دورة الترجمة السياسية والدبلوماسية: فن صياغة الخطاب والخبر
ابدأ رحلتك نحو الاحتراف واكتسب مهارات تُطبّقها فعليًا في سوق العمل — بإشراف مباشر وتغذية راجعة على أدائك.
- تطبيق عملي على نصوص حقيقية لا نظري فقط
- تصحيح واجباتك بتغذية راجعة مفصّلة
- شهادة إتمام موثّقة باسمك
- وصول مدى الحياة وتحديثات مستمرة
ماذا ستحقّق بنهاية هذا التدريب؟
تجربة تعليمية متكاملة مصمّمة لتحويل معرفتك إلى مهارة عملية
تتدرّب على نصوص واقعية حتى تصبح قادرًا على التنفيذ باحتراف
تصحيح واجباتك بملاحظات دقيقة تسرّع تطوّرك
متابعة من Dr. Yassine طوال رحلة التعلّم
موثّقة باسمك تضيفها إلى LinkedIn وسيرتك الذاتية
ادرس بالسرعة التي تناسبك وارجع للمحتوى وقتما شئت
مهارات قابلة للتطبيق فورًا في مشاريع الترجمة الحقيقية
عن الدورة
دورة الترجمة السياسية والدبلوماسية: فن صياغة الخطاب والخبر
برنامج تدريبي متخصص عالي المستوى مصمم لنقل المترجم من الفهم اللغوي البسيط إلى ممارسة المترجم الدبلوماسي المحلف في المنظمات الدولية (الأمم المتحدة، مجلس الأمن)، السفارات، وغرف الأخبار العالمية. يركز الكورس على تفكيك الخطاب المشحون، السجل الدبلوماسي الرفيع، وإخراج الوثائق الرسمية القابلة للتسليم والمصادقة.
المحاضرة 01: فن الترجمة السياسية والدبلوماسية — ما وراء الكلمات
تشخيص القنوات الدبلوماسية، السجل اللغوي المعتمد، ومفهوم “الغموض البنّاء” (Constructive Ambiguity). كيف تحفظ ماء الوجه السياسي للأطراف المتفاوضة، مع تفكيك القرارات التأسيسية لمجلس الأمن (القرارات 2042 و 2043 ونزع الكيميائي 2118 والقرار المرجعي 2254).
المحاضرة 02: كيف أتحكم في كل قرار ترجمي؟
التأطير القانوني، النبرة المحايدة والمسافة النقدية، السرديات المتنافسة في الأزمات الدولية، صياغة البيانات الصحفية الرئاسية لمجلس الأمن، ومسار المعابر الإنسانية وتفكيك قرارات المساعدات عبر الحدود (القرارات 2139، 2165، 2191، 2258، 2332، 2393).
المحاضرة 03: كيف أنتج وثيقة يمكن تسليمها رسميًا؟
الممارسة الاحترافية الكاملة للترجمان المحلف: إخراج الوثيقة، ختم الترجمة المعتمد، المذكرات الشفوية (Notes Verbales)، تجديدات تفويض المساعدات الحساسة، وإدراج مشاريع التعافي المبكر (Early Recovery) في القرارات 2504، 2533، 2585، 2642، و2672.
مسرد الـ 100 مصطلح حرج معتمد
المعجم المتخصص لأدق المصطلحات السياسية والدبلوماسية في نزاعات الشرق الأوسط والأمم المتحدة، مع توضيح الفروق الدقيقة وتصويبات المترجم المحلف.
أرشيف قرارات مجلس الأمن (2012–2023)
التوثيق الأكاديمي الكامل لـ 26 قراراً رسمياً (52 ملف PDF ثنائي اللغة عربي/إنجليزي) مقسمة إلى 5 مراحل تاريخية، مع إبراز القرار 2254 كمرجع أعلى.
محتوى الدورة
محتوى الكورس
فن الترجمة السياسية والدبلوماسية: ما وراء الكلمات
02:00:00كيف أتحكم في كل قرار ترجمي؟
02:00:00كيف أنتج وثيقة يمكن تسليمها رسميًا؟
02:00:00
هل هذه الدورة مناسبة لك؟
🎯 لمن هذه الدورة
- المبتدئون الجادّون الراغبون في أساس متين واحترافي
- الطلاب والخريجون الساعون لدخول سوق الترجمة بثقة
- الممارسون الراغبون في صقل مهاراتهم ورفع جودتهم
- كل من يريد التعلّم بالتطبيق لا بالحفظ النظري
📋 المتطلبات
- إلمام أساسي باللغتين العربية والإنجليزية
- جهاز حاسوب واتصال بالإنترنت
- الالتزام بحل الواجبات للاستفادة القصوى
- لا حاجة لخبرة سابقة — نبدأ معك خطوة بخطوة
تتعلّم على يد خبير يرافقك خطوة بخطوة
محاضر متخصّص في الترجمة بخبرة عملية وتدريبية، يركّز على التطبيق والتغذية الراجعة ليصل بك من المعرفة النظرية إلى الأداء الاحترافي.
احصل على شهادة إتمام باسمك تعزّز فرصك المهنية
بعد إتمامك للدورة بنجاح، ستحصل على شهادة إلكترونية موثّقة من أكاديمية مترجم باسمك الكامل، يمكنك إضافتها إلى سيرتك الذاتية وحسابك على LinkedIn.
ماذا يقول طلاب أكاديمية مترجم؟
هذه الدورة جديدة على المنصة — كن من أوائل المقيّمين لها ⭐
كل ما قد تتساءل عنه قبل الاشتراك
جاهز لبدء رحلتك نحو الاحتراف؟
انضمّ اليوم وابدأ التعلّم بالتطبيق — بوصول دائم ودعم متواصل.