LEARN SOMETHING. MAKE IT YOURS.
اختبارات الترجمة العامة
General Translation Placement Test – Intermediate Level
مساحة لتوسّع مهارتك، تفهم المنهج قبل ما تبدأ، وتحوّل كل درس لخطوة عملية. خُد وقتك في استكشاف المحتوى، واختار البداية اللي تناسبك.

THE BIG PICTURE
إيه اللي هتتعلّمه؟
هذا الاختبار مُعدّ خصيصاً للمترجمين الذين تخطوا مرحلة التأسيس (المبتديء) وبدأوا في التعامل مع نصوص أكثر تركيباً. لا يقيس هذا الاختبار معرفتك بالمفردات فحسب، بل يركز بشكل مكثف على قدرتك على صياغة الجمل بأسلوب عربي بليغ، وفهم المتلازمات اللفظية (Collocations)، والتمييز الدقيق بين المترادفات في السياقات المهنية، القانونية، والطبية العامة. إذا كنت تطمح للانتقال إلى مستوى الاحتراف، فهذا الاختبار هو بوابتك لتقييم مهاراتك التحليلية والصياغية.
تعليمات المتقدمين للاختبار (Instructions):
لتحقيق أفضل نتيجة في هذا المستوى، يرجى اتباع الآتي:
ما وراء الكلمات: في هذا المستوى، لم يعد المطلوب هو نقل المعنى الحرفي. ابحث دائماً عن الإجابة التي تعكس "روح النص" وتستخدم صياغة طبيعية (Natural-sounding) في اللغة الهدف.
قوة المتلازمات: انتبه جيداً للأفعال التي تأتي مع أسماء معينة (مثل الفرق بين "Make" و "Do" أو الأفعال المرتبطة بالقرارات والقوانين).
دقة الاصطلاح: بعض الكلمات تتغير معانيها كلياً بتغير المجال (إداري، تقني، طبي)؛ اقرأ الجملة كاملة لتحديد المجال قبل الاختيار.
إدارة الوقت: مدة الاختبار 45 دقيقة. استثمر وقتك في تحليل الجمل الطويلة والتركيبات المعقدة، ولا تتسرع في الأسئلة التي تبدو سهلة.
معيار الاجتياز: درجة النجاح في هذا الاختبار هي 80% (الإجابة الصحيحة على 24 سؤالاً من أصل 30).
التركيز القواعدي: ركز على أدوات الربط، وصيغ المبني للمجهول، وكيفية تحويل الجمل الاسمية والفعلية بمرونة بين اللغتين.
المراجعة النهائية: راقب الفوارق الدقيقة بين خيارات الإجابة، فغالباً ما تكون جميعها صحيحة لغوياً، لكن واحدة فقط هي "الأدق" ترجمياً.
نصيحة للمترجم المتوسط: "المترجم الجيد ليس من يعرف لغتين، بل من يفهم كيف تبني كل لغة واقعها الخاص؛ في هذا المستوى، أنت لا تنقل كلمات، بل تنقل مفاهيم."
ONE LESSON AT A TIME
رحلتك… درس ورا درس.
افتح كل وحدة وشوف دروسها. إتاحة الدرس أو المعاينة بتعتمد على إعداداته وحالة اشتراكك.
محتوى الدورة
الاختبار (مستوى متوسط)
اختبار تحديد مستوى الترجمة العامة – المستوى المتوسط
هل هذه الدورة مناسبة لك؟
🎯 لمن هذه الدورة
- المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
- الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
- الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
- كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري
📋 المتطلبات
- إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
- جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
- الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
- لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة

محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐
كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك
جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟
انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.
دورة بواسطة
KEEP YOUR MOMENTUM
خد اللي بتتعلّمه للتطبيق.
اختار مثالًا من الدرس وطبّقه بطريقتك. راجع النتيجة، وسجّل الأسئلة اللي محتاج ترجع لها.
لو دورتك فيها تكليفات، تابع تفاصيلها وتسليماتها من البوابة المخصصة لحسابك.
بوابة التكليفات ←