دبلومة الترجمة القانونية الاحترافية: صياغة وترجمة العقود
ابدأ رحلتك نحو الاحتراف واكتسب مهارات تُطبّقها فعليًا في سوق العمل — بإشراف مباشر وتغذية راجعة على أدائك.
- تطبيق عملي على نصوص حقيقية لا نظري فقط
- تصحيح واجباتك بتغذية راجعة مفصّلة
- شهادة إتمام موثّقة باسمك
- وصول مدى الحياة وتحديثات مستمرة
ماذا ستحقّق بنهاية هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحويل معرفتك إلى مهارة عملية
تتدرّب على نصوص واقعية حتى تصبح قادرًا على التنفيذ باحتراف
تصحيح واجباتك بملاحظات دقيقة تسرّع تطوّرك
متابعة من Dr. Yassine طوال رحلة التعلّم
موثّقة باسمك تضيفها إلى LinkedIn وسيرتك الذاتية
ادرس بالسرعة التي تناسبك وارجع للمحتوى وقتما شئت
مهارات قابلة للتطبيق فورًا في مشاريع الترجمة الحقيقية
عن الدورة
“في القانون، الكلمة هي العقد، والخطأ قد يكلف ثروة. هل أنت مستعد لتكون مترجماً يعتمد عليه المحامون والشركات الدولية؟”
الترجمة القانونية ليست مجرد نقل للمصطلحات، بل هي فهم عميق للأنظمة القانونية المتباينة. في هذه الدبلومة الشاملة، نأخذك في رحلة تخصصية لفك شفرات النصوص القانونية باللغتين العربية والإنجليزية. سنركز بشكل مكثف على صياغة العقود والمذكرات القضائية، مع مقارنة تطبيقية بين الأنظمة القانونية (مثل القانون المصري والسوري) لضمان قدرتك على العمل في مختلف الأسواق العربية والدولية.
هذا التدريب يعتمد على الجانب العملي بنسبة 90%، حيث ستتعامل مع وثائق حقيقية، وتتعلم كيفية تطويع اللغة لتناسب الصياغة القانونية الرصينة، بعيداً عن الركاكة أو التفسيرات الخاطئة التي قد تؤدي لنزاعات قانونية.
محتوى الدورة
محتوى الأسبوع الأول – الفعل والفاعل القانوني
صياغة وترجمة الفعل القانوني
02:00:00تطبيق على الفعل القانوني بترجمة بنود عقد (١)
01:45:00
محتوى الأسبوع الثاني – مقدمة العقد
محتوى الأسبوع الثالث – ترجمة وصياغة بنود العقد ١
محتوى الأسبوع الرابع – ترجمة وصياغة بنود العقد ٢
كيف أعمل كمترجم – الدليل الشامل
هل هذه الدورة مناسبة لك؟
🎯 لمن هذه الدورة
- المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
- الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
- الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
- كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري
📋 المتطلبات
- إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
- جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
- الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
- لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة
محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐
كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك
جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟
انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.