Legal Translation Placement Test - Intermediate Level - Motrjim Academy S انتقل للمحتوى
MotrjimACADEMYدخول الطالب ↗

LEARN SOMETHING. MAKE IT YOURS.

اختبارات الترجمة القانونية

Legal Translation Placement Test – Intermediate Level

مساحة لتوسّع مهارتك، تفهم المنهج قبل ما تبدأ، وتحوّل كل درس لخطوة عملية. خُد وقتك في استكشاف المحتوى، واختار البداية اللي تناسبك.

0 درسًا منشورًا1 وحدات تعلّم1 اختبارات
Legal Translation Placement Test – Intermediate Level
YOUR NEXT CHAPTERمهارة جديدة تبدأ من هنا.

THE BIG PICTURE

إيه اللي هتتعلّمه؟

يعد هذا الاختبار الجسر الحقيقي الذي ينقل المترجم من مرحلة الفهم العام للنصوص القانونية إلى مرحلة الاحتراف في الصياغة. صُمم هذا المستوى لقياس مدى تمكنك من "لغة القانون" (Legalese) والقدرة على التعامل مع تراكيب الجمل المعقدة التي تميز العقود والمذكرات القانونية.

يركز الاختبار على قياس مهاراتك في:

  • استخدام الأفعال الإلزامية والتشغيلية (مثل Shall و May).

  • ترجمة المتلازمات القانونية الثنائية والثلاثية (Legal Doublets & Triplets).

  • فهم المصطلحات الإجرائية في الأنظمة القضائية المختلفة (Civil Law vs. Common Law).

  • دقة نقل المصطلحات التقنية في العقود التجارية واتفاقيات السرية.


تعليمات الاختبار (Instructions):

عزيزي المترجم، لضمان دقة تقييم مستواك في هذا الاختبار، يرجى الالتزام بالتعليمات التالية:

  1. طبيعة الأسئلة: يتكون الاختبار من 35 سؤالاً متنوعاً بين (اختيار من متعدد، صح وخطأ، وإكمال الفراغات بالكلمة الأنسب سياقاً).

  2. إدارة الوقت: مدة الاختبار 50 دقيقة. احرص على توزيع وقتك بذكاء؛ فالنص القانوني يتطلب دقة في القراءة قبل اختيار الإجابة.

  3. تجنب الترجمة الحرفية: عند التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية القانونية، اختر الإجابة التي تعكس "الأثر القانوني" وليس المعنى القاموسي المجرد.

  4. المصطلحات اللاتينية: يتضمن الاختبار بعض المصطلحات اللاتينية الأساسية الشائعة في العقود الدولية؛ تأكد من فهمك لوظيفتها داخل الجملة.

  5. معيار الاجتياز: درجة النجاح في هذا المستوى هي 80%. حصولك على هذه الدرجة يعني استعدادك للانتقال إلى "المستوى المتقدم" والبدء في صياغة العقود المعقدة.

  6. النزاهة الأكاديمية: يهدف الاختبار لتقييم مهاراتك الذاتية، لذا يُنصح بشدة بعدم استخدام أي أدوات ترجمة آلية لضمان الحصول على تقييم حقيقي لمستواك.

نصيحة للمتقدمين: "المترجم القانوني المتوسط هو من يفهم الكلمات، أما المحترف فهو من يفهم المسؤولية القانونية التي تقع خلف كل كلمة يختارها."

ONE LESSON AT A TIME

رحلتك… درس ورا درس.

افتح كل وحدة وشوف دروسها. إتاحة الدرس أو المعاينة بتعتمد على إعداداته وحالة اشتراكك.

محتوى الدورة

الاختبار (مستوى متوسط)

  • اختبار الترجمة القانونية المتقدم – أنماط متنوعة
🧑‍🎓 قبل أن تبدأ

هل هذه الدورة مناسبة لك؟

🎯 لمن هذه الدورة

  • المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
  • الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
  • الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
  • كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري

📋 المتطلبات

  • إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
  • جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
  • الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
  • لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
👨‍🏫 من سيدرّبك

تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة

Dr. Yassine
المحاضر الرئيسي
Dr. Yassine

محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.

✓ إشراف مباشر ✓ تصحيح الواجبات ✓ خبرة عملية
🎓 شهادة معتمدة

احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية

بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.

Motrjim Academy
أكاديمية مترجم
شهادة إتمام
Certificate of Completion
هذه الشهادة مقدمة إلى
[اسم الطالب]
لإتمامه بنجاح دورة
اختبار الترجمة القانونية المتقدم – أنماط متنوعة
✓ شهادة إلكترونية باسمك ✓ قابلة للتحميل والطباعة ✓ رقم تحقق فريد ✓ تضاف إلى LinkedIn
💬 من طلابنا

ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟

+1,200متدرب أنهوا برامجنا
+29دفعة تدريبية مكتملة
7تخصصات تدريبية

هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐

❓ أسئلة متكرّرة

كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك

كم يستغرق الوصول إلى المحتوى بعد الاشتراك؟+
الوصول فوري بعد إتمام الاشتراك — تجد الدورة مباشرة في حسابك وتبدأ من أول درس في نفس اللحظة.
هل الوصول محدود بمدة معيّنة؟+
لا. تحصل على وصول مدى الحياة للدورة وكل تحديثاتها المستقبلية، وتدرس بالسرعة التي تناسبك.
هل أحصل على شهادة؟+
نعم، تحصل على شهادة إتمام إلكترونية موثّقة باسمك الكامل بعد إنهاء الدورة، قابلة للتحميل والإضافة إلى LinkedIn.
هل هناك تطبيق عملي أم محتوى نظري فقط؟+
التدريب عملي بالأساس؛ تنفّذ واجبات على نصوص حقيقية وتحصل على تغذية راجعة تسرّع تطوّرك.
ماذا لو واجهت مشكلة تقنية؟+
فريق الدعم متاح طوال أيام الأسبوع لمساعدتك في أي عقبة تقنية حتى تتابع تعلّمك دون انقطاع.

جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟

انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.

دورة بواسطة

KEEP YOUR MOMENTUM

خد اللي بتتعلّمه للتطبيق.

جرّب بإيدك

اختار مثالًا من الدرس وطبّقه بطريقتك. راجع النتيجة، وسجّل الأسئلة اللي محتاج ترجع لها.

تابع تكليفاتك

لو دورتك فيها تكليفات، تابع تفاصيلها وتسليماتها من البوابة المخصصة لحسابك.

بوابة التكليفات ←
أكاديمية مُترجم الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي

© 2026 جميع الحقوق محفوظة

Want to receive push notifications for all major on-site activities?

✕
Scroll to Top