LEARN SOMETHING. MAKE IT YOURS.
اختبارات الترجمة العامة
General Translation Placement Test – Advanced Level
مساحة لتوسّع مهارتك، تفهم المنهج قبل ما تبدأ، وتحوّل كل درس لخطوة عملية. خُد وقتك في استكشاف المحتوى، واختار البداية اللي تناسبك.

THE BIG PICTURE
إيه اللي هتتعلّمه؟
هذا الاختبار هو المحطة الفاصلة بين المترجم المتمكن والمترجم المحترف. صُمم هذا المستوى لقياس المهارات التحليلية العميقة والقدرة على التعامل مع النصوص التي تتطلب "حسّاً نقدياً" عالياً. سيتعرض المتقدم لأسئلة تختبر تمكّنه من استراتيجيات الترجمة المتقدمة (مثل التوطين، والتغريب، والتحويل القواعدي)، بالإضافة إلى القدرة على نقل "ظلال المعنى" (Nuances) في النصوص الدبلوماسية، القانونية، والأدبية العامة. إذا كنت تمتلك ناصية اللغتين العربية والإنجليزية وتبحث عن إثبات جدارتك في الصياغة البلاغية والترجمة الاستراتيجية، فهذا التحدي موجه إليك.
تعليمات المتقدمين للاختبار (Instructions):
لضمان تقديم أداء يليق بهذا المستوى الرفيع، يرجى الالتزام بالتعليمات التالية:
الاختيار الأدق لا الأصح: في هذا المستوى، قد تجد أكثر من خيار صحيح لغوياً، ولكن المطلوب منك دائماً هو اختيار الإجابة "الأدق ترجمياً" والتي تتبنى أفضل استراتيجية لنقل المعنى.
استراتيجيات الترجمة: كن مستعداً لأسئلة تقيس وعيك بنظريات الترجمة وتطبيقها العملي (مثل كيفية تحويل البنية القواعدية دون المساس بالمعنى).
المصطلحات الرفيعة: ركز على المصطلحات الرسمية والدبلوماسية؛ فالمستوى المتقدم يتطلب لغة رصينة (Formal) تبتعد عن التعبيرات الدارجة إلا إذا طلب السياق ذلك.
فهم الكنايات والاستعارات: الاختبار يحتوي على تعبيرات اصطلاحية (Idioms) تتطلب فهماً ثقافياً عميقاً للغتين، وليس مجرد معرفة قاموسية.
إدارة الوقت: مدة الاختبار 60 دقيقة. الأسئلة هنا تتطلب تحليلاً أعمق، لذا وزع وقتك بحكمة بحيث لا تستهلك وقتاً طويلاً في تحليل جملة واحدة على حساب البقية.
معيار الاجتياز: درجة النجاح هي 85%
الدقة البلاغية: انتبه لتركيب الجملة العربية (تقديم وتأخير، استخدام الأدوات) وقوتها في مقابل النص الإنجليزي.
نصيحة للمترجم المتقدم: "في هذا المستوى، أنت لست مجرد ناقل للمعلومات، بل أنت مهندس لغوي يقرر كيف تُبنى الجسور بين الثقافات؛ تذكر أن الكلمة الواحدة قد تغير مسار اتفاقية أو تشوه صورة نص أدبي."
ONE LESSON AT A TIME
رحلتك… درس ورا درس.
افتح كل وحدة وشوف دروسها. إتاحة الدرس أو المعاينة بتعتمد على إعداداته وحالة اشتراكك.
محتوى الدورة
الاختبار (مستوى متقدم)
اختبار الترجمة العامة – المستوى المتقدم
هل هذه الدورة مناسبة لك؟
🎯 لمن هذه الدورة
- المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
- الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
- الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
- كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري
📋 المتطلبات
- إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
- جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
- الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
- لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة

محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐
كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك
جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟
انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.
دورة بواسطة
KEEP YOUR MOMENTUM
خد اللي بتتعلّمه للتطبيق.
اختار مثالًا من الدرس وطبّقه بطريقتك. راجع النتيجة، وسجّل الأسئلة اللي محتاج ترجع لها.
لو دورتك فيها تكليفات، تابع تفاصيلها وتسليماتها من البوابة المخصصة لحسابك.
بوابة التكليفات ←