الدليل الاحترافي للعمل على برامج Trados Studio و memoQ و Smartcat: كيفية إنشاء وإدارة ذاكرات الترجمة (TMs)، وبناء قواعد المصطلحات (Termbases)، والتحكم في وسوم التنسيق (Tags)، وتنفيذ عمليات المراجعة وضمان الجودة الآلية بدقة 100%.
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) لا تترجم نيابة عنك، بل تضمن «الاتساق التام للمصطلحات» وتمنع تكرار ترجمة الجمل المتطابقة، مما يوفر أكثر من 40% من الوقت ويزيد من الدخل المالي للمترجم. الإتقان الكامل للـ Tags وفلاتر الجودة الآلية يحميك من خصومات شركات الترجمة العالمية.
| المصطلح التقني | المعنى والوظيفة الإجرائية | الامتداد أو المعيار الدولي | الفائدة المباشرة |
|---|---|---|---|
| Translation Memory (TM) | قاعدة بيانات تخزن كل وحدة مترجمة (Segment) لإعادة استخدامها لاحقاً. | .sdltm / .tmx | عدم إعادة ترجمة الجمل المتكررة أبداً وتحقيق تطابق 100%. |
| Termbase (TB) | قاموس مصطلحي مخصص للمشروع يتعرف على الكلمات المفتاحية تلقائياً. | .sdltb / .tbx | منع ترجمة المصطلح الواحد بطريقتين داخل نفس الملف. |
| Automated QA Check | فحص برمجي يكشف الأرقام المفقودة، علامات الترقيم، والوسوم غير المغلقة. | Built-in QA | تسليم ملف خالٍ من العيوب الفنية بنسبة 100% لتجنب الرفض. |
شرح تفصيلي بالصور لكيفية تجهيز مشروعات الترجمة الضخمة واستيراد المسارد وتفادي تلف الملفات.