لـsingle (العدد). هنا single = أعزب/عزباء. و«marital status» = الحالة الاجتماعية/المدنية.
السؤال 24
صعب«المتوفى نجا منه ولدان»
«يخلّف المتوفى ولدين / ترك المتوفى من بعده ولدين»
«نجا منه» خطأ فادح. "is survived by" تعبير اصطلاحي يعني «يخلّف من بعده/يبقى على قيد الحياة بعده»، يُستخدم في وثائق الوفاة والإرث.
السؤال 25
صعب"a picture identical to the original"
"Certified True Copy"
"picture identical to the original" ترجمة حرفية. المصطلح الرسمي المعتمد = Certified True Copy (صورة مصدَّقة مطابقة للأصل).
السؤال 26
متقدم"an absent final judgment"
"a final judgment rendered in absentia"
"absent final judgment" ركيكة ومضلِّلة. غيابي = rendered in absentia، بات = final/conclusive (غير قابل للطعن). الترتيب الصحيح: a final judgment rendered in absentia.
تحديد الوثيقة ومبادئ الترجمة
أسئلة على نوع الوثيقة وقواعد الترجمة المحلَّفة.
السؤال 27
متوسط"...hereby certify that the seal and signature affixed above are authentic and that the signatory is duly authorized..."
- أ — تصديق رسمي (Legalization/Authentication) ✓ التصديق على صحة الختم والتوقيع وصلاحية الموقِّع.
- ب — عقد بيع ✗ لا علاقة.
- ج — شهادة ميلاد ✗ شهادة الميلاد تذكر بيانات المولود.
- د — حكم قضائي ✗ الأحكام تبدأ باسم الشعب.
السؤال 28
صعبعند ورود اسم علم أجنبي في وثيقة (مثل Wikileaks أو شركة)، ما القاعدة الصحيحة في الترجمة المحلَّفة؟
- أ — تُترجم حرفياً دائماً ✗ أسماء الأعلام لا تُترجم.
- ب — تُنقل صوتياً (transliteration) مع إبقاء الأصل اللاتيني بين قوسين عند أول ورود ✓ القاعدة المعتمدة: نقل صوتي + ذكر الأصل بين قوسين أول مرة لإزالة اللبس.
- ج — تُحذف ✗ الحذف ممنوع في الترجمة المحلَّفة.
- د — تُترك فراغاً ✗ غير مقبول.
السؤال 29
صعبإذا وجد المترجم المحلَّف خطأً إملائياً في الوثيقة الأصلية (مثل اسم مكتوب خطأً)، فالأصحّ أن:
- أ — يصحّح الخطأ في الترجمة ✗ ليس من حقه تعديل المضمون.
- ب — ينقل النص كما ورد ويشير إلى الخطأ بملاحظة المترجم [sic] أو حاشية ✓ الأمانة تقتضي نقل الأصل كما هو مع الإشارة للخطأ دون تصحيحه، عبر [sic] أو ملاحظة مترجم.
- ج — يحذف الكلمة الخاطئة ✗ الحذف ممنوع.
- د — يتجاهل المسألة ✗ يجب التوثيق.
السؤال 30
متقدم«المبلغ المكتوب رقماً يختلف عن المبلغ المكتوب حرفاً في سند دفع». ما تصرّف المترجم المحلَّف الصحيح؟
- أ — يعتمد الرقم ويهمل الحرف ✗ ليس قراراً قانونياً يخصّ المترجم.
- ب — ينقل كليهما كما وردا حرفياً ويثبت التعارض بملاحظة مترجم دون ترجيح ✓ المترجم ينقل بأمانة ويوثّق التعارض، ولا يرجّح (الترجيح اختصاص قانوني/قضائي لا ترجمي).
- ج — يصحّح أحدهما ليطابق الآخر ✗ تعديل المضمون ممنوع منعاً باتاً.
- د — يرفض ترجمة الوثيقة ✗ مبالغة؛ الحل التوثيق لا الرفض.
المعجم — مصطلحات النموذج
النموذج الواقعي — للأغراض التعليمية فقط · لا يصدر عن وزارة العدل