مساعد Motrjim الذكي

دبلومة الترجمة القانونية الاحترافية: صياغة وترجمة العقود

التصنيفات : دورات احترافية
مزايا حصرية

ماذا ينتظرك داخل هذا التدريب؟

تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحقيق نتائج حقيقية

تواصل مباشر وشخصي

مع المحاضر ياسين إبراهيم على مدار التدريب

تطبيق عملي مكثف

مراجعة وتصحيح ٦ واجبات ترجمة بتغذية راجعة مفصّلة

مرافقة تقنية كاملة

دعم فني مخصص طوال أيام الأسبوع دون انقطاع

عن الدورة

“في القانون، الكلمة هي العقد، والخطأ قد يكلف ثروة. هل أنت مستعد لتكون مترجماً يعتمد عليه المحامون والشركات الدولية؟”

الترجمة القانونية ليست مجرد نقل للمصطلحات، بل هي فهم عميق للأنظمة القانونية المتباينة. في هذه الدبلومة الشاملة، نأخذك في رحلة تخصصية لفك شفرات النصوص القانونية باللغتين العربية والإنجليزية. سنركز بشكل مكثف على صياغة العقود والمذكرات القضائية، مع مقارنة تطبيقية بين الأنظمة القانونية (مثل القانون المصري والسوري) لضمان قدرتك على العمل في مختلف الأسواق العربية والدولية.

هذا التدريب يعتمد على الجانب العملي بنسبة 90%، حيث ستتعامل مع وثائق حقيقية، وتتعلم كيفية تطويع اللغة لتناسب الصياغة القانونية الرصينة، بعيداً عن الركاكة أو التفسيرات الخاطئة التي قد تؤدي لنزاعات قانونية.

إظهار المزيد

محتوى الدورة

محتوى الأسبوع الأول – الفعل والفاعل القانوني

  • صياغة وترجمة الفعل القانوني
    02:00:00
  • تطبيق على الفعل القانوني بترجمة بنود عقد (١)
    00:00

محتوى الأسبوع الثاني – مقدمة العقد

محتوى الأسبوع الثالث – ترجمة وصياغة بنود العقد ١

محتوى الأسبوع الرابع – ترجمة وصياغة بنود العقد ٢

كيف أعمل كمترجم – الدليل الشامل

🎓 شهادة معتمدة

احصل على شهادة إتمام باسمك تعزز فرصك المهنية

بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn لتعزيز فرصك في سوق العمل.

Motrjim Academy
أكاديمية مترجم
شهادة إتمام
Certificate of Completion
هذه الشهادة مقدمة إلى
[اسم الطالب]
لإتمامه بنجاح دورة
اعداد حافظة الأعمال
شهادة إلكترونية باسمك
قابلة للتحميل والطباعة
رقم تحقق فريد
تضاف إلى LinkedIn
⭐ آراء الطلاب

ماذا يقول طلابنا عن الدورة؟

4.9
بناءً على آراء الطلاب الملتحقين
س
سارة العنزي 🇸🇦
السعودية

استثمار ممتاز لوقتي ومالي. المحتوى عميق والأمثلة واقعية من سوق العمل. شكراً للدكتور ياسين على هذا الجهد الرائع.

منذ شهر
خ
خالد البلوشي 🇴🇲
عُمان

تجربة استثنائية! التواصل المباشر مع المحاضر والدعم المستمر جعل الرحلة التعليمية ممتعة ومفيدة. شهادة الإتمام ساعدتني في الحصول على فرصة عمل.

منذ 3 أشهر
ه
هدى الدوسري 🇸🇦
السعودية

من أحسن الدورات العربية المتخصصة. المحاضر متمكن ومحتوى الدورة مكثف ومفيد. ممتنة جداً لأكاديمية مترجم على هذا المجهود.

منذ شهر
م
مروان الأحمدي 🇯🇴
الأردن

بصراحة فاقت توقعاتي. كنت متردد في البداية بس لما بدأت الدورة اكتشفت قيمتها الحقيقية. الأسلوب التطبيقي خلّاني أطبق كل حاجة فوراً.

منذ شهرين
م
محمد العتيبي 🇸🇦
السعودية

المحتوى مرتب ومنظم بشكل ممتاز، والدكتور ياسين بيشرح بطريقة سلسة وعملية جداً. استفدت كتير وأنصح أي مترجم يشترك فوراً.

منذ أسبوعين
ر
ريم الشمري 🇰🇼
الكويت

أنصح كل مترجم مبتدئ أو محترف يلتحق بهذه الدورة. المحاضر متمكن جداً ويقدم المعلومة بأسلوب شيق وممتع.

منذ أسبوع

انضم إلى مئات الطلاب الذين غيّروا مسارهم المهني معنا 🚀

Want to receive push notifications for all major on-site activities?

Scroll to Top