01 UNTERMTERMINOLOGY
مستودع المصطلح الأممي
المصطلح الرسمي باللغات الست. الجمعية العامة ألزمت خدمات اللغة بالاتساق عبره.
ادخل المصدرunterm.un.orgدليل مجاني للمترجمين والمهتمين بالتخصص
8 مصادر رسميةلتعلّم وتطبيق الترجمة السياسية والدبلوماسية
الآلة تُحسن الجملة · أنت تُسأل عن الموقف
بدل البحث العشوائي: مصادر فيها وثائق ومصطلحات ونصوص حقيقية. تحت كل مصدر: ماذا تجد، كيف تستخدمه، وما الذي لا ينبغي أن تعتمد عليه وحده.
ابدأ بالمصادر الثمانية ↓مصادر رسميةنصوص حقيقيةتطبيق عمليبدون تكلفة
ثماني بوابات يعمل منها المحترف
مجانية كلها. خذ ما تحتاجه الآن. وفي كل بوابة: متى تُفتح، وكيف تُستخدم، وما حدّها.
النموذج يرجّح الكلمة الأسلس. الوثيقة تطلب الكلمة التي تحفظ الإلزام والنبرة ووجه الدولة. لذلك المصدر وحده لا يكفي؛ يلزم نظام قرار.
02 ODSDOCUMENTS
03 UN Web TVLIVE FLOOR
04 UNSCMANDATE
05 PeacemakerAGREEMENTS
06 ViennaPROTOCOL
قانون البعثة والقنصلية
الرتب، الحرمة، الحصانة، الشخص غير المرغوب فيه. 1961 / 1963.
ادخل المصدرVCDR 196107 TreatiesINSTRUMENTS
08 LibraryARCHIVE
أنت الآن تملك الأدوات.
لكن هل تملك نظام استخدامها؟
المصادر مجانية. المشكلة ليست الوصول إليها. المشكلة: متى تُفتح، وما الذي تبحث عنه، وكيف يتحول ما وجدته إلى قرار ترجمي يمكن الدفاع عنه.
من هنا يبدأ التدريب المنهجي — لمن يريد الخطوة التالية.
اعرف ماذا يضيف التدريب ↓من المصدر إلى القرار الترجمي
المصادر تعطيك المادة. التدريب يعلّمك ماذا تفعل بها قبل كتابة أول جملة.
01 — DIAGNOSE
تشخّص النص قبل أن تترجمه
القناة، الجنس، المتحدث، المخاطَب، الرسمية، الإلزام، الحساسية، الغموض، المرجعية — قبل المسودة.
02 — CONTROL
تضبط الاختيار لا مجرد الكلمة
الإلزام والنبرة والحمولة والبروتوكول قرارات مهنية، لا بدائل لغوية.
03 — JUSTIFY
تستطيع تبرير قرارك
بدل «هذه الصياغة أجمل» يصبح الاختيار مربوطاً بقاعدة أو مرجعية.
04 — DELIVER
تسلّم وثيقة وتدافع عنها
من البحث إلى ورشة على نص، ثم تسليم مؤسسي ومراجعة القرارات.
ثلاث محاضرات. ست ساعات.
IDENTIFY
120د
لا تترجم قبل أن تصنّف
تشخيص النص: القناة، الجنس، المتحدث، المخاطَب، الرسمية، الإلزام، الحساسية، الغموض، المرجعية. بطاقة من 16 حقلاً. ست عدسات. خمسة مستويات تقييد.
تخرج قادراً على تشخيص النص في دقائق قبل المسودة.
CONTROL
120د
اثنتا عشرة قاعدة تشغيل
كل قاعدة: تعريف إجرائي → العلة → مثال ثنائي اللغة → الخطأ → التصحيح → تمرين فوري. التحكم في الإلزام والنبرة والحمولة والبروتوكول.
تخرج قادراً على إسناد كل اختيار إلى رقم قاعدة لا إلى ذوق.
DELIVER
120د
ترجم وثيقة وبرّر كل قرار
ورشة على نص حي: التشخيص، الترجمة، ملف التبرير، معيار التصحيح. تسليم مؤسسي لا واجب جامعي.
تخرج قادراً على تسليم وثيقة والدفاع عنها سطراً بسطر.
المسار التدريبي الكامل
الترجمة السياسية والدبلوماسية
3 محاضرات · 6 ساعات · تشخيص + قواعد تشغيل + ورشة تطبيقية
1000 جنيه250 جنيهسعر الدفعة الأولى
250 جنيه سعر افتتاح الدفعة الأولى، لا سعراً دائماً. الأصل 1000 جنيه.
ابدأ المسار بـ250 جنيهوصول فوري بعد التسجيل · المصادر أعلاه تبقى مجانية سواء اشتركت أم لا
بروف يسن إبراهيم
- مترجم سابق بالأمم المتحدة — قوات حفظ السلام.
- محاضر بنقابة المحامين المصرية.
- محاضر استشاري بكلية الألسن — جامعة عين شمس، وبالجامعة العربية المفتوحة.
المنهج لا يعامل الترجمة السياسية والدبلوماسية كقائمة مفردات، بل كموقف + وظيفة + درجة إلزام + بروتوكول.
قبل أن تقرر
هل المصادر الثمانية مجانية فعلاً؟
نعم. الروابط رسمية وعامة. هذه الصفحة دليل استخدام، وليست بوابة دفع للمصادر.
هل أحتاج الكورس لأستخدم المصادر؟
لا. خذ المصادر الآن واستخدمها. الكورس لمن يريد نظام تشخيص وقرار وتبرير فوق المادة الخام.
هل الكورس مجرد شرح للمصادر؟
لا. المصادر بيئة العمل. التدريب: التشخيص، التحكم في القرار، التطبيق على نص، وتبرير الاختيار.
هل يناسب من يبدأ التخصص؟
نعم، إذا كان هدفك التعامل مع النص السياسي والدبلوماسي لا حفظ قوائم مصطلحات.
لماذا 250 وليس 1000؟
250 جنيه سعر افتتاح الدفعة الأولى لتسهيل الدخول على من جرّب المصادر ويريد النظام. السعر الأصلي للمسار 1000 جنيه، ولا يُعامل رقم الشطب كحيلة دائمة.
المصادر أعطتك البداية.
التدريب يعطيك النظام.
3 محاضرات · 6 ساعات · سعر الدفعة الأولى 250 جنيه.
ابدأ المسار بـ250 جنيهs.motrjim.com/courses/political-and-diplomatic-translation